A kdyby to [jeho výše uvedený názor] platilo, měl by to odvodit od krve! A řekneš-li, že rabi Elazar neodvozuje jednu věc od jiné – vždyť rabi Elazar řekl: Moučná oběť, z níž byla odebrána hrst v Hejchalu, je platná, neboť to nacházíme u odstraňování misek!
ואם איתא לילף מדם וכי תימא רבי אלעזר מילתא ממילתא לא גמר והא אמר ר' אלעזר מנחה שקמצה בהיכל כשרה שכן מצינו בסילוק בזיכין
A odvozuje moučnou oběť od moučné oběti? Vždyť bylo učeno [v baraitě]: Rozlomil-li se jeho chléb dříve, než ho sňal [ze stolu], chléb je neplatný a misky [kadidla] se za něj neobětují v kouři; rozlomil-li se jeho chléb poté, co ho sňal, chléb je neplatný, ale misky se za něj obětují v kouři.
ומנחה ממנחה מי יליף והתניא עד שלא פרקה נפרס לחמה הלחם פסול ואין מקטיר עליו את הבזיכין משפרקה נפרס לחמה הלחם פסול ומקטיר עליו את הבזיכין
To není obtížné: [u] moučné oběti není [ještě] vymezena její hrst, ale tady je její hrst vymezena, a jakmile nastal čas jej sejmout, je to, jako by ho sňal.
הא לא קשיא מנחה לא בריר ברירה קומץ דידיה והא בריר ברירה קומץ דידה וכיון שהגיע זמנה לפרק כמאן דפרקה דמיא
Pak by ale [chléb] měl být jako zbytky, které ubyly mezi odebráním hrsti a obětováním v kouři, kdy se za ně hrst neobětuje! – Není to snad sporné? Rabi Elazar zastává názor toho, kdo říká: Zbytky, které ubyly mezi odebráním hrsti a obětováním v kouři – obětuje se za ně hrst v kouři.
אלא מעתה תיהוי כשירים שחסרו בין קמיצה להקטרה דאין מקטירין קומץ עליהן לאו פלוגתא נינהו רבי אלעזר סבר לה כמ"ד שירים שחסרו בין קמיצה להקטרה מקטיר קומץ עליהן
Samotný [výrok]: [Moučná oběť] pečiva velekněze – rabi Jochanan řekl: Neposvěcuje se po polovinách; a rabi Elazar řekl: Protože se obětuje po polovinách, posvěcuje se po polovinách. Rabi Acha řekl: Jaký je důvod rabiho Jochanana? Verš říká: „moučnou oběť…, polovinu z ní“ (Lv 6,13) – přines moučnou oběť a teprve potom ji rozpul.
גופא חביתי כהן גדול רבי יוחנן אמר אינה קדושה לחצאין ור' אלעזר אמר מתוך שקרבה לחצאין קדושה לחצאין א"ר אחא מאי טעמא דרבי יוחנן אמר קרא (ויקרא ו, יג) מנחה מחציתה הביא מנחה ואח"כ חוציהו
Namítali: Pečivo velekněze nepřicházelo po polovinách, nýbrž přináší celou desetinu [efy] a rozpůlí ji. A bylo učeno [v baraitě]: Kdyby bylo řečeno „moučná oběť, polovina“, řekl bych: přináší z domu půl desetiny ráno a obětuje ji, [a přináší] půl desetiny z domu večer a obětuje ji. Verš říká: „polovinu z ní ráno“ – polovinu z celku přináší.
מיתיבי חביתי כהן גדול לא היו באות חצאין אלא מביא עשרון שלם וחוצהו ותניא אילו נאמר מנחה מחצית הייתי אומר מביא חצי עשרון מביתו שחרית ומקריב חצי עשרון מביתו ערבית ומקריב ת"ל מחציתה בבקר מחצה משלם הוא מביא
[To platí] jako přikázání [nikoli jako podmínka]. – Rav Gevija z Bej Ktil řekl Ravu Aši: Ale vždyť je u ní psáno „ustanovení“! – Odpověděl mu: Bylo to potřebné jen pro to, aby ji přinesl celou z domu.
למצוה אמר ליה רב גביהא מבי כתיל לרב אשי והא חוקה כתיב בה אמר ליה לא נצרכא אלא להביאה שלם מביתו
A řekl to rabi Jochanan? Vždyť bylo řečeno: Oddělil-li půl desetiny a měl v úmyslu přidat – Rav řekl: Není posvěcena; a rabi Jochanan řekl: Je posvěcena. A kdyby to [výše uvedené] platilo, měl by to odvodit od pečiva [velekněze]!
ומי א"ר יוחנן הכי והא איתמר הפריש חצי עשרון ודעתו להוסיף רב אמר אינו קדוש ור' יוחנן אמר קדוש ואם איתא לילף מחביתין
A řekneš-li, že rabi Jochanan neodvozuje jednu věc od jiné – vždyť rabi Jochanan řekl: Pokojné oběti, které porazil v Hejchalu, jsou platné, neboť je psáno: „a porazí ji u vchodu do stanu setkávání“ (Lv 3,2) – aby vedlejší nebylo přísnější než hlavní.
וכי תימא ר' יוחנן מילתא ממילתא לא יליף והאמר רבי יוחנן שלמים ששחטן בהיכל כשירין דכתיב (ויקרא ג, ב) ושחטו פתח אהל מועד שלא יהא טפל חמור מעיקר
[Případ, kdy] má v úmyslu přidat, je odlišný, neboť bylo učeno [v baraitě]: „plné“ (Nu 7,13) – „plné“ znamená jedině celé (tj. není posvěceno, dokud to není celá desetina); a rabi Josi řekl: Kdy? Když nemá v úmyslu přidat; ale když má v úmyslu přidat, posvěcuje se postupně.
דעתו להוסיף שאני דתניא (במדבר ז, יג) מלאים אין מלאים אלא שלמים (כלומר שאינו קדוש עד שיהא עשרון שלם) ואמר רבי יוסי אימתי בזמן שאין דעתו להוסיף אבל בזמן שדעתו להוסיף ראשון ראשון קדוש
A řekneš-li, že Rav neodvozuje jednu věc od jiné – vždyť Rav řekl: Moučná oběť se posvěcuje bez oleje (a bez kadidla), neboť to nacházíme u předložených chlebů; bez kadidla, neboť to nacházíme u moučné oběti úliteb;
וכי תימא רב מילתא ממילתא לא יליף והאמר רב מנחה קדושה בלא שמן (ובלא לבונה) שכן מצינו בלחם הפנים בלא לבונה שכן מצינו במנחת נסכים
Samotný [výrok]: Rav řekl: Moučná oběť se posvěcuje bez oleje (a nepodléhá pravidlu o neúplné desetině), neboť to nacházíme u předložených chlebů; bez kadidla, neboť to nacházíme u moučné oběti úliteb; bez oleje a bez kadidla, neboť to nacházíme u moučné oběti hříšníka.
גופא אמר רב מנחה קדושה בלא שמן (ואין דינה כעשרון חסר) שכן מצינו בלחם הפנים בלא לבונה שכן מצינו במנחת נסכים בלא שמן ובלא לבונה שכן מצינו במנחת חוטא
A olej a kadidlo se posvěcují jedno bez druhého a druhé bez prvního: olej, neboť to nacházíme u logu oleje malomocného; kadidlo, neboť to nacházíme u kadidla, které přichází v miskách. A rabi Chanina řekl:
ושמן ולבונה קדשי האי בלא האי והאי בלא האי שמן שכן מצינו בלוג שמן של מצורע לבונה שכן מצינו בלבונה הבאה בבזיכין ורבי חנינא אמר
Originál: Menachot 8a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.