Talmud česky

Nazir 24b נזיר

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 24b · 11 segmentů

1
Rava řekl: Můžeš říci, že je to i [názor] mudrců: i když jí převádí, převádí jí [jen] ve věci, kterou potřebuje; ve věci, kterou nepotřebuje, jí nepřevádí.
רבא אמר אפי' תימא רבנן כי מקני לה נמי במלתא דצריכא לה במילתא דלא צריכא לה לא מקני לה:
2
„Jestliže to zvíře bylo její, oběť za hřích ať zemře a zápalná ať je obětována.“ Odkud ona něco má? Vždyť jsi řekl: Co nabude žena, nabývá její manžel! Řekl Rav Papa: [Jde o případ,] kdy si to ušetřila ze svého těsta. Chceš-li, řekni: kdy jí to převedl někdo jiný a řekl jí: „Pod podmínkou, že tvůj manžel nad tím nemá žádnou moc.“
אם שלה היתה בהמתה חטאת תמות ועולה תקרב: היא מנא לה האמרת מה שקנתה אשה קנה בעלה אמר רב פפא שקמצתה מעיסתה איבעית אימא דאקני לה אחר ואמר לה ע"מ שאין לבעליך רשות בהן:
3
„Zápalná oběť ať je obětována jako zápalná a pokojná ať je obětována…“ Řekl Šmuel Avuhovi bar Ihi: Nesedej si na nohy, dokud mi neřekneš tuto věc. [Odpověděl:] Toto jsou čtyři berani, kteří nevyžadují chleby: jeho, její, ten po smrti a ten po smíření.
העולה תקרב עולה והשלמים תקרב כו': א"ל שמואל לאבוה בר איהי לא תיתיב על כרעיך עד דאמרת לי הדא מילתא ואלו הן ארבעה אילים שאינן טעונין לחם שלו ושלה ושלאחר המיתה ושלאחר כפרה
4
Její – to, co jsme řekli. Jeho – neboť jsme se učili [v Mišně]: Muž může zavázat svého syna slibem nazírství, ale žena nemůže zavázat svého syna slibem nazírství. [Jestliže] se [syn] oholil nebo jej oholili příbuzní, [jestliže] protestoval nebo za něj protestovali příbuzní,
שלה הא דאמרן שלו דתנן האיש מדיר את בנו בנזיר ואין האשה מדרת את בנה בנזיר גילח או שגילחוהו קרובים מיחה או שמיחוהו קרובים
5
měl-li [otec] peníze neurčené, připadnou na dobrovolné oběti. Peníze určené: peníze na oběť za hřích ať jdou do Mrtvého moře; za peníze na zápalnou oběť ať přinesou zápalnou, a dopouští se jimi zpronevěry; za peníze na pokojnou oběť ať přinesou pokojné, jedí se [jen] jeden den a nevyžadují chleby.
היו לו מעות סתומין יפלו לנדבה מעות מפורשין דמי חטאת ילכו לים המלח דמי עולה יביאו עולה ומועלין בהן דמי שלמים יביאו שלמים ונאכלין ליום אחד ואינן טעונין לחם
6
Ten po smrti – odkud to víme? Neboť se učí [v baraitě]: Kdo oddělí peníze pro své nazírství, nesmí z nich mít požitek, ale nedopouští se jimi zpronevěry, protože je možné za všechny přinést pokojné oběti.
שלאחר מיתה מנלן דתניא המפריש מעות לנזירותו לא נהנין ולא מועלין בהן מפני שהן ראויין להביא בכולן שלמים
7
Zemřel-li a měl peníze neurčené, připadnou na dobrovolné oběti. Peníze určené: peníze na oběť za hřích ať odnese do Mrtvého moře – nesmí se z nich mít požitek, ale nedopouští se jimi zpronevěry; za peníze na zápalnou oběť ať přinesou zápalnou, a dopouští se jimi zpronevěry; za peníze na pokojnou oběť ať přinesou pokojné, jedí se [jen] jeden den a nevyžadují chleby.
מת והיו לו מעות סתומים יפלו לנדבה מעות מפורשין דמי חטאת יוליך לים המלח לא נהנין ולא מועלין דמי עולה יביאו עולה ומועלין בהן דמי שלמים יביאו שלמים ונאכלין ליום אחד ואינן טעונין לחם
8
Ten po smíření – to plyne z úvahy: co je důvodem u toho po smrti? Že není vhodný ke smíření. Ten po smíření také není vhodný ke smíření.
שלאחר כפרה סברא הוא שלאחר המיתה מאי טעם דלא חזיא לכפרה שלאחר כפרה נמי הא לא חזיא לכפרה
9
A další už nejsou? Vždyť je tu [ještě]: „A všechny ostatní pokojné oběti nazíra, které byly poraženy ne podle svého předpisu, jsou platné, ale nezapočítávají se majiteli ke splnění povinnosti; jedí se [jen] jeden den a nevyžadují ani chleby, ani plec.“
ותו ליכא והאיכא ושאר כל שלמי נזיר ששחטן שלא כמצותן כשרים ולא עולין לבעלים לשום חובה ונאכלין ליום אחד ואינן טעונין לא לחם ולא זרוע
10
Počítá [jen ty, které jsou] podle předpisu; ty, které nejsou podle předpisu, nepočítá.
כמצותן קא חשיב שלא כמצותן לא קא חשיב:
11
„Měl-li peníze neurčené, připadnou na dobrovolné oběti.“
היו לו מעות סתומים יפלו לנדבה:

Originál: Nazir 24b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu