Ale vždyť Rava je ten, kdo řekl: Bylo to potřeba jen pro páteř a lebku, v nichž není čtvrtka kostí! – [To řekl] poté, co to slyšel od rabiho Akivy.
והא רבא הוא דאמר לא נצרכה אלא לשדרה וגולגולת שאין בהן רובע עצמות בתר דשמעה מר"ע
Nazir 53a נזיר
Pojď a slyš: Šamaj říká: Jedna kost z páteře nebo z lebky. Šamaj je jiný, neboť je ještě přísnější.
ת"ש שמאי אומר עצם אחד מן שדרה או מן גולגולת שאני שמאי דמחמיר טפי
Rozhodni to tedy z toho: důvod je, že Šamaj je přísný; ale podle rabínů, dokud tam není půl kabu kostí, nikoli!
ליפשוט מינה טעמא דשמאי דמחמי' הא לרבנן עד דאיכא חצי קב עצמו'
Možná rabíni s Šamajem nesouhlasí jen o jedné kosti; ale o čtvrtce kostí i rabíni souhlasí.
דילמא עד כאן לא פליגי רבנן עליה דשמאי אלא בעצם אחד אבל ברובע עצמות אפילו רבנן מודו
Rabi Eliezer řekl: Z dřívějších starších někteří říkali: Půl kabu kostí a půl logu krve [znečišťuje] pro všechno; čtvrtka [kabu] kostí a čtvrtka [logu] krve ne pro všechno. A někteří říkali: Také čtvrtka kostí a čtvrtka krve pro všechno.
אמר רבי אליעזר זקנים הראשונים מקצתן היו אומרים חצי קב עצמות וחצי לוג דם לכל רובע עצמות ורביעית דם לא לכל ומקצתן היו אומרים אף רובע עצמות ורביעית דם לכל
Soud, který byl po nich, řekl: Půl kabu kostí a půl logu krve pro všechno; čtvrtka kostí a čtvrtka krve pro terumu a obětní svatiny, ale ne pro nazíra a toho, kdo připravuje pesach.
ב"ד שלאחריהם אמרו חצי קב עצמות וחצי לוג דם לכל רובע עצמות ורביעית דם לתרומה וקדשים אבל לא לנזיר ועושה פסח
Ale vždyť rozhodnutí třetího [soudu] nerozhoduje! Rabi Jaakov bar Idi řekl: Řekli to podle tradice z úst Chagaje, Zachariáše a Malachiáše.
מכדי אין הכרעת שלישית מכרעת אמר רבי יעקב בר אידי מפי שמועה אמרו מפי חגי זכריה ומלאכי:
„Kvůli těmto se nazír holí.“ „Kvůli těmto“ na začátku – aby vyloučilo kost velikosti ječného zrna, kde kvůli dotyku a nesení ano, ale kvůli zastřešení ne. A „kvůli těmto“ na konci – aby vyloučilo zakrývající kámen [nad mrtvým].
על אלו הנזיר מגלח: על אלו דרישא למעוטי עצם כשעורה דעל מגעו ועל משאו אין ועל אהילו לא ועל אלו דסיפא למעוטי אבן הסכוכית:
„A [kvůli] půl kabu kostí.“
וחצי קב עצמות:
Originál: Nazir 53a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.