Je to vzbouřenec proti království a není třeba ho soudit. Odpověděla mu: Saul je ještě naživu a tvá pověst ještě nevyšla do světa. Řekl jí: „Požehnán buď tvůj úsudek a požehnána buď ty, že jsi mi [dnes] zabránila vejít do krve“ (1S 25,33).
מורד במלכות הוא ולא צריך למידייניה אמרה לו עדיין שאול קיים ולא יצא טבעך בעולם אמר לה (שמואל א כה, לג) ברוך טעמך וברוכה את אשר כליתני [היום הזה] מבא בדמים
„Krve“ [damim, v množném čísle] znamená dvojí. To tedy učí, že odhalila své stehno a on šel v jeho světle tři parsy. Řekl jí: Poddej se mi. Odpověděla mu: „Ať to pro tebe není kamenem úrazu“ (1S 25,31). „To“ – z toho vyplývá, že bude jiné; a co to je? Příběh s Bat Ševou. A nakonec tomu tak bylo.
דמים תרתי משמע אלא מלמד שגילתה את שוקה והלך לאורה ג' פרסאות אמר לה השמיעי לי אמרה לו (שמואל א כה, לא) לא תהיה זאת לך לפוקה זאת מכלל דאיכא אחריתי ומאי ניהו מעשה דבת שבע ומסקנא הכי הואי
„A duše mého pána bude svázána ve svazku života“ (1S 25,29). Když od něho odcházela, řekla mu: „A až Hospodin učiní dobro mému pánu, vzpomeň na svou služebnici“ (1S 25,31).
(שמואל א כה, כט) והיתה נפש אדוני צרורה בצרור החיים כי הוות מיפטרא מיניה אמרה ליה (שמואל א כה, לא) והטיב ה' לאדוני וזכרת את אמתך
Řekl Rav Nachman: To je to, co lidé říkají: Žena při rozhovoru [přede] vřeteno. Někteří říkají: Kachna jde se skloněnou hlavou, ale její oči těkají kolem.
אמר רב נחמן היינו דאמרי אינשי איתתא בהדי שותא פילכא איכא דאמרי שפיל ואזיל בר אווזא ועינוהי מיטייפי
Chulda, jak je psáno: „I šel kohen Chilkijáhu a Achikam a Akbor…“ (2Kr 22,14). Ale jak mohla prorokovat ona, když tam byl Jirmejáhu? Ve škole Rava říkali jménem Rava: Chulda byla příbuzná Jirmejáhua, a on jí to nezazlíval.
חולדה דכתיב (מלכים ב כב, יד) וילך חלקיהו הכהן ואחיקם ועכבור וגו' ובמקום דקאי ירמיה היכי מתנביא איהי אמרי בי רב משמיה דרב חולדה קרובת ירמיה היתה ולא הוה מקפיד עליה
Rabi Jochanan řekl: Jirmejáhu tam nebyl, protože odešel přivést zpět deset kmenů. A odkud víme, že je přivedl zpět? Je psáno: „Neboť prodávající se nevrátí k prodanému“ (Ez 7,13). Je možné, že by jubilejní rok byl zrušen a prorok prorokoval, že bude zrušen? Nýbrž to učí, že je Jirmejáhu přivedl zpět.
ר' יוחנן אמר ירמיה לא הוה התם שהלך להחזיר עשרת השבטים ומנלן דאהדור דכתיב (יחזקאל ז, יג) כי המוכר אל הממכר לא ישוב אפשר יובל בטל ונביא מתנבא עליו שיבטל אלא מלמד שירמיה החזירן
A Jošijáhu, syn Amónův, nad nimi kraloval, jak je psáno: „I řekl: Co je to za pomník, který vidím? A muži města mu řekli: To je hrob muže Božího, který přišel z Judy a vyhlásil tyto věci, které jsi učinil s oltářem v Bet-elu“ (2Kr 23,17). A co měl Jošijáhu co dělat s oltářem v Bet-elu? Nýbrž to učí, že nad nimi Jošijáhu kraloval. Rav Nachman řekl: Odtud: „Také Judo, je ti připravena žeň, až obrátím úděl svého lidu“ (Oz 6,11).
ויאשיהו בן אמון מלך עליהן דכתיב (מלכים ב כג, יז) ויאמר מה הציון הלז אשר אני רואה ויאמרו אליו אנשי העיר הקבר איש האלהים אשר בא מיהודה ויקרא את הדברים האלה אשר עשית על המזבח בבית אל וכי מה טיבו של יאשיהו על המזבח בבית אל אלא מלמד שיאשיהו מלך עליהן רב נחמן אמר מהכא (הושע ו, יא) גם יהודה שת קציר לך בשובי שבות עמי
Ester, jak je psáno: „A třetího dne se Ester oblékla do království“ (Est 5,1). Mělo by tam stát „do královských šatů“! Nýbrž [to učí], že ji oděl duch svatý. Je psáno zde „oblékla se“ a je psáno tam: „A duch oděl Amasaje…“ (1Pa 12,19).
אסתר דכתיב (אסתר ה, א) ויהי ביום השלישי ותלבש אסתר מלכות בגדי מלכות מיבעי ליה אלא שלבשתה רוח הקדש כתיב הכא ותלבש וכתיב התם (דברי הימים א יב, יט) ורוח לבשה את עמשי וגו'
Řekl Rav Nachman: Ženám nesluší pýcha. Dvě ženy byly pyšné a jejich jména jsou ošklivá: jedna se jmenovala Včela [Debora] a druhá se jmenovala Lasička [Chulda]. O Včele je psáno: „I poslala a povolala Baraka“ (Sd 4,6) – a sama za ním nešla. O Lasičce je psáno: „Řekněte tomu muži“ (2Kr 22,15) – a neřekla „Řekněte králi“.
אמר רב נחמן לא יאה יהירותא לנשי תרתי נשי יהירן הויין וסניין שמייהו חדא שמה זיבורתא וחדא שמה כרכושתא זיבורתא כתיב בה (שופטים ד, ו) ותשלח ותקרא לברק ואילו איהי לא אזלה לגביה כרכושתא כתיב בה (מלכים ב כב, טו) אמרו לאיש ולא אמרה אמרו למלך
Namítl Rav Ena Starý Ravu Nachmanovi: Osm proroků, kteří byli zároveň kohanim, pocházelo z nevěstky Rachav, a to jsou: Nerija, Baruch, Seraja, Machseja, Jirmejáhu, Chilkijáhu, Chanamel a Šalum. Rabi Jehuda říká: I prorokyně Chulda byla z potomků nevěstky Rachav. Je psáno zde: „syna Tikvova“ (2Kr 22,14), a je psáno tam: „tuto šňůru [tikva] z karmínové nitě“ (Joz 2,18).
איתיביה רב עינא סבא לרב נחמן שמונה נביאים והם כהנים יצאו מרחב הזונה ואלו הן נריה ברוך ושריה מחסיה ירמיה חלקיה חנמאל ושלום רבי יהודה אומר אף חולדה הנביאה מבני בניה של רחב הזונה היתה כתיב הכא בן תקוה (מלכים ב כב, יד) וכתיב התם (יהושע ב, יח) את תקות חוט השני
Řekl mu: Eno Starý – a někteří říkají: Černý hrnci – ode mne i od tebe se tato nauka uzavře: Že [Rachav] přestoupila k židovství a Jehošua si ji vzal. – A měl snad Jehošua potomstvo? Vždyť je psáno: „Nun jeho syn, Jehošua jeho syn“ (1Pa 7,27)[a dál nic]! – Syny neměl, dcery měl.
אמר ליה עינא סבא ואמרי לה פתיא אוכמא מיני ומינך תסתיים שמעתא דאיגיירא ונסבה יהושע ומי הוו ליה זרעא ליהושע והכתיב (דברי הימים א ז, כז) נון בנו יהושע בנו בני לא הוו ליה בנתן הוו ליה
Originál: Megillah 14b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.