Talmud česky

Nazir 20a נזיר

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 20a · 7 segmentů

1
a Bejt Hilel zastávají názor, že [ji] vyhlásili kvůli jejímu vzduchu? – Ne. Všichni se shodují, že [nečistotu] vyhlásili kvůli její hroudě; Bejt Šamaj však zastávají názor, že [nazirejce] trestáme [jen] v rozsahu nazirejství bez upřesnění, a Bejt Hilel zastávají názor, že [ho] trestáme jako na počátku nazirejství.
ובית הלל סברי משום אוירא גזרו עליה לא דכולי עלמא משום גושה גזרו עליה וב"ש סברי בסתם נזירות קניסנא וב"ה סברי כי קניסנא בתחילת נזירות:
2
„Stalo se s královnou Helenou“ atd. Byli tázáni: [Jde o případ], kdy se znečistila, a [je to] podle Bejt Šamaj? Nebo snad kdy se neznečistila, a [je to] podle Bejt Hilel?
מעשה בהילני המלכה וכו': איבעיא להו בשנטמאת ואליבא דב"ש או דלמא בשלא נטמאת ואליבא דב"ה
3
Pojď a slyš: „Vystoupila do země a Bejt Hilel ji poučili, že má být nazirejkou dalších sedm let“ atd. A kdyby tě napadlo, [že jde o případ], kdy se znečistila, a podle Bejt Šamaj – je-li tomu tak, [proč] rabi Jehuda říká „byla nazirejkou jen čtrnáct let“? Měl by [říci] „čtrnáct let a třicet dní“!
ת"ש עלתה לארץ והורוה ב"ה שתהא נזירה עוד שבע שנים אחרות וכו' ואי ס"ד בשנטמאת ואליבא דב"ש אי הכי ר' יהודה אומר לא היתה נזירה אלא י"ד שנה י"ד שנה ושלשים יום מיבעי ליה
4
Tak se také učí v baraitě: Rabi Jehuda říká jménem rabiho Eliezera, neboť verš praví: „Toto je zákon nazirejce“ (Nu 6,13) – Tóra řekla: Když se znečistil v den naplnění, dej mu zákon nazirejce.
תניא נמי הכי רבי יהודה אומר משום ר' אליעזר דאמר קרא (במדבר ו, יג) זאת תורת הנזיר התורה אמרה כי נטמא ביום מלאת תן לו תורת נזיר:
5
MIŠNA: Kdo měl [proti sobě] dvě skupiny svědků, které o něm svědčily – tito svědčí, že složil slib dvou nazirejství, a tito svědčí, že složil slib pěti – Bejt Šamaj říkají: Svědectví se rozchází, a není zde žádné nazirejství. Bejt Hilel říkají: V pěti jsou obsažena dvě, takže bude nazirejcem dvakrát.
מתני׳ מי שהיו שתי כיתי עדים מעידות אותו אלו מעידים שנזר שתים ואלו מעידים שנזר חמש ב"ש אומרים נחלקה העדות ואין כאן נזירות וב"ה אומרים יש בכלל חמש שתים שיהא נזיר שתים:
6
GEMARA: Naše mišna není v souladu s tímto tanaitou, jak se učí v baraitě: Rabi Jišmael, syn rabiho Jochanana ben Beroky, říká: Bejt Šamaj a Bejt Hilel se nepřeli o dvě skupiny svědků, z nichž jedna říká dvě a druhá pět, neboť v pěti jsou obsažena dvě. O čem se přeli? O jedné skupině, [v níž] jeden říká dvě a druhý pět: Bejt Šamaj říkají, že se jejich svědectví rozchází, a Bejt Hilel říkají, že v pěti jsou obsažena dvě.
גמ׳ מתני' דלא כי האי תנא דתניא רבי ישמעאל בנו של רבי יוחנן בן ברוקא אומר לא נחלקו ב"ש וב"ה על שתי כיתי עדים אחת אומרת שתים ואחת אומרת חמש שיש בכלל חמש שתים על מה נחלקו על כת אחת אחד אומר שתים ואחד אומר חמש שב"ש אומרים נחלקה עדותן ובה"א יש בכלל חמש שתים
7
Řekl Rav: Všichni se shodují [v případě], kdy se počítá. Řekl Rav Chama Ravu Chisdovi: Co tím říká? Kdybys řekl, [že jde o případ], kdy jeden říká „pět, a ne dvě“ a druhý říká „dvě, a ne pět“ – vždyť si navzájem odporují! Spíše [jde o případ], kdy jeden říká „jedno a dvě“ a druhý říká „tři, čtyři, pět“.
אמר רב הכל מודים במונה א"ל רב חמא לרב חסדא מאי קאמר אילימא אחד אומר חמש ולא שתים ואחד אומר שתים ולא חמש הא קא מכחשי אהדדי אלא אחד אומר אחת ושתים ואחד אומר שלש ארבע חמש

Originál: Nazir 20a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu