Talmud česky

Menachot 61a מנחות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 61a · 16 segmentů

1
Zahrnuji ostatní moučné oběti, které přicházejí kvůli sobě samým, a vylučuji moučnou oběť úliteb, která nepřichází kvůli sobě samé. Ale vždyť moučná oběť kohanů a moučná oběť pomazaného kohena přicházejí kvůli sobě samým – mohl bych [se domnívat], že vyžadují přisunutí?
מרבה אני שאר מנחות שבאות בגלל עצמן ומוציא אני מנחת נסכים שאינה באה בגלל עצמה והלא מנחת כהנים ומנחת כהן משיח באות בגלל עצמן יכול יהו טעונות הגשה
2
Písmo říká „a přisune ji“. Ten [verš] přece potřebuje pro sebe samý, [totiž] že [moučná oběť] vyžaduje přisunutí! [Plyne to] z „přisune“ a „přisune ji“.
תלמוד לומר והגישה האי מיבעי ליה לגופה שטעונה הגשה מן והגיש והגישה
3
A co tě vedlo zahrnout ostatní moučné oběti a vyloučit moučnou oběť kohanů a moučnou oběť pomazaného kohena? Zahrnuji ostatní moučné oběti, z nichž [část jde] do ohňových obětí, které přicházejí kvůli sobě samým a z nichž [část připadá] kohanům; a vylučuji dva chleby a předkladné chleby, z nichž nic nejde do ohňových obětí, moučnou oběť úliteb, která nepřichází kvůli sobě samé, a moučnou oběť kohanů a moučnou oběť pomazaného kohena, z nichž nic nepřipadá kohanům.
ומה ראית לרבות שאר מנחות ולהוציא מנחת כהנים ומנחת כהן משיח מרבה אני שאר מנחות שיש מהן לאישים ובאות בגלל עצמן ויש מהן לכהנים ומוציא אני שתי הלחם ולחם הפנים שאין מהן לאישים ומנחת נסכים שאינה באה בגלל עצמה ומנחת כהנים ומנחת כהן משיח שאין מהן לכהנים
4
„A vyzdvihne“ – mohl bych [se domnívat, že] nádobou? Písmo říká: „A vyzdvihne z ní svou hrstí“ (Lv 6,8). Jako vyzdvižení, o němž se mluví tam, [se děje] jeho hrstí, tak i vyzdvižení, o němž se mluví zde, [se děje] jeho hrstí.
והרים יכול בכלי תלמוד לומר (ויקרא ו, ח) והרים ממנו בקומצו מה הרמה האמור להלן בקומצו אף הרמה האמור כאן בקומצו:
5
MIŠNA: Tyto vyžadují mávání, ale nevyžadují přisunutí: log oleje malomocného a jeho oběť za vinu, prvotiny podle slov rabi Eliezera ben Jaakova, obětní části pokojných obětí jednotlivce a jejich hruď a kýta,
מתני׳ אלו טעונות תנופה ואין טעונות הגשה לוג שמן של מצורע ואשמו והבכורים כדברי רבי אליעזר בן יעקב ואימורי שלמי יחיד וחזה ושוק שלהן
6
ať jde o muže, nebo o ženy – u Izraelitů, ale ne u jiných; dva chleby a dva beránci Šavuot.
אחד אנשים ואחד נשים בישראל ולא באחרים שתי הלחם ושני כבשי עצרת
7
Jak to dělá? Položí dva chleby na dva beránky, vloží pod ně obě ruce, pohybuje [jimi] tam a zpět, nahoru a dolů, jak je řečeno: „která byla zamávána a která byla vyzdvižena“ (Ex 29,27). Mávání se konalo na východě a přisunutí na západě; mávání předchází přisunutí.
כיצד הוא עושה נותן שתי הלחם על גבי שני כבשים ומניח שתי ידיו למטה מוליך ומביא מעלה ומוריד שנאמר (שמות כט, כז) אשר הונף ואשר הורם תנופה היתה במזרח והגשה במערב תנופות קודמות להגשות
8
Moučná oběť omeru a moučná oběť žárlivosti vyžadují přisunutí i mávání. Předkladné chleby a moučná oběť úliteb nevyžadují ani přisunutí, ani mávání.
מנחת העומר ומנחת קנאות טעונות הגשה ותנופה לחם הפנים ומנחת נסכים אין טעונות לא הגשה ולא תנופה
9
Rabi Šimon říká: Tři druhy [obětí] vyžadují tři přikázání – dvě u každého z nich, a třetí u nich není. A tyto to jsou: pokojné oběti jednotlivce, pokojné oběti obce a oběť za vinu malomocného.
רבי שמעון אומר ג' מינין טעונין ג' מצות שתים בכל אחת ואחת ושלישית אין בהן ואלו הן זבחי שלמי יחיד וזבחי שלמי ציבור ואשם מצורע
10
Pokojné oběti jednotlivce vyžadují vložení rukou za živa a mávání po zabití, ale nemají mávání za živa. Pokojné oběti obce vyžadují mávání za živa i po zabití, ale nemají vložení rukou. Oběť za vinu malomocného vyžaduje vložení rukou a mávání za živa, ale nemá mávání po zabití.
זבחי שלמי יחיד טעונין סמיכה חיים ותנופה שחוטין ואין בהן תנופה חיים זבחי שלמי ציבור טעונים תנופה חיים ושחוטין [ואין בהם סמיכה] ואשם מצורע טעון סמיכה ותנופה חי ואין בו תנופה שחוט:
11
GEMARA: Rabíni učili: „A přinese ho jako oběť za vinu i log oleje a zamává jimi jako obětí mávání“ (Lv 14,12) – učí, že vyžadují mávání společně.
גמ׳ תנו רבנן (ויקרא יד, יב) והקריב אותו לאשם ואת לוג השמן והניף אותם תנופה מלמד שטעונין תנופה כאחד
12
A odkud [víme], že jestliže zamával tímto zvlášť a tamtím zvlášť, učinil zadost? Písmo říká: „A přinese ho jako oběť za vinu… a zamává“. Mohl bych [se domnívat], že zamává, vrátí [to] a znovu zamává? Písmo říká „obětí mávání“, a ne „oběťmi mávání“.
ומנין שאם הניף זה בעצמו וזה בעצמו יצא תלמוד לומר והקריב אותו לאשם והניף יכול יניף ויחזיר ויניף תלמוד לומר תנופה ולא תנופות
13
„Před Hospodinem“ (Lv 14,12) – na východě. Ale vždyť [i jinde] říká „před Hospodinem“, a [přisunutí se koná] na západě?
(ויקרא יד, יב) לפני ה' במזרח והא אמר לפני ה' יכול במערב
14
Říkají: To platí o moučné oběti, která se nazývá „obětí za hřích“, a oběť za hřích vyžaduje základ [oltáře], a jihovýchodní roh neměl základ. Ale zde „před Hospodinem“ na ni plně vztahujeme.
אמרי הני מילי מנחה דאיקרי חטאת וחטאת טעונה יסוד וקרן דרומית מזרחית לא היה לו יסוד אבל הכא לפני ה' קרינא ביה
15
„A prvotiny podle slov rabi Eliezera ben Jaakova.“ Co [je to] „rabi Eliezer ben Jaakov“? Neboť se učí: „A kněz vezme“ (Dt 26,4) – učí o prvotinách, že vyžadují mávání; [to jsou] slova rabi Eliezera ben Jaakova.
והבכורים כדברי רבי אליעזר בן יעקב מאי רבי אליעזר בן יעקב דתניא (דברים כו, ד) ולקח הכהן לימד על הבכורים שטעונין תנופה דברי רבי אליעזר בן יעקב
16
Jaký je důvod rabi Eliezera ben Jaakova? Odvozuje „ruka“, „ruka“ od pokojných obětí. Je psáno zde: „A kněz vezme koš z tvé ruky“ (Dt 26,4), a je psáno tam: „jeho ruce ji přinesou“ (Lv 7,30).
מאי טעמא דרבי אליעזר בן יעקב גמר יד יד משלמים כתיב הכא ולקח הכהן הטנא מידך וכתיב התם (ויקרא ז, ל) ידיו תביאנה

Originál: Menachot 61a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu