Talmud česky

Menachot 42b מנחות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 42b · 16 segmentů

1
z Pašrunje: Svitek Tóry, tefilin a mezuzy, které napsal saducej, Kutejec, modloslužebník, otrok, žena, nezletilý či odpadlík, jsou nezpůsobilé, neboť je řečeno: „Uvážeš je… a napíšeš je“ (Dt 6,8–9) – kdo podléhá [povinnosti] vázání, je způsobilý k psaní; kdo nepodléhá vázání, není způsobilý k psaní.
מפשרניא ספר תורה תפילין ומזוזות שכתבן צדוקי כותי עובד כוכבים עבד אשה וקטן מומר פסולין שנאמר וקשרתם וכתבתם כל שישנו בקשירה ישנו בכתיבה כל שאינו בקשירה אינו בכתיבה
2
A u Izraelity nevyžadují požehnání, neboť Rav Chija, syn Rava Huny, poslal jménem rabiho Jochanana: Na tefilin ruky říká: Požehnaný [jsi…], který nás posvětil svými přikázáními a přikázal nám klást tefilin. Na tefilin hlavy říká: Požehnaný [jsi…], který nás posvětil svými přikázáními a přikázal nám ohledně přikázání tefilin. Kdežto za zhotovení tefilin nežehná.
ובישראל א"צ לברך דשלח רב חייא בריה דרב הונא משמיה דר' יוחנן על תפילין של יד אומר ברוך אשר קדשנו במצותיו וצונו להניח תפילין על תפילין של ראש אומר ברוך אשר קדשנו במצותיו וצונו על מצות תפילין ואילו לעשות תפילין לא מברך
3
Není tedy důvod spíše tento: U každého přikázání, jehož zhotovení je dovršením přikázání, jako obřízka, přestože je [provedená] modloslužebníkem způsobilá, je u Izraelity třeba žehnat; a u každého přikázání, jehož zhotovení není dovršením přikázání, jako tefilin, přestože jsou [zhotovené] modloslužebníkem nezpůsobilé, u Izraelity není třeba žehnat?
אלא לאו היינו טעמא כל מצוה דעשייתה גמר מצוה כגון מילה אע"ג דכשירה בעובד כוכבים בישראל צריך לברך וכל מצוה דעשייתה לאו גמר מצוה כגון תפילין אע"ג דפסולות בעובד כוכבים בישראל אינו צריך לברך
4
A u cicit se přou v tomto: Jeden mistr se domnívá, že je to povinnost pláště, a druhý mistr se domnívá, že je to povinnost člověka.
ובציצית בהא קמיפלגי מר סבר חובת טלית הוא ומר סבר חובת גברא הוא
5
Řekl Rav Mordechaj Ravu Ašimu: Vy to učíte takto?
א"ל רב מרדכי לרב אשי אתון הכי מתניתו לה
6
My to učíme takto: Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Odkud [víme], že cicit [zhotovená] modloslužebníkem je způsobilá? Neboť je řečeno: „Mluv k synům Izraele a [řekni jim], ať si udělají cicit“ (Nu 15,38) – ať jim [ji] udělají jiní.
אנן הכי מתנינן לה א"ר יהודה אמר רב מנין לציצית בעובד כוכבים שכשירה שנאמר (במדבר טו, ב) דבר אל בני ישראל ועשו להם ציצית יעשו להם אחרים
7
Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Udělal-li je z chomáčků [vlny zachycených na] trní, z chlupů [, které vypadávají při česání], nebo z odpadků [při česání], je nezpůsobilá; z třásní [na okraji tkaniny] je způsobilá.
אמר רב יהודה אמר רב עשאן מן הקוצים ומן הנימין ומן הגרדין פסולה מן הסיסין כשירה
8
Když jsem to řekl před Šmuelem, řekl: I z třásní je nezpůsobilá. Potřebujeme předení k jejímu účelu.
כי אמריתה קמיה דשמואל אמר אף מן הסיסין פסולה בעינן טוייה לשמה
9
Je to jako [spor] tanaitů: Potáhl-li je [tefilin] zlatem nebo na ně dal kůži nečistého zvířete, jsou nezpůsobilé; kůži čistého zvířete, jsou způsobilé, i když ji nevydělal k jejich účelu. Raban Šimon ben Gamliel říká: I [s] kůží čistého zvířete jsou nezpůsobilé, dokud ji nevydělá k jejich účelu.
כתנאי ציפן זהב או שטלה עליהן עור בהמה טמאה פסולות עור בהמה טהורה כשירות ואע"פ שלא עיבדן לשמן רבן שמעון בן גמליאל אומר אף עור בהמה טהורה פסולות עד שיעבדן לשמן
10
Řekl Abaje Ravu Šmuelovi bar Rav Jehudovi: Jak barvíte tuto techelet? Řekl mu: Přinášíme krev chilazonu a přísady a dáváme je do kotle [a vaříme to]. Vezmeme trochu do vaječné skořápky a vyzkoušíme to na chomáči vlny. Pak tu vaječnou skořápku vylijeme a chomáč vlny spálíme.
אמר ליה אביי לרב שמואל בר רב יהודה הא תכילתא היכי צבעיתו לה אמר ליה מייתינן דם חלזון וסמנין ורמינן להו ביורה [ומרתחינן ליה] ושקלינא פורתא בביעתא וטעמינן להו באודרא ושדינן ליה לההוא ביעתא וקלינן ליה לאודרא
11
Vyplývají z toho tři [věci]: Vyplývá z toho, že zkouška je nezpůsobilá; vyplývá z toho, že potřebujeme barvení k jejímu účelu; a vyplývá z toho, že zkouška činí nezpůsobilým [zbytek barvy].
שמע מינה תלת שמע מינה טעימה פסולה ושמע מינה דבעינן צביעה לשמה ושמע מינה טעימה פסלה
12
„Zkouška je nezpůsobilá“ – to je totéž co „barvení k jejímu účelu“! Řekl Rav Aši: Říká, jaký je důvod: Jaký je důvod, že zkouška je nezpůsobilá? Protože potřebujeme barvení k jejímu účelu.
היינו טעימה פסולה היינו צביעה לשמה אמר רב אשי מה טעם קאמר מה טעם טעימה פסולה משום דבעינן צביעה לשמה
13
Je to jako [spor] tanaitů: Zkouška je nezpůsobilá, protože je řečeno: „celý z techeletu“ (Ex 28,31); to jsou slova rabiho Chaniny ben Gamliela.
כתנאי טעימה פסולה משום שנאמר (שמות כח, לא) כליל תכלת דברי ר' חנינא בן גמליאל
14
Rabi Jochanan ben Dehavaj říká: I druhý odstín, který je v ní, je způsobilý, protože je řečeno: „a karmínová barva“ (Lv 14,4) [– i ta je druhým barvením].
רבי יוחנן בן דהבאי אומר אפילו מראה שני שבה כשר משום שנאמר (ויקרא יד, ד) ושני תולעת
15
Učili rabíni: Techelet nemá prověření a kupuje se jen od odborníka. Tefilin mají prověření a kupují se jen od odborníka. Svitky a mezuzy mají prověření a kupují se od kohokoli.
ת"ר תכלת אין לה בדיקה ואין נקחית אלא מן המומחה תפילין יש להם בדיקה ואין ניקחין אלא מן המומחה ספרים ומזוזות יש להן בדיקה וניקחין מכל אדם
16
A techelet nemá prověření? Vždyť Rav Jicchak, syn Rava Jehudy, ji prověřoval (znamení: „bagešem“): Přinese se křída, voda pískavice a moč
ותכלת אין לה בדיקה והא רב יצחק בריה דרב יהודה בדיק ליה (סי' בגשם) מייתי מגביא גילא ומיא דשבלילתא ומימי רגלים

Originál: Menachot 42b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu