Talmud česky

Meila 21b מעילה

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 21b · 13 segmentů

1
a on šel a přinesl mu za tři [stříbrné denáry] košili a za tři plášť – oba se dopustili meily. Rabi Jehuda říká: Hospodář se meily nedopustil, neboť mu [může] říci: „Chtěl jsem velkou košili, a ty jsi mi přinesl malou a špatnou.“
והלך והביא לו בשלשה חלוק ובשלשה טלית שניהם מעלו ר' יהודה אומר בעה"ב לא מעל שהוא אומר לו חלוק גדול הייתי מבקש והבאת לי קטן ורע
2
GEMARA: Lze z toho vyvodit, že řekne-li [kdo] svému poslu: „Jdi, kup mi kor půdy“, a on šel a koupil mu letech, kupující [to] získal?
גמ׳ שמעת מינה מאן דאמר לשלוחו זיל זבן לי כורא דארעא ואזל וזבן ליה ליתכא קני לוקח
3
Odpovídají: Jak je tomu zde? Například [posel] mu přinesl [zboží] v hodnotě šesti za tři.
אמרי הכא היכי דמי כגון דאייתי ליה שוה ו' בשלש
4
Řekni [však] závěr: „Rabi Jehuda říká: Hospodář se meily nedopustil, neboť mu může říci: ‚Chtěl jsem velkou košili, a ty jsi mi přinesl malou a špatnou košili.‘“
אימא סיפא ר' יהודה אומר בעה"ב לא מעל שהוא יכול לומר לו חלוק גדול הייתי מבקש והבאת לי חלוק קטן ורע
5
Neboť mu řekne: „Kdybys dal celý denár, přinesl bys mi [košili] v hodnotě dvou denárů.“
דא"ל אי יהבת דינר כוליה אייתית לי שוה ב' דינרין
6
Tak se to i zdá být logické, neboť se učí (v závěru): Rabi Jehuda souhlasí u luštěnin, že se oba dopustili meily, neboť luštěniny za perutu [jsou stejné] jako luštěniny za denár.
ה"נ מסתברא דקתני (סיפא) מודה ר' יהודה בקטנית ששניהם מעלו שהקטנית בפרוטה וקטנית בדינר
7
O jaký případ jde? Jde-li o místo, kde se prodává odhadem, pak i u luštěnin, kdo dá sela, tomu dají levněji! Rav Papa řekl: [Jde] o místo, kde se prodávají ve svazcích, svazek po svazku za perutu, kde je jejich [cena] pevně stanovena.
ה"ד אי באתרא דזבני בשומא גבי קטנית נמי דיהב סלע מוזלי ליה טפי אמר רב פפא בדוכתא דמזבני בכני כני כנא כנא בפרוטה דהתם פסיק מילתייהו
8
MIŠNA: Kdo uloží peníze u směnárníka – jsou-li zavázané, nesmí je [směnárník] používat; proto jestliže je vydal, dopustil se meily. Jsou-li volné, smí je používat; proto jestliže je vydal, nedopustil se meily. [Uloží-li je] u soukromníka, ať tak či tak je nesmí používat; proto jestliže je vydal, dopustil se meily. Kupec je jako soukromník – to jsou slova rabiho Meira; rabi Jehuda říká: Jako směnárník.
מתני׳ המפקיד מעות אצל שולחני אם צרורין לא ישתמש בהן לפיכך אם הוציא מעל אם מותרין ישתמש בהן לפיכך אם הוציא לא מעל אצל בעה"ב בין כך ובין כך לא ישתמש בהן לפיכך אם הוציא מעל החנווני כבעה"ב דברי ר"מ ר' יהודה אומר כשולחני
9
Spadla-li posvěcená peruta do jeho měšce, nebo řekl-li „Peruta v tomto měšci je posvěcená“, jakmile vydal první [minci], dopustil se meily – to jsou slova rabiho Akivy. A mudrci říkají: [Ne,] dokud nevydá celý měšec.
נפלה פרוטה של הקדש בתוך כיסו או שאמר פרוטה בכיס זה הקדש כיון שהוציא את הראשונה מעל דברי ר"ע וחכמים אומרים עד שיוציא את כל הכיס
10
A rabi Akiva souhlasí s mudrci u toho, kdo říká „Peruta z tohoto měšce je posvěcená“, že může vydávat dál, dokud nevydá celý měšec.
ומודה ר"ע לחכמים באומר פרוטה מן כיס זה הקדש שהוא מוציא והולך עד שיוציא את כל הכיס
11
GEMARA: Když přišel Rav Dimi, řekl: Reš Lakiš postavil rabimu Jochananovi [rozpor]: Čím se liší začátek a čím se liší závěr?
גמ׳ כי אתא רב דימי אמר רמי ליה ר"ל לר' יוחנן מ"ש רישא ומ"ש סיפא
12
Řekl mu: Závěr [mluví o případu], kdy řekne: „Ať tento měšec nevyjde [bez povinnosti] vůči posvěcenému.“
אמר ליה סיפא באומר לא יפטור כיס זה מן ההקדש
13
Když přišel Ravin, řekl: Postavil mu [do rozporu] měšce s býky, neboť jsme učili: Kdo řekne „Jeden z mých býků je posvěcený“ a měl dva, větší z nich je posvěcený. Řekl mu: Závěr [mluví o případu], kdy řekne: „Ať tento měšec nevyjde [bez povinnosti] vůči posvěcenému.“
כי אתא רבין אמר כיסין אשוורים רמא ליה דתנן האומר אחד משווריי הקדש היו לו שנים הגדול שבהן הקדש א"ל סיפא באומר לא יפטור כיס זה מן ההקדש

Originál: Meilah 21b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu