Talmud česky

Menachot 8b מנחות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 8b · 18 segmentů

1
Ani jedno se neposvěcuje bez druhého, ani druhé se neposvěcuje bez prvního.
לא זו קדושה בלא זו ולא זו קדושה בלא זו
2
A podle rabiho Chaniny – proč byla desetinná míra pomazána (vždyť slouží jen k odměřování mouky, a mouka se neposvěcuje bez oleje)? Pro moučnou oběť hříšníka.
ולר' חנינא עשרון למה נמשח (והלא אינו עשוי אלא למדידת קמח בלבד והקמח אינו קדוש בלא שמן) למנחת חוטא
3
A proč byla pomazána míra log? Pro log [oleje] malomocného.
ולוג למה נמשח ללוג של מצורע
4
I Šmuel zastává tento [názor] Rava, neboť jsme se učili [v Mišně]: Nádoby na tekutiny posvěcují tekutiny a míry na suché posvěcují suché; nádoby na tekutiny neposvěcují suché a míry na suché neposvěcují tekutiny.
ואף שמואל סבר לה להא דרב דתנן כלי הלח מקדשין את הלח ומדות היבש מקדשין את היבש ואין כלי הלח מקדשין את היבש ולא מדות היבש מקדשין את הלח
5
A Šmuel řekl: Učili to jen o mírách, ale kropenky (na krev) posvěcují i suché, neboť je řečeno: „obě plné jemné mouky smíchané s olejem k moučné oběti“ (Nu 7,13).
ואמר שמואל ל"ש אלא מדות אבל מזרקות (של דם) מקדשות את היבש שנא' (במדבר ז, יג) שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה
6
Rav Acha z Difti řekl Ravinovi: Moučná oběť je [přece] vlhká! Odpověděl mu: Bylo to potřebné jen pro to, co je v ní suché (tj. kadidlo.
א"ל רב אחא מדפתי לרבינא מנחה לחה היא א"ל לא נצרכא אלא ליבש שבה (דהיינו לבונה
7
A kdyby tě napadlo, že Šmuel zastává názor, že se moučná oběť neposvěcuje, dokud v ní není všechno suché, jak bys to našel? Vždyť všechny jsou vlhké kvůli oleji. Spíše z toho plyne, že Šmuel zastává názor, že [se posvěcuje] jedno bez druhého.)
ואי ס"ד קסבר שמואל אין מנחה קדושה עד שיהו כולן יבש שבה היכי משכחת לה והלא כולן לחים הן מפני השמן אלא ש"מ קסבר שמואל האי בלא האי)
8
A chceš-li, řekni: Moučná oběť je ve srovnání s krví jako suchá.
ואיבעית אימא מנחה לגבי דם כיבש דמיא
9
Samotný [výrok]: Rabi Elazar řekl: Moučná oběť, z níž byla odebrána hrst v Hejchalu, je platná, neboť to nacházíme u odstraňování misek.
גופא א"ר אלעזר מנחה שקמצה בהיכל כשרה שכן מצינו בסילוק בזיכין
10
Rabi Jirmeja namítal: „A odebere odtud hrst“ (Lv 2,2) – z místa, kde stojí nohy nekněze.
מתיב ר' ירמיה וקמץ משם ממקום שרגלי הזר עומדות
11
Ben Betera říká: Odkud [víme], že když odebral hrst levou rukou, má ji vrátit a odebrat pravou rukou? Verš říká: „A odebere odtud hrst“ – z místa, odkud již hrst odebral.
בן בתירא אומר מנין שאם קמץ בשמאל שיחזיר ויקמוץ בימין ת"ל וקמץ משם ממקום שקמץ כבר
12
Někteří říkají, že on sám namítl a on sám to vyřešil; někteří říkají, že rabi Jaakov řekl rabimu Jirmejovi bar Tachlifovi: Vysvětlím ti to: Bylo to potřebné jen proto, aby se prohlásilo za způsobilé celé nádvoří, abys neřekl: Protože celopal je nejsvětější oběť a moučná oběť je nejsvětější oběť, jako celopal vyžaduje sever, tak i moučná oběť vyžaduje sever.
איכא דאמרי הוא מותיב לה והוא מפרק לה איכא דאמרי א"ל ר' יעקב לר' ירמיה בר תחליפא אסברא לך לא נצרכא אלא להכשיר את כל עזרה כולה שלא תאמר הואיל ועולה קדשי קדשים ומנחה קדשי קדשים מה עולה טעונה צפון אף מנחה טעונה צפון
13
Co [srovnáváš] s celopalem? Ten je celý [spalován]. – Z oběti za hřích.
מה לעולה שכן כליל מחטאת
14
Co [srovnáváš] s obětí za hřích? Ta smiřuje ty, kdo jsou povinni vyobcováním (karet). – Z oběti za vinu.
מה לחטאת שכן מכפרת על חייבי כריתות מאשם
15
Co [srovnáváš] s obětí za vinu? Ta patří k druhům [obětí s] krví. – I u všech [výše uvedených]: patří k druhům [obětí s] krví.
מה לאשם שכן מיני דמים מכולהו נמי שכן מיני דמים
16
Spíše bylo potřebné [to]: Mohlo by mě napadnout říci, protože je psáno: „a předá ji kohenovi a ten ji přiblíží k oltáři“ (Lv 2,8), „a odebere hrst“ – jako přiblížení [se děje] u jihozápadního rohu, tak i odebrání hrsti u jihozápadního rohu. [Proto] nás učí [opak].
אלא איצטריך ס"ד אמינא הואיל וכתיב (ויקרא ב, ח) והקריבה אל הכהן והגישה אל המזבח וקמץ מה הגשה בקרן דרומית מערבית אף קמיצה נמי בקרן דרומית מערבית קמ"ל
17
Samotný [výrok]: Rabi Jochanan řekl: Pokojné oběti, které porazil v Hejchalu, jsou platné, neboť je řečeno: „a porazí ji u vchodu do stanu setkávání“ (Lv 3,2), a vedlejší nemá být přísnější než hlavní.
גופא א"ר יוחנן שלמים ששחטן בהיכל כשרין שנאמר ושחטו פתח אהל מועד ולא יהא טפל חמור מן העיקר
18
Namítali: Rabi Jehuda ben Betera říká: Odkud [víme], že když modloslužebníci obklíčí nádvoří, kohanim vcházejí do Hejchalu a jedí tam nejsvětější oběti a zbytky moučných obětí? Verš říká:
מיתיבי ר' יהודה בן בתירא אומר מנין שאם הקיפו עובדי כוכבים את העזרה שהכהנים נכנסין להיכל ואוכלין בקדשי קדשים ושירי מנחות ת"ל

Originál: Menachot 8b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu