Talmud česky

Nazir 22a נזיר

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 22a · 6 segmentů

1
učí také v první části „dostane“.
תנא נמי רישא סופגת
2
Pojď a slyš: Žena, která složila slib nazirejství a znečistila se, a potom jí [slib] zrušil její muž, přinese ptačí oběť za hřích, ale nepřinese ptačí zápalnou oběť. A kdyby tě napadlo, že manžel odřezává, ať přinese i ptačí zápalnou oběť!
ת"ש האשה שנדרה בנזיר ונטמאת ואח"כ הפר לה בעלה מביאה חטאת העוף ואינה מביאה עולת העוף ואי ס"ד בעל מיגז גייז תייתי נמי עולת העוף
3
Ale co tedy? Že vykořeňuje? [Pak] ať nepřinese ani ptačí oběť za hřích! – Tak tomu i je; a kdo je [autorem] tohoto? Je to rabi Elazar ha-Kapar,
ואלא מאי מיעקר עקר חטאת העוף נמי לא תייתי הכי נמי והא מני ר' אלעזר הקפר היא
4
jak se učí v baraitě: Rabi Elazar ha-Kapar (Beribi) říká: Proč verš praví: „Protože zhřešil kvůli duši“ (Nu 6,11)? Proti jaké duši tento zhřešil? Spíše proto, že se trýznil [zdržováním] se vína, nazývá se hříšníkem. A což to není [odvoditelné] úsudkem a minori ad maius? Jestliže tento, který se trýznil jen [zdržováním] se vína, se nazývá hříšníkem, tím spíše ten, kdo se trýzní [zdržováním] se všeho.
דתניא ר"א הקפר (בר רבי) אומר מה ת"ל (במדבר ו, יא) מאשר חטא על הנפש וכי באיזו נפש חטא זה אלא מפני שציער עצמו מן היין נקרא חוטא והלא דברים ק"ו ומה זה שלא ציער עצמו אלא מן היין נקרא חוטא המצער עצמו מכל דבר על אחת כמה וכמה
5
Pojď a slyš, neboť se učí výslovně v baraitě: Žena, která složila slib nazirejství, a její přítelkyně to uslyšela a řekla „i já“, a přišel muž té první a [slib] jí zrušil – ona je zproštěna a její přítelkyně je zavázána. Vyvoď z toho, že manžel odřezává.
ת"ש דתניא בהדיא האשה שנדרה בנזיר ושמעה חבירתה ואמרה ואני ובא בעלה של ראשונה והפר לה היא מותרת וחבירתה אסורה שמע מינה בעל מיגז גייז
6
Rabi Šimon říká: Jestliže jí řekla „jsem jako ty“, jsou zproštěny obě.
רבי שמעון אומר אם אמרה לה הריני כמותיך שתיהן מותרות

Originál: Nazir 22a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu