Talmud česky

Menachot 105b מנחות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 105b · 9 segmentů

1
s ní a řekne: Jsem-li malomocný, toto je má oběť za vinu a toto je můj log; a pokud ne, ať je tato oběť za vinu dobrovolnou pokojnou obětí.
עמו ואומר אם מצורע הוא זהו אשמו וזה לוגו ואם לאו אשם זה יהא שלמי נדבה
2
A tato oběť za vinu vyžaduje porážku na severu, dání [krve] na palce, položení rukou, úlitby, mávání hrudí a kýtou, a jí ji mužští kohanim po den a noc.
ואותו אשם טעון שחיטה בצפון ומתן בהונות וסמיכה ונסכים ותנופת חזה ושוק ונאכל לזכרי כהונה ליום ולילה
3
A přestože tím mistr přivádí obětiny k neplatnosti!
ואף על גב דקא מפריק מר בשחיטת קדשים
4
Dejme tomu, že rabi Šimon řekl „přinese a stanoví podmínku“ předem, kvůli nápravě člověka; ale obecně – dodatečně ano, předem ne.
אימר דאמר רבי שמעון מייתי ומתני לכתחילה לתקוני גברא אבל בעלמא דיעבד אין לכתחילה לא
5
To platí u pokojných obětí, kde tím zkracuje [čas] jejich jedení, takže se stávají obětinami [přivedenými] do místa neplatnosti; ale u moučných obětí i předem.
הני מילי גבי שלמים דקא ממעט באכילתן דהוו להו קדשים לבית הפסול אבל מנחות אפילו לכתחילה
6
Rav Papa řekl Abajemu: Podle rabiho Šimona, který řekl, že smí přinést půl bochníků a půl oplatek – vždyť [tak] přináší jednu desetinu ze dvou desetin a jeden log ze dvou logů!
אמר ליה רב פפא לאביי רבי שמעון דאמר מחצה חלות ומחצה רקיקין יביא הא קא מייתי עשרון אחד משני עשרון ולוג אחד משני לוגין
7
Víme o rabim Šimonovi, že řekl: Přinesl-li jednu desetinu ze dvou desetin a jeden log ze dvou logů, splnil [povinnost].
שמעינן ליה לר' שמעון דאמר אם הביא עשרון אחד משני עשרונות ולוג אחד משני לוגין יצא
8
A jak vezme hrst? Tak, že stanoví podmínku a řekne: Jsou-li bochníky zvlášť a oplatky zvlášť, ať to, co beru hrstí z bochníků, je za bochníky, a to, co beru hrstí z oplatek, je za oplatky. Je-li to půl oplatek a půl bochníků, ať to, co beru hrstí z bochníků, je za [oběť] půl bochníků a půl oplatek, a to, co beru hrstí z oplatek, je za [oběť] půl oplatek a půl bochníků.
ומיקמץ היכי קמץ דמתני ואמר אי חלות לחודייהו ורקיקין לחודייהו אמרי דקא קמיצנא מחלות ליהוי אחלות דקא קמיצנא מרקיקין ליהוי ארקיקין אי מחצה רקיקין ומחצה חלות אמרי דקא קמיצנא מחלות ליהוי אמחצה חלות ומחצה רקיקין ודקא קמיצנא מרקיקין ליהוו אמחצה רקיקין ומחצה חלות
9
Ale vždyť je třeba vzít jednu hrst z bochníků
והא בעי מיקמץ חד קומץ מחלות

Originál: Menachot 105b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu