בלאו (דברים יז, יא) דלא תסור
Menachot 38a מנחות
A někteří říkají: [Řekl mu:] Už odtamtud. A on mu řekl: Co máš na mysli, že bys jej odhodil? Vždyť řekl mistr: Velká je čest lidí, neboť odsouvá i zákaz, který je v Tóře – a vysvětlil to Rav bar Šaba před Rav Kahanou: [jde o] zákaz „neuchýlíš se“. I zde je to karmelit, [zákaz] rabínský.
ואיכא דאמרי מהתם א"ל וא"ל מאי דעתיך למישדייה והאמר מר גדול כבוד הבריות שדוחה את לא תעשה שבתורה והא תרגומה רב בר שבא קמיה דרב כהנא בלאו דלא תסור הכא נמי כרמלית דרבנן היא:
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] „Ha-komec“.
הדרן עלך הקומץ
MIŠNA: Techelet nepodmiňuje bílou [vlnu] a bílá nepodmiňuje techelet. Tefila na ruku nepodmiňuje [tefilu] na hlavu a [tefila] na hlavu nepodmiňuje [tefilu] na ruku.
מתני׳ התכלת אינה מעכבת את הלבן והלבן אינו מעכב את התכלת תפלה של יד אינה מעכבת את של ראש ושל ראש אינה מעכבת את של יד:
GEMARA: Máme říci, že naše Mišna není podle Rabiho? Neboť učí baraita: „A uvidíte ji“ (Nu 15,39) – to učí, že se navzájem podmiňují – to jsou slova Rabiho. A mudrci říkají: Nepodmiňují se.
גמ׳ לימא מתני' דלא כרבי דתניא (במדבר טו, לט) וראיתם אותו מלמד שמעכבין זה את זה דברי רבי וחכ"א אין מעכבין
Jaký je důvod Rabiho? Je psáno „cípu“ (Nu 15,38) – [nitě] stejného druhu jako cíp – a je psáno „šňůru techeletu“, a Milosrdný řekl: „A uvidíte ji“ – [teprve] když jsou obě v jednom.
מ"ט דרבי דכתיב (במדבר טו, לח) הכנף מין כנף וכתיב פתיל תכלת ואמר רחמנא וראיתם אותו עד דאיכא תרוייהו בחד
A rabíni? „A uvidíte ji“ znamená každou zvlášť.
ורבנן וראיתם אותו כל חד לחודיה משמע
Máme říci, že to není podle Rabiho? Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Můžeš říci i podle Rabiho; bylo to potřeba jen kvůli pořadí.
לימא דלא כרבי אמר רב יהודה אמר רב אפי' תימא רבי לא נצרכא אלא לקדם
Neboť učí baraita: Přikázáním je dát bílou před techelet; a dal-li techelet před bílou, splnil [povinnost], jenže zanedbal přikázání. Co znamená „zanedbal přikázání“?
דתניא מצוה להקדים לבן לתכלת ואם הקדים תכלת ללבן יצא אלא שחיסר מצוה מאי חיסר מצוה
Originál: Menachot 38a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.