Talmud česky

Menachot 7b מנחות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 7b · 22 segmentů

1
A „kdo zvedá stůl“ neuvádí!
ואילו מגביה את השולחן לא קתני
2
Neřekl jsi tam, že se [tanna] drží pořadí úkonů služby? I zde se drží pořadí úkonů služby.
לאו אמרת התם סדר עבודות נקט ה"נ סדר עבודות נקט
3
Lze to srovnávat? Tam se nezabývá počtem kohanů, zde se zabývá počtem kohanů. Kdyby to tak bylo, měl by uvést [i toho], kdo zvedá. Spíše z toho plyne, že se hrst odebírá z nádoby, která leží na zemi. Plyne to z toho.
מי דמי התם לא נחית למניינא דכהנים הכא נחית למניינא דכהנים אם איתא ליתני מגביה אלא שמע מינה קומצין מכלי שעל גבי קרקע ש"מ
4
Rava řekl: Je mi jasné, že se hrst odebírá z nádoby, která leží na zemi, neboť to nacházíme u odstraňování misek [s kadidlem]; [a že] se moučná oběť posvěcuje v nádobě, která leží na zemi, neboť to nacházíme u kladení misek.
אמר רבא פשיטא לי קומץ מכלי שעל גבי קרקע שכן מצינו בסילוק בזיכין מקדשין מנחה בכלי שעל גבי קרקע שכן מצינו בסידור בזיכין
5
Rava se ptal: Jak je to s posvěcením hrsti? Odvozujeme to od moučné oběti, nebo od krve? Pak to rozřešil: Odvozujeme to od krve.
בעי רבא קידוש קומץ מאי ממנחה ילפינן לה או מדם ילפינן לה הדר פשטה מדם ילפינן לה
6
A řekl to Rava? Vždyť bylo řečeno: Hrst, kterou rozdělil do dvou nádob – Rav Nachman řekl: Není posvěcena; a Rava řekl: Je posvěcena. Kdyby to [výše řečené] platilo, měl by to odvodit od krve! – Rava od tohoto [názoru] ustoupil.
ומי אמר רבא הכי והא אתמר קומץ שחלקו בשני כלים רב נחמן אמר אינו קדוש ורבא אמר קדוש ואם איתא לילף מדם הדר ביה רבא מההיא
7
A odkud máme, že krev se neposvěcuje po polovinách? Neboť Rav Tachlifa ben Šaul učil: Posvětil-li méně než množství pro pokropení v jedné nádobě a méně než množství pro pokropení v druhé nádobě, neposvětil.
ודם מנלן דלא קדוש לחצאין דתני רב תחליפא בן שאול קידש פחות מכדי הזאה בכלי זה ופחות מכדי הזאה בכלי זה לא קידש
8
A tázali se: Jak je to u krve? Je to [ústně předaná] halacha, a z halachy neodvozujeme,
ואיבעיא להו בדם מאי הלכתא היא ומהלכתא לא ילפינן
9
nebo snad: Jaký je tam důvod? Protože je psáno: „a namočí do vody“ (Nu 19,18). I zde je psáno: „a namočí do krve“ (Lv 4,6).
או דלמא התם מאי טעמא דכתיב (במדבר יט, יח) וטבל במים הכא נמי הכתיב (ויקרא ד, ו) וטבל בדם
10
A bylo řečeno: Rabi Zerika řekl, že řekl rabi Elazar: Ani u krve neposvětil. Rava řekl: Tak bylo také učeno [v baraitě]: (kohen [ji] pokládá před sebe) „a namočí“ – a ne otírá.
ואיתמר א"ר זריקא אמר רבי אלעזר אף בדם לא קידש אמר רבא תניא נמי הכי (בפני כהן מניח) וטבל ולא מספיג
11
„Do krve“ – aby v krvi bylo od počátku množství pro namočení. „Z krve“ – z krve, o níž je řeč.
בדם שיהא בדם שיעור טבילה מעיקרו מן הדם מן הדם שבענין
12
A bylo potřeba napsat „a namočí“ a bylo potřeba napsat „do krve“. Neboť kdyby Milosrdný napsal [jen] „a namočí“, řekl bych: i když od počátku nezachytil množství pro namočení (tj. pro sedmeré pokropení). [Proto] Milosrdný napsal „do krve“.
ואיצטריך למכתב וטבל ואיצטריך למכתב בדם דאי כתב רחמנא וטבל הוה אמינא אע"ג דלא קיבל שיעור טבילות (דהיינו הזאה ז' פעמים) מעיקרו כתב רחמנא בדם
13
A kdyby Milosrdný napsal [jen] „do krve“, řekl bych: i kdyby otíral. [Proto] Milosrdný napsal „a namočí“.
ואי כתב רחמנא בדם הוה אמינא אפילו מספיג כתב רחמנא וטבל
14
„Z krve, o níž je řeč“ – co to vylučuje? Rava řekl: Vylučuje to zbytky na prstu. To podporuje rabiho Elazara, který řekl: Zbytky na prstu jsou neplatné.
מן הדם שבענין למעוטי מאי אמר רבא למעוטי שירים שבאצבע מסייע ליה לר"א דאמר שירים שבאצבע פסולין
15
Ravin bar Rav Ada řekl Ravovi: Tvoji žáci říkají, že řekl Rav Amram: Bylo učeno [v baraitě]: Kropil-li a kropení mu vystříklo z ruky [na oděv] – jestliže to bylo předtím, než pokropil, [oděv] vyžaduje vyprání; poté, co pokropil, nevyžaduje vyprání.
א"ל רבין בר רב אדא לרבא אמרי תלמידך אמר רב עמרם תניא היה מזה ונתזה הזאה מידו אם עד שלא הזה טעון כיבוס משהזה אין טעון כיבוס
16
Neznamená to snad „dříve, než dokončil své kropení“ a „poté, co dokončil své kropení“? Z toho plyne, že zbytky na prstu jsou platné!
מאי לאו עד שלא גמר הזאתו ומשגמר הזאתו ש"מ דשירים שבאצבע כשרים
17
Ne: dokud kropení nevyšlo z jeho ruky, [oděv] vyžaduje vyprání; jakmile kropení vyšlo z jeho ruky a vystříklo [něco] z toho, co zbylo, nevyžaduje vyprání.
לא עד שלא יצתה מידו הזאה טעון כיבוס ומשיצאה הזאה מידו ונתזה ממה שנשאר אין טעון כיבוס
18
Abaje mu namítl: Dokončil kropení – otře si ruku o tělo jalovice. Dokončil – ano; nedokončil – ne.
איתיביה אביי גמר מלהזות מקנח ידו בגופה של פרה גמר אין לא גמר לא
19
Řekl mu: Dokončil – otře si ruku; nedokončil – otře si prst.
א"ל גמר מקנח ידו לא גמר מקנח אצבעו
20
Je pochopitelné, že když dokončil, otře si ruku o tělo jalovice, neboť je psáno: „a spálí jalovici před jeho očima“ (Nu 19,5). Ale když nedokončil, otře si prst – o co si ho otře? (Neboť kdybys řekl, že o tělo jalovice, měl by učit: otře si ruku a prst o tělo jalovice. Z toho, že tak neučí, plyne, že otření není třeba.)
בשלמא גמר מקנח ידו בגופה של פרה דכתיב (במדבר יט, ה) ושרף את הפרה לעיניו אלא לא גמר מקנח אצבעו במאי מקנח (דאי אמרת בגופה של פרה איבעי ליה למיתני מקנח ידו ואצבעו בגופה של פרה מדלא קתני הכי ש"מ דלא בעי קינוח)
21
Abaje řekl: O okraj kropenky, jak je psáno: „zlaté misky“ (Ezd 1,10).
אמר אביי בשפת מזרק כדכתיב (עזרא א, י) כפורי זהב וגו'
22
A řekl to rabi Elazar? Vždyť bylo řečeno: [Moučná oběť] pečiva velekněze – rabi Jochanan řekl: Neposvěcuje se po polovinách; rabi Elazar řekl: Protože se obětuje po polovinách, posvěcuje se po polovinách.
ומי אמר רבי אלעזר הכי והא איתמר חביתי כהן גדול רבי יוחנן אמר אינה קדושה לחצאין רבי אלעזר אמר מתוך שקרבה לחצאין קדושה לחצאין

Originál: Menachot 7b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu