Mar Zutra, a někteří říkají Rav Aši, řekl: Můžeš říci i v případě, kdy jej předem neodstranil: protože jej rozložil ne podle přikázání, je to, jako by jej rozložila opice.
מר זוטרא ואיתימא רב אשי אמר אפילו תימא בשלא קדם וסילק כיון דסידרו שלא כמצותו נעשה כמי שסדרו הקוף:
MIŠNA: Dva chleby se jedí ne dříve než druhý [den] a ne později než třetí. Jak? Jsou upečeny v předvečer svátku a jedí se o svátku – druhý [den]. Připadl-li svátek na den po Šabatu, jedí se třetí [den].
מתני׳ שתי הלחם נאכלות אין פחות משנים ולא יותר על שלשה כיצד נאפות מערב יום טוב נאכלות ביום טוב לשנים חל יום טוב להיות אחר השבת נאכלות לשלשה
Předkládaný chléb se jí ne dříve než devátý [den] a ne později než jedenáctý. Jak? Je upečen v předvečer Šabatu a jí se o Šabatu – devátý [den]. Připadl-li svátek na předvečer Šabatu, jí se desátý [den].
לחם הפנים נאכל אין פחות מתשעה ולא יותר על אחד עשר כיצד נאפה מערב שבת ונאכל בשבת לתשעה חל יום טוב להיות ערב שבת נאכל לעשרה
Při dvou svátečních dnech Roš hašana se jí jedenáctý [den]. A [pečení] nepřebíjí ani Šabat, ani svátek. Raban Šimon ben Gamliel říká jménem rabiho Šimona ben hasegana: Přebíjí svátek, ale nepřebíjí postní den.
שני ימים [טובים] של ראש השנה נאכל לאחד עשר ואינו דוחה לא את השבת ולא את יום טוב רבן שמעון בן גמליאל אומר משום רבי שמעון בן הסגן דוחה את יום טוב ואינו דוחה את יום צום:
GEMARA:Ravina řekl: Podle toho, kdo říká, že slibné a dobrovolné oběti se nepřinášejí o svátku, neříkej, že podle Tóry jsou vhodné a rabíni to zakázali, aby [obětování] neodkládal; nýbrž ani podle Tóry nejsou vhodné.
גמ׳ אמר רבינא לדברי האומר נדרים ונדבות אין קריבין ביום טוב לא תימא מדאורייתא מיחזא חזו ורבנן הוא דגזרו שלא ישהא אלא מדאורייתא נמי לא חזו
MIŠNA: Moučné oběti a úlitby, které se staly nečistými dříve, než byly posvěceny v nádobě, mají vykoupení; jakmile byly posvěceny v nádobě, nemají vykoupení.
מתני׳ המנחות והנסכים שנטמאו עד שלא קדשו בכלי יש להם פדיון משקידשו בכלי אין להם פדיון
GEMARA:Šmuel řekl: I když jsou čisté, mohou být vykoupeny. Jaký je důvod? Dokud nebyly posvěceny v nádobě, mají [jen] svatost hodnoty, a co má svatost hodnoty, lze vykoupit.
גמ׳ אמר שמואל ואפילו הן טהורין נפדין מאי טעמא כמה דלא קדשי בכלי קדושת דמים נינהו וקדושת דמים נפדין
Ale vždyť jsme se učili „staly se nečistými“! Totéž platí, i když se nestaly nečistými. A protože chtěl učit v závěru: „jakmile byly posvěceny v nádobě, nemají vykoupení“, a to ani když se staly nečistými, učil i v začátku: „staly se nečistými dříve, než byly posvěceny v nádobě“.
והא נטמאו תנן הוא הדין דאף על גב דלא נטמאו ואיידי דקא בעי מיתנא סיפא משקידשו בכלי אין להן פדיון דאפילו נטמאו נמי לא תנא נמי רישא שנטמאו עד שלא קדשו בכלי
Bylo to zapotřebí: Napadlo by tě říci, že protože zvíře s vadou se nazývá nečistým, je i nečisté [zvíře] jako zvíře s vadou; a i když je posvěceno svatostí těla, když na něj padne vada, je vykoupeno – i tyto ať jsou vykoupeny. Učí nás, že Milosrdný nenazývá zvíře s vadou nečistým v tomto smyslu,
איצטריך סלקא דעתך אמינא הואיל ובעל מום איקרי טמא טמא נמי כבעל מום דמי ואף על גב דקדוש קדושת הגוף כי נפיל ביה מום מיפריק הני נמי ליפרוק קמשמע לן דלאו כי האי טמא קרייה רחמנא לבעל מום
Originál: Menachot 100b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.