Talmud česky

Meila 7a מעילה

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 7a · 12 segmentů

1
Myslí se [se záměrem piggulu] i na ztracené a na spálené.
מחשבין על האבוד ועל השרוף
2
A přece ztracené a spálené nejsou na světě, a přesto se učí, že se na ně myslí!
והא אבוד ושרוף לא איתינון בעולם ואפ"ה קתני מחשבין
3
A řekl to Rav Asi takto? Vždyť Rav Asi se otázal rabiho Jochanana: Pomyslel-li [s úmyslem jíst] to, co se rozlévá, zítra – co [platí]?
ומי אמר רב אסי הכי הא בעא מיניה רב אסי מר' יוחנן חישב לנשפכין למחר מהו
4
Rabi Zera mu řekl: Již jsi nás učil o „alal“. Z toho plyne, že tento alal, protože nemá podstatu, nepřijímá nečistotu;
א"ל רבי זירא כבר שנית לנו אלל אלמא האי אלל כיון דלית ביה מששא לא קיבל טומאה
5
i ty rozlité [zbytky krve], protože jdou ke ztrátě, na ně záměr nepůsobí.
הני נשפכין נמי כיון דלאיבוד אזלי בהו מחשבה לא מהניא
6
Ale to, že se učí „na ztracené a na spálené“, je obtížné! Rava řekl: Řekni: na to, co je určeno ke ztrátě, a na to, co je určeno ke spálení.
אלא דקתני על האבוד ועל השרוף קשיא אמר רבא אימא על העומד לאיבוד ועל העומד לישרף
7
Rav Papa řekl: Rabi Akiva řekl, že pokropení působí na to, co vyšlo, jen když vyšlo maso; ale [vyšla-li] krev, pokropení na to, co vyšlo, nepůsobí.
אמר רב פפא לא א"ר עקיבא זריקה מועלת ליוצא אלא שיצא בשר אבל דם אין זריקה מועלת ליוצא
8
Tak se také učí [v baraitě]: Porazil mlčky, a krev vyšla [ven]; i když ji pak [přinesl zpět] a pokropil jí, neučinil vůbec nic. U svatosvatých obětí podléhá meile, u obětí nižší svatosti nepodléhá meile.
תניא נמי הכי שחט בשתיקה ויצא דם אע"פ שחזר וזרקו לא עשה ולא כלום בקדשי קדשים מועלין בו בקדשים קלים אין מועלין בו
9
Rabi Akiva řekl: Čemu se to podobá?
א"ר עקיבא הא זה למה דומה
10
Rabi Elazar řekl: Když rabi Akiva řekl [své podobenství o dvou obětech za hřích], [mínil to tak, že byly poraženy] současně; ale o [porážce] jedné po druhé to rabi Akiva neřekl.
אמר ר' אלעזר כי א"ר עקיבא בבת אחת אבל בזה אחר זה לא אמר רבי עקיבא
11
Učí se [v baraitě]: Rabi Šimon řekl: Když jsem šel do Kfar Pani, potkal mě jeden stařec a řekl mi: Říkal rabi Akiva, že pokropení působí na to, co vyšlo? Řekl jsem mu: Ano. A když jsem přišel a přednesl ta slova před svými druhy v Galileji, řekli mi: Vždyť je to nezpůsobilé! Jak může [pokropení] zjednat přijetí pro nezpůsobilé?
תניא אמר רבי שמעון כשהלכתי לכפר פאני מצאני זקן אחד ואמר לי אומר היה ר' עקיבא זריקה מועלת ליוצא אמרתי לו הן וכשבאתי והרציתי דברים לפני חבירי שבגליל אמרו לי הלא פסול הוא היאך מרצה על הפסול
12
A když jsem vyšel a přednesl ta slova před rabim Akivou, řekl mi: Můj synu, což tak neříkáš? Což ten, kdo vyčlení svou oběť za hřích a ta se ztratí, a vyčlení jinou místo ní, a potom se nalezne ta první, a hle, obě stojí – podléhají meile obě. Porazil je a jejich krev leží v miskách – podléhají meile obě.
וכשיצאתי והרציתי דברים לפני ר"ע אמר לי בני אי אתה אומר כן והרי המפריש חטאתו ואבדה והפריש אחרת תחתיה ואח"כ נמצאת הראשונה והרי שתיהן עומדות מועלין בשתיהן שחטן והרי דמן מונח בכוסות מועלין בשתיהן

Originál: Meilah 7a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu