Ale vždyť jsou s nimi smíšeny peníze na oběť za hřích? Řekl rabi Jochanan: Je to ústně předaná halacha ohledně nazíra. Reš Lakiš řekl: „…při všech jejich slibech a všech jejich dobrovolných darech“ (Lv 22,18) – Tóra řekla: přebytek ze slibu ať je na dobrovolný dar.
והלא דמי חטאת מעורבין בהן א"ר יוחנן הלכה היא בנזיר ר"ל אמר (ויקרא כב, יח) לכל נדריהם ולכל נדבותם התורה אמרה מותר נדר יהא לנדבה
Podle rabiho Jochanana, který řekl, že je to halacha ohledně nazíra, je to v pořádku: proto neurčené ano, určené ne. Ale podle Reše Lakiše, [který vykládá] „při všech jejich slibech a všech jejich dobrovolných darech“ – proč právě neurčené? I určené!
בשלמא לר' יוחנן דאמר הלכה היא בנזיר אמטו להכי סתומין אין מפורשין לא אלא לר"ל לכל נדריהם ולכל נדבותם מאי איריא סתומין אפי' מפורשין
Řekl Rava: O určených to říci nemůžeš – [jejich osud] už byl rozhodnut. Učil [tanaj] ze školy rabiho Jišmaela: „Jen tvé svaté věci, které budeš mít, a tvé sliby“ (Dt 12,26) – Písmo mluví o mláďatech posvěcených zvířat a o jejich náhradách.
אמר רבא מפורשין לא מצית אמרת כבר פסקה תנא דבי ר' ישמעאל (דברים יב, כו) רק קדשיך אשר יהיו לך ונדריך בולדי קדשים ובתמורתם הכתוב מדבר
Jaká je jejich náprava? „…vezmeš a půjdeš na místo, které vyvolí Hospodin“ (Dt 12,26). Mohl bych [myslet], že je přivede do vyvoleného domu a odepře jim vodu a potravu, aby zemřely; proto Písmo učí: „A připravíš své zápalné oběti, maso i krev“ (Dt 12,27),
מה תקנתן (דברים יב, כו) תשא ובאת אל המקום אשר יבחר ה' יכול יעלם לבית הבחירה וימנע מהם מים ומזון בשביל שימותו ת"ל (דברים יב, כז) ועשית עולותיך הבשר והדם
aby ti řeklo: jak zacházíš se zápalnou obětí, tak zacházej s její náhradou; jak zacházíš s pokojnými obětmi, tak zacházej s jejich mláďaty. Mohl bych [myslet], že tak je tomu i s mládětem oběti za hřích a s náhradou oběti za vinu; proto Písmo učí „jen“. To jsou slova rabiho Jišmaela.
לומר לך כדרך שאתה נוהג בעולה נהוג בתמורתה כדרך שאתה נוהג בשלמים נהוג בולדיהם יכול אף ולד חטאת ותמורת אשם כן ת"ל רק דברי ר' ישמעאל
Učí: „Mohl bych [myslet], že je přivede do vyvoleného domu a odepře jim vodu a potravu, aby zemřely; proto Písmo učí: ‚A připravíš své zápalné oběti.‘“ Proč? Vždyť mládě oběti za hřích je tím, o němž máme tradici, že [jde] na smrt! – Kdyby nebylo verše, řekl bych: mládě oběti za hřích [zemře] kdekoli,
קתני יכול יעלם לבית הבחירה וימנע מהם מים ומזון בשביל שימותו ת"ל ועשית עולותיך אמאי הא ולד חטאת הוא דגמירין בה מיתה אי לאו קרא ה"א ולד חטאת בכל מקום
Originál: Nazir 25a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.