Talmud česky

Megila 9b מגילה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 9b · 19 segmentů

1
„Nevzal jsem si od nich ani jedinou drahocennou věc“ (Nu 16,15); „které Hospodin, tvůj Bůh, přidělil, aby svítily všem národům“ (Dt 4,19);
לא חמד אחד מהם נשאתי (במדבר טז, טו) אשר חלק ה' אלהיך אתם להאיר לכל העמים (דברים ד, יט)
2
„a šel a sloužil jiným bohům, jimž jsem nepřikázal sloužit“ (Dt 17,3).
וילך ויעבוד אלהים אחרים אשר לא צויתי לעובדם (דברים יז, ג)
3
A napsali mu „tu s krátkýma nohama“, a nenapsali mu „zajíce“ (Lv 11,6), protože Ptolemaiova žena se jmenovala Zajíc – aby neřekl: Židé se mi vysmáli a vložili jméno mé ženy do Tóry.
וכתבו לו את צעירת הרגלים ולא כתבו לו (ויקרא יא, ו) את הארנבת מפני שאשתו של תלמי ארנבת שמה שלא יאמר שחקו בי היהודים והטילו שם אשתי בתורה:
4
„Raban Šimon ben Gamliel říká: Ani u knih nedovolili, aby se psaly [v jiném jazyce], kromě řečtiny.“ Rabi Abahu řekl, že rabi Jochanan řekl: Halacha je podle Rabana Šimona ben Gamliela. A rabi Jochanan řekl: Jaký je důvod Rabana Šimona ben Gamliela? Písmo praví: „Ať Bůh rozšíří Jefeta a ať přebývá ve stanech Šémových“ (Gn 9,27) – slova Jefetova ať jsou ve stanech Šémových.
רשב"ג אומר אף בספרים לא התירו שיכתבו אלא יונית: א"ר אבהו א"ר יוחנן הלכה כרשב"ג וא"ר יוחנן מ"ט דרשב"ג אמר קרא (בראשית ט, כז) יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם דבריו של יפת יהיו באהלי שם
5
Proč neříci Gomer a Magog? Rabi Chija bar Aba řekl: To je důvod, neboť je psáno: „Ať Bůh rozšíří (jaft) Jefeta“ – krása (jefijut) Jefetova ať je ve stanech Šémových.
ואימא גומר ומגוג א"ר חייא בר אבא היינו טעמא דכתיב יפת אלהים ליפת יפיותו של יפת יהא באהלי שם:
6
MIŠNA: Mezi kohenem pomazaným olejem pomazání a [kohenem ustanoveným] množstvím oděvů není rozdíl, kromě býka, který se přináší za [porušení] kteréhokoli z přikázání.
מתני׳ אין בין כהן משוח בשמן המשחה למרובה בגדים אלא פר הבא על כל המצות
7
Mezi sloužícím [veleknězem] a kohenem, který [ze služby] odešel, není rozdíl, kromě býka Dne smíření a desetiny efy.
אין בין כהן משמש לכהן שעבר אלא פר יום הכפורים ועשירית האיפה:
8
GEMARA: Pokud jde o býka Dne smíření a desetinu efy, jsou tedy oba stejní.
גמ׳ הא לענין פר יום כפורים ועשירית האיפה זה וזה שוין
9
Naše Mišna není podle rabiho Meira, neboť kdyby byla podle rabiho Meira – [vždyť se učí v baraitě]: [Kohen ustanovený] množstvím oděvů přináší býka, který se přináší za [porušení] kteréhokoli z přikázání; to jsou slova rabiho Meira. A mudrci říkají: Nepřináší.
מתניתין דלא כר"מ דאי ר"מ [הא תניא] מרובה בגדים מביא פר הבא על כל המצות דברי ר"מ וחכ"א אינו מביא
10
Jaký je důvod rabiho Meira? Neboť se učí v baraitě: „pomazaný“ (Lv 4,3) – mám jen pomazaného olejem pomazání; odkud [víme o kohenovi ustanoveném] množstvím oděvů? Písmo praví: „ten pomazaný“.
מ"ט דר"מ דתניא (ויקרא ד, ג) משיח אין לי אלא משוח בשמן המשחה מרובה בגדים מנין ת"ל המשיח
11
Jak jsme [Mišnu] vyložili? Že není podle rabiho Meira. Řekni [však] konec: Mezi sloužícím kohenem a kohenem, který odešel, není rozdíl, kromě býka Dne smíření a desetiny efy; ve všech ostatních věcech jsou tedy oba stejní. Dostali jsme se k rabimu Meirovi! Neboť se učí v baraitě: Přihodila-li se mu [veleknězi] nezpůsobilost a ustanovili místo něj jiného kohena, první se vrací ke své službě a na druhém [zůstávají] všechna přikázání velekněžství; to jsou slova rabiho Meira. Rabi Josi říká: První se vrací ke své službě a druhý není způsobilý ani [být] veleknězem, ani prostým kohenem.
במאי אוקימנא דלא כר"מ אימא סיפא אין בין כהן משמש לכהן שעבר אלא פר יוה"כ ועשירית האיפה הא לכל דבריהן זה וזה שוין אתאן לר"מ דתניא אירע בו פסול ומינו כהן אחר תחתיו ראשון חוזר לעבודתו שני כל מצות כהונה גדולה עליו דברי ר"מ רבי יוסי אומר ראשון חוזר לעבודתו שני אינו ראוי לא לכהן גדול ולא לכהן הדיוט
12
A rabi Josi řekl: Stalo se s rabim Josefem ben Ulamem z Cipori, že se veleknězi přihodila nezpůsobilost a ustanovili jej místo něj. Věc přišla před mudrce a řekli: První se vrací ke své službě a druhý není způsobilý ani [být] veleknězem, ani prostým kohenem.
וא"ר יוסי מעשה ברבי יוסף בן אולם מציפורי שאירע בו פסול בכהן גדול ומינוהו תחתיו ובא מעשה לפני חכמים ואמרו ראשון חוזר לעבודתו שני אינו ראוי לא לכהן גדול ולא לכהן הדיוט
13
Veleknězem [ne] kvůli nepřátelství; prostým kohenem [ne], protože ve svatosti se povyšuje, a ne ponižuje. – Začátek [Mišny] je [podle] rabínů a konec [podle] rabiho Meira?
כהן גדול משום איבה כהן הדיוט משום מעלין בקודש ולא מורידין רישא רבנן וסיפא ר"מ
14
Rav Chisda řekl: Ano, začátek je [podle] rabínů a konec [podle] rabiho Meira. Rav Josef řekl: Je to Rabi, který [každou část] přijal podle [jiného] tannaity.
אמר רב חסדא אין רישא רבנן וסיפא ר"מ רב יוסף אמר רבי היא ונסיב לה אליבא דתנאי:
15
MIŠNA: Mezi velkým obětištěm a malým obětištěm není rozdíl, kromě pesachových obětí. Toto je pravidlo: Vše, co se slibuje nebo dobrovolně daruje, se přináší na [soukromém] obětišti, a vše, co se neslibuje ani dobrovolně nedaruje, se na [soukromém] obětišti nepřináší.
מתני׳ אין בין במה גדולה לבמה קטנה אלא פסחים זה הכלל כל שהוא נידר ונידב קרב בבמה וכל שאינו לא נידר ולא נידב אינו קרב בבמה:
16
GEMARA: Pesachové oběti a nic dalšího? Řekni: [oběti] podobné pesachovým obětem.
גמ׳ פסחים ותו לא אימא כעין פסחים
17
Podle koho je to? Podle rabiho Šimona, neboť se učí v baraitě: Rabi Šimon říká: Ani pospolitost nepřinášela [na velkém obětišti] nic jiného než pesachové oběti a povinné oběti, které mají stanovený čas; ale povinné oběti, které nemají stanovený čas, se nepřinášejí ani zde, ani tam.
מני ר"ש היא דתניא ר"ש אומר אף צבור לא הקריבו אלא פסחים וחובות שקבוע להם זמן אבל חובות שאין קבוע להם זמן הכא והכא לא קרב:
18
MIŠNA: Mezi Šilem a Jeruzalémem není rozdíl, kromě toho, že v Šilu se jí méně svaté oběti a druhý desátek všude, odkud je [Šilo] vidět, kdežto v Jeruzalémě [jen] uvnitř hradby.
מתני׳ אין בין שילה לירושלים אלא שבשילה אוכלין קדשים קלים ומעשר שני בכל הרואה ובירושלים לפנים מן החומה
19
Zde i tam se nejsvětější oběti jedí uvnitř závěsů. Po svatosti Šila
וכאן וכאן קדשי קדשים נאכלין לפנים מן הקלעים קדושת שילה

Originál: Megillah 9b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu