Talmud česky

Meila 7b מעילה

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 7b · 19 segmentů

1
Bylo-li pokropeno krví jedné z nich, což nesouhlasíš, že tak jako její krev osvobozuje od meily její maso, osvobodí od meily i maso její družky?
נזרק דם של אחד מהם אי אתה מודה שכשם שדמה פוטר את בשרה מן המעילה אף יפטור בשר חבירתה מן המעילה
2
Jestliže zachránila od meily maso její družky, i když [ta] je nezpůsobilá, je správné usuzovat, že zachrání i její [vlastní] maso.
אם הציל בשר חבירתה מן המעילה אף על פי שהוא פסול דין הוא שיציל את בשרה
3
Reš Lakiš řekl jménem Rava Hošaji: Rabi Akiva dal tomu žákovi vykrucující odpověď: [Byly-li poraženy] současně, ano; jedna po druhé, ne.
אמר ריש לקיש משום רב אושעיא תשובה גנובה השיבו רבי עקיבא לאותו תלמיד בבת אחת אין בזה אחר זה לא
4
Neboť když je [ta druhá] nezpůsobilá, jaký je pro mě rozdíl mezi „současně“ a „jedna po druhé“?
דכיון דפסול הוא מה לי בבת אחת מה לי בזה אחר זה
5
Rabi Jochanan řekl Reš Lakišovi: A ty sám tak neříkáš?
א"ל רבי יוחנן לריש לקיש ואתה אי אתה אומר כן
6
Kdyby vyčlenil dvě oběti za vinu pro jistotu, porazil obě a předem vynesl obětní části jedné z nich [na oltář] před pokropením – což nesouhlasíš, že jestliže vystoupily, sestoupí?
אילו הפריש שתי אשמות לאחריות ושחט את שניהן וקדם והעלה אימורין של אחד מהן קודם זריקה אי אתה מודה שאם עלו ירדו
7
A kdyby tě napadlo, že jde o jedno tělo, proč „jestliže vystoupily, sestoupí“? Vždyť Ula řekl: Obětní části obětí nižší svatosti, které vynesl [na oltář] před pokropením krví, nesestoupí, neboť se staly chlebem oltáře!
ואי ס"ד חד גופא הוא אמאי אם עלו ירדו האמר עולא אימורי קדשים קלים שהעלן לפני זריקת דם לא ירדו נעשה לחמו של מזבח
8
Mlčel. Rabi Jochanan řekl: Usekl jsem nohy dítěti.
אישתיק אמר ר' יוחנן קצצתינון לרגלוהי דינוקא
9
MIŠNA: Úkon [pokropení] krví působí u svatosvatých obětí ke zmírnění i ke zpřísnění, a u obětí nižší svatosti vždy ke zpřísnění.
מתני׳ (יש) מעשה דמים בקדשי קדשים להקל ולהחמיר ובקדשים קלים כולהו להחמיר
10
Jak to? Svatosvaté oběti: před pokropením krví se meila vztahuje na jejich obětní části i na maso; po pokropení krví se meila vztahuje na jejich obětní části, ale nevztahuje se na maso.
כיצד קדשי קדשים לפני זריקת דמים מועלין באימוריהן ובבשר לאחר זריקת דמים מועלין באימוריהן ואין מועלין בבשר
11
A za to i ono je [člověk] povinen kvůli piggulu, notaru a nečistotě. Ukazuje se tedy, že úkon krví působí u svatosvatých obětí ke zmírnění i ke zpřísnění.
ועל זה ועל זה חייב משום פיגול נותר וטמא נמצא מעשה דמים בקדשי קדשים להקל ולהחמיר
12
A u obětí nižší svatosti vždy ke zpřísnění. Jak to? Oběti nižší svatosti: před pokropením krví se meila nevztahuje ani na obětní části, ani na maso; po pokropení krví se meila vztahuje na obětní části, ale nevztahuje se na maso.
ובקדשים קלים כולן להחמיר כיצד קדשים קלים לפני זריקת דמים אין מועלין לא באימורין ולא בבשר לאחר זריקת דמים מועלין באימורין ואין מועלין בבשר
13
Za to i ono jsou povinni kvůli piggulu, notaru a nečistotě. Ukazuje se tedy, že úkon krví působí u obětí nižší svatosti vždy ke zpřísnění.
על זה ועל זה חייבין עליו משום פיגול נותר וטמא נמצא מעשה דמים בקדשים קלים כולן להחמיר
14
GEMARA: Učí se: „Meila se nevztahuje na maso.“ Meila tu není, ale zákaz tu je? Proč? Vždyť je to majetek kohena!
גמ׳ קתני אין מועלין בבשר מעילה הוא דליכא הא איסורא איכא ואמאי הא ממונא דכהן הוא
15
To není obtížné: protože v začátku použil [výraz] „podléhají meile“, použil v závěru „nepodléhají meile“.
לא קשיא משום דנסיב רישא מועלין נסיב סיפא אין מועלין
16
Řekni [však] závěr: „A u obětí nižší svatosti vždy ke zpřísnění. Jak to? Maso obětí nižší svatosti před pokropením krví – nepodléhá meile ono ani jejich obětní části, a nejsou za ně povinni kvůli piggulu, notaru a nečistotě; po pokropení krví se meila vztahuje na jejich obětní části, ale nevztahuje se na maso.“
אימא סיפא בקדשים קלים כולהו להחמיר כיצד בשר קדשים קלים לפני זריקת דמים אין מועלין בהן ובאימוריהן ואין חייבין עליהן משום פיגול נותר וטמא לאחר זריקת דמים מועלין באימוריהן ואין מועלין בבשר
17
Meila tu není, ale zákaz tu je? Proč? Vždyť je to majetek majitelů!
מעילה הוא דליכא הא איסורא איכא ואמאי הא ממונא דבעלים הוא
18
Rabi Chanina řekl: [Jde o maso,] které vyšlo, a je to [podle] rabiho Akivy.
אמר ר' חנינא ליוצאין ור"ע היא
19
Když rabi Akiva řekl, že pokropení působí na to, co vyšlo, [mínil to] ke spálení,
כי אמר ר"ע זריקה מועלת ליוצא לשריפה

Originál: Meilah 7b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu