Talmud česky

Menachot 93b מנחות

Babylonský talmud · Kodašim – Svaté věci · list 93b · 20 segmentů

1
Vyvozuje se jednotlivec z jednotlivce, ale nevyvozuje se jednotlivec z obce.
דנין יחיד מיחיד ואין דנין יחיד מציבור
2
A podle toho, kdo to vyvozuje od starších pospolitosti – proč to nevyvozuje od zápalné oběti zjevení? Vyvozuje se věc, u níž je položení rukou psáno přímo, z věci, u níž je položení rukou psáno přímo; tím je vyloučena zápalná oběť zjevení, která sama se vyvozuje od dobrovolné zápalné oběti.
ולמאן דיליף מזקני עדה מאי טעמא לא יליף מעולת ראייה דנין מידי דכתיב ביה סמיכה בגופיה ממידי דכתיב ביה סמיכה בגופיה לאפוקי עולת ראייה דהיא גופה מעולת נדבה גמרה
3
Neboť jeden tanaita učil před Ravem Jicchakem bar Abou: „A přivedl zápalnou oběť a učinil s ní podle předpisu“ (Lv 9,16) – podle předpisu dobrovolné zápalné oběti; to učí o povinné zápalné oběti, že vyžaduje položení rukou.
דתני תנא קמיה דרב יצחק בר אבא (ויקרא ט, טז) ויקרב את העולה ויעשה כמשפט כמשפט עולת נדבה לימד על עולת חובה שטעונה סמיכה:
4
„Otrok, zmocněnec a žena.“ Rabíni učili: „Svou ruku“ (Lv 1,4) – ale ne ruku svého otroka; „svou ruku“ – ale ne ruku svého zmocněnce; „svou ruku“ – ale ne ruku své ženy.
והעבד והשליח והאשה: תנו רבנן (ויקרא א, ד) ידו ולא יד עבדו ידו ולא יד שלוחו ידו ולא יד אשתו
5
Proč potřebuji všechny tyto? Je to potřeba: Kdyby Milosrdný napsal jedno, řekl bych, [že to slouží] k vyloučení otroka, který nepodléhá [všem] přikázáním; ale zmocněnec, který přikázáním podléhá – a zmocněnec člověka je jako on sám –, řekni, že pokládá ruce.
כל הני למה לי צריכא אי כתב רחמנא חד הוה אמינא למעוטי עבד דלאו בר מצות אבל שליח דבר מצוה הוא ושלוחו של אדם כמותו אימא לסמוך
6
A kdyby nám oznámil tyto dva, [řekl bych, že je to proto], že nejsou jako on sám; ale jeho žena, která je jako on sám, řekni, že pokládá ruce; je to potřeba.
ואי אשמעינן הני תרתי דלאו כגופיה דמיא אבל אשתו דכגופיה דמיא אימא תיסמך צריכא:
7
„Položení rukou je zbytek přikázání.“ Rabíni učili: „A položí … a bude [mu] přijato [ke smíření]“ (Lv 1,4) – cožpak položení rukou smiřuje? Což není smíření jen krví, jak je řečeno: „neboť krev smiřuje za duši“ (Lv 17,11)? Ale je to, aby ti řekl, že jestliže s položením rukou naložil jako se zbytkem přikázání [a vynechal je], Písmo mu to počítá, jako by nesmířil; a [přesto] smířil.
סמיכה שירי מצוה: ת"ר (ויקרא א, ד) וסמך (ויקרא א, ד) ונרצה וכי סמיכה מכפרת והלא אין כפרה אלא בדם שנאמר (ויקרא יז, יא) כי הדם הוא בנפש יכפר אלא לומר לך שאם עשאה לסמיכה שירי מצוה מעלה עליו הכתוב כאילו לא כיפר וכיפר
8
A bylo učeno o mávání podobným způsobem: „k mávání, ke smíření“ (Lv 14,21) – cožpak mávání smiřuje? Což není smíření jen krví, jak je řečeno: „neboť krev smiřuje za duši“? Ale je to, aby ti řekl, že jestliže s máváním naložil jako se zbytkem přikázání, Písmo mu to počítá, jako by nesmířil; a [přesto] smířil.
ותניא גבי תנופה כי האי גוונא (ויקרא יד, כא) לתנופה לכפר וכי תנופה מכפרת והלא אין כפרה אלא בדם שנאמר כי הדם הוא בנפש יכפר אלא לומר לך שאם עשאה לתנופה שירי מצוה מעלה עליו הכתוב כאילו לא כיפר וכיפר:
9
„Na hlavu.“ Rabíni učili: „Svou ruku na hlavu“ – ale ne svou ruku na krk; „svou ruku na hlavu“ – ale ne svou ruku na hřbet; „svou ruku na hlavu“ – ale ne svou ruku na hruď.
על הראש: תנו רבנן ידו על הראש ולא ידו על הצואר ידו על הראש ולא ידו על הגביים ידו על הראש ולא ידו על החזה
10
Proč potřebuji všechny tyto? Jsou potřeba: Kdyby Milosrdný napsal jedno, [bylo by to] k vyloučení krku, který není naroveň hlavě; ale hřbet, který je naroveň hlavě, řekni, že ne; je to potřeba.
כל הני למה לי צריכי דאי כתב רחמנא חד למעוטי צואר דלא קאי בהדי ראשו אבל גבו דקאי להדי ראשו אימא לא צריכא
11
A kdyby nám oznámil tyto dva, [bylo by to] proto, že nebyly zahrnuty k mávání; ale hruď, která byla zahrnuta k mávání, řekni, že ne; je to potřeba.
ואי אשמעינן הני תרי משום דלא איתרבי לתנופה אבל חזה דאיתרבי לתנופה אימא לא צריכא
12
Ptali se: Ruka na bocích [hlavy] – jak to je? Pojď a slyš, neboť bylo učeno: Aba Bira’a, [syn] rabiho Eliezera ben Jaakova, říká: „Svou ruku na jeho hlavu“ – ale ne svou ruku na boky.
איבעיא להו ידו על הצדדין מהו תא שמע דתניא אבא ביראה ברבי אליעזר בן יעקב אומר ידו על ראשו ולא ידו על הצדדין
13
Rabi Jirmeja se ptal: Hadřík – odděluje? Pojď a slyš: „Jen ať nic neodděluje mezi ním a obětním zvířetem.“
בעי רבי ירמיה מטלית מהו שתחוץ תא שמע ובלבד שלא תהא דבר חוצץ בינו לבין הזבח:
14
„Oběma rukama.“ Odkud to víme? Reš Lakiš řekl: Neboť verš říká: „A Áron položí obě své ruce“ (Lv 16,21) – je psáno „svou ruku“ [jednotným číslem] a je psáno „obě“. To zakládá obecné pravidlo: kdekoli je řečeno „svou ruku“, jsou to dvě, dokud ti Písmo výslovně neuvede jednu.
ובשתי ידים: מנא הני מילי אמר ריש לקיש דאמר קרא (ויקרא טז, כא) וסמך אהרן את שתי ידו כתיב ידו וכתיב שתי זה בנה אב כל מקום שנאמר ידו הרי כאן שתים עד שיפרט לך הכתוב אחת
15
Rabi Elazar šel a řekl toto učení v domě studia, ale neřekl je jménem Reš Lakiše. Reš Lakiš to uslyšel a rozhněval se. Řekl mu: Jestliže si myslíš, že kdekoli je psáno „svou ruku“, jsou to dvě, proč potřebuji psát „své ruce“, „své ruce“?
אזל רבי אלעזר אמרה להא שמעתא בבי מדרשא ולא אמרה משמיה דריש לקיש שמע ריש לקיש ואיקפד אמר ליה אי סלקא דעתך כל היכא דכתיב ידו תרתי נינהו למה לי למכתב ידיו ידיו
16
Namítl mu dvacet čtyři [výskytů] „své ruce“: „Jeho ruce přinesou“ (Lv 7,30), „jeho ruce mu postačí“ (Dt 33,7), „zkřížil své ruce“ (Gn 48,14). [Rabi Elazar] mlčel.
אקשי ליה עשרים וארבע ידיו (ויקרא ז, ל) ידיו תביאנה (דברים לג, ז) ידיו רב לו (בראשית מח, יד) שכל את ידיו אישתיק
17
Když se [Reš Lakiš] uklidnil, řekl mu [rabi Elazar]: Proč mi neřekneš: Mluvím o „rukou“ při položení rukou?
לבתר דנח דעתיה אמר ליה מאי טעמא לא תימא לי ידיו דסמיכה קאמרי
18
I u položení rukou je psáno: „A položil na něj své ruce a pověřil ho“ (Nu 27,23)! Mluvím o položení rukou na zvíře.
בסמיכה נמי כתיב (במדבר כז, כג) ויסמוך את ידיו עליו ויצוהו סמיכה דבהמה קאמרי:
19
„A na místě, kde se pokládají ruce, se poráží; hned po položení rukou porážka.“ Co tím říká? Takto říká: Na místě, kde se pokládají ruce, se poráží, protože hned po položení rukou [následuje] porážka.
ובמקום שסומכין שוחטין תכף לסמיכה שחיטה: מאי קאמר הכי קאמר במקום שסומכין שוחטין שתכף לסמיכה שחיטה:
20
MIŠNA: Přísnější je [něco] u položení rukou než u mávání a [něco] u mávání než u položení rukou: [U mávání] jeden mává za všechny společníky, ale [u položení rukou] nepokládá jeden ruce za všechny společníky. Přísnější je u mávání: že mávání se koná u obětí jednotlivce i u obětí obce,
מתני׳ חומר בסמיכה מבתנופה ובתנופה מבסמיכה שאחד מניף לכל החברים ואין אחד סומך לכל החברים חומר בתנופה שהתנופה נוהגת בקרבנות היחיד ובקרבנות הצבור

Originál: Menachot 93b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu