Talmud česky

Menachot 48b מנחות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 48b · 15 segmentů

1
Ať steče a znečistí se, ale ať ji neznečistí vlastní rukou. A rabi Jehošua říká: Ať ji dokonce znečistí vlastní rukou.
תרד ותטמא ואל יטמאנה ביד ור' יהושע אומר אף יטמאנה ביד
2
Tam je to jiné, protože [teruma] stejně spěje k nečistotě.
שאני התם דלטומאה קא אזלא
3
Když přišel Rav Jicchak, učil: Beránci Svátku týdnů, které porazil ne podle jejich předpisu, jsou neplatní; ať se nechá pominout jejich vzhled a ať vyjdou na místo spalování.
כי אתא רב יצחק תני כבשי עצרת ששחטן שלא כמצותן פסולין ותעובר צורתן ויצאו לבית השריפה
4
Řekl Rav Nachman: Mistr, který je srovnává s obětí za hřích, učí „neplatní“; tanna ze školy Leviho, který odvozuje povinné pokojné oběti z dobrovolných pokojných obětí, učí „platní“.
אמר רב נחמן מר דמקיש להו לחטאת תני פסולין תנא דבי לוי דגמר שלמי חובה משלמי נדבה תני כשרים
5
Neboť Levi učil: A ostatní pokojné oběti nazíra, které porazil ne podle jejich předpisu, (jsou platné, ale nezapočítaly se majiteli jako splnění povinnosti, a) jedí se po jeden den a noc a nevyžadují ani chleby, ani plec.
דתני לוי ושאר שלמי נזיר ששחטן שלא כמצותן (כשרין ולא עלו לבעלים לשם חובה ו) נאכלין ליום ולילה ואין טעונין לא לחם ולא זרוע
6
Namítli: Oběť za vinu [má být] roční, a přinesl dvouletou; [má být] dvouletá, a přinesl roční – jsou neplatné; ať se nechá pominout jejich vzhled a ať vyjdou na místo spalování.
מיתיבי אשם בן שנה והביא בן שתים בן שתים והביא בן שנה פסולין ותעובר צורתן ויצאו לבית השרפה
7
Avšak zápalná oběť nazíra, zápalná oběť rodičky a zápalná oběť malomocného, které byly dvouleté a porazil je – jsou platné.
אבל עולת נזיר ועולת יולדת ועולת מצורע שהיו בני שתי שנים ושחטן כשרין
8
Pravidlo věci: Vše, co je platné u dobrovolné zápalné oběti, je platné u povinné zápalné oběti; a vše, co je neplatné u oběti za hřích, je neplatné u oběti za vinu – kromě [porážky] ne pro její účel.
כללו של דבר כל הכשר בעולת נדבה כשר בעולת חובה וכל הפסול בחטאת פסול באשם חוץ משלא לשמו
9
Tento tanna je tanna ze školy Leviho.
האי תנא תנא דבי לוי הוא
10
Pojď a slyš, neboť Levi učil: Oběť za vinu nazíra a oběť za vinu malomocného, které porazil ne pro jejich účel, jsou platné, ale nezapočítaly se majiteli jako splnění povinnosti.
תא שמע דתני לוי אשם נזיר ואשם מצורע ששחטן שלא לשמן כשרים ולא עלו לבעלים לשום חובה
11
Porazil-li je, když majiteli ještě chyběl čas, nebo byly-li dvouleté a porazil je – jsou neplatné.
שחטן מחוסר זמן בבעלים או שהיו בני שתי שנים ושחטן פסולין
12
Kdyby to tak bylo, ať to odvodí z pokojných obětí! – Pokojné oběti z pokojných obětí odvozuje, oběť za vinu z pokojných obětí neodvozuje.
ואם איתא ליגמר משלמים שלמים משלמים גמר אשם משלמים לא גמר
13
A jestliže odvozuje pokojné oběti z pokojných obětí, ať odvodí také oběť za vinu z oběti za vinu: oběť za vinu nazíra a oběť za vinu malomocného z oběti za vinu za loupež a oběti za vinu za zpronevěru svatých věcí, anebo oběť za vinu za loupež a za zpronevěru z oběti za vinu nazíra a malomocného!
ואי גמר שלמים משלמים ליגמר נמי אשם מאשם אשם נזיר ואשם מצורע מאשם גזילות ואשם מעילות או אשם גזילות ואשם מעילות מאשם נזיר ואשם מצורע
14
Řekl Rav Šimi bar Aši: Odvozuje se věc, která není ve stavu své způsobilosti, z věci, která není ve stavu své způsobilosti; ale neodvozuje se věc, která není ve stavu své způsobilosti, z věci, která je ve stavu své způsobilosti.
אמר רב שימי בר אשי דנין דבר שלא בהכשירו מדבר שלא בהכשירו ואין דנין דבר שלא בהכשירו מדבר שבהכשירו
15
A ne? Vždyť se učí: Odkud [víme] o [oběti], která vyšla [z nádvoří], že vystoupila-li [na oltář], nesestoupí? Protože [oběť], která vyšla, je platná na obětní výšině.
ולא והא תניא מנין ליוצא שאם עלה לא ירד שהרי יוצא כשר בבמה

Originál: Menachot 48b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu