Talmud česky

Nazir 61a נזיר

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 61a · 12 segmentů

1
Rabi Chija učil: Tento před vstupem do (živé) vody a tento po vstupu do vody; tento před vykropením krve a tento po vykropení krve.
תני רבי חייא זה לפני ביאת מים (חיים) וזה לאחר ביאת מים זה לפני זריקת דמים וזה לאחר זריקת דמים:
2
„Neboť oholení kvůli malomocné ráně atd.“ Rami bar Chama se ptal: Tato čtyři oholení, o nichž mluvil – jsou kvůli přikázání, nebo kvůli odstranění vlasů nečistoty?
שתגלחת הנגע וכו': בעי רמי בר חמא הני ארבע תגלחיות דקאמר משום מצוה או משום אעבורי שיער טומאה
3
Jaký je v tom praktický rozdíl? Odstranit [je] depilační pastou: řekneš-li, že kvůli přikázání, nelze je odstranit pastou; a řekneš-li, že kvůli odstranění vlasů nečistoty, i natřít ho pastou [stačí].
למאי נפקא מינה לעבורי בנשא אי אמרת משום מצוה לעבורי בנשא לא ואי אמרת משום אעבורי שיער טומאה אפילו סכיה נשא נמי
4
Jak to je? Rava řekl: Pojď a slyš: „A holí se čtyřmi oholeními.“ Kdyby tě napadlo, že kvůli odstranění vlasů nečistoty, stačila by mu i tři. Z toho plyne, že kvůli přikázání. Z toho to plyne.
מאי אמר רבא ת"ש ומגלח ארבע תגלחיות אי סלקא דעתך משום עבורי שיער טומאה אפילו בשלש נמי סגיא ליה שמע מינה משום מצוה שמע מינה:
5
Vracíme se k tobě, [kapitolo] „Dva nazírové“.
הדרן עלך שני נזירים
6
MIŠNA: Kutejci nemají nazirát. Ženy a otroci mají nazirát. Přísnější je to u žen než u otroků, neboť [pán] může svého otroka donutit [porušit nazirát], ale [muž] nemůže donutit svou ženu.
מתני׳ הכותים אין להם נזירות נשים ועבדים יש להן נזירות חומר בנשים מבעבדים שהוא כופה את עבדו ואינו כופה את אשתו:
7
GEMARA: Učí se: „Kutejci nemají nazirát.“ Odkud to víme? Neboť rabíni učili: „Mluv k synům Izraele“ (Nu 6,2) – a ne k modloslužebníkům; „a řekni jim“ – aby zahrnulo otroky. Proč je k tomu třeba verše? Vždyť jsi řekl: Každé přikázání, k němuž je zavázána žena, je zavázán i otrok!
גמ׳ קתני הכותים אין להם נזירות מנא הני מילי דתנו רבנן (במדבר ו, ב) דבר אל בני ישראל ולא לעובדי כוכבים ואמרת אליהם לרבות את העבדים למה לי קרא האמרת כל מצוה שהאשה חייבת בה עבד חייב בה
8
Rava řekl: Zde je to jiné, neboť Písmo říká: „Aby se zavázal závazkem na svou duši“ (Nu 30,3) – [platí] u toho, jehož duše patří jemu; tím je vyloučen otrok, jehož duše mu nepatří. A protože jeho duše mu nepatří, řekl bych, že ani u nazíra ne; proto nás to učí.
אמר רבא שאני הכא דאמר קרא (במדבר ל, ג) לאסור איסר על נפשו במי שנפשו קנויה לו יצא עבד שאין נפשו קנויה לו הואיל ואין נפשו קנויה לו אימא גבי נזיר נמי לא קמשמע לן
9
Mistr řekl: „Mluv k synům Izraele“ – a ne k modloslužebníkům. A všude, kde je psáno „Izrael“, modloslužebníci ne? Ale vždyť u odhadních hodnot (erchin) je psáno: „Mluv k synům Izraele“ (Lv 27,2), a učí se v baraitě: Synové Izraele odhadují, ale modloslužebníci neodhadují;
אמר מר דבר אל בני ישראל ולא לעובדי כוכבים וכל היכא דכתיב ישראל עובדי כוכבים לא והא גבי ערכין דכתיב (ויקרא כז, ב) דבר אל בני ישראל ותניא בני ישראל מעריכין ואין העובדי כוכבים מעריכין
10
mohl bych [si myslet], že nejsou ani odhadováni – proto je řečeno „muž“!
יכול לא יהו נערכין ת"ל איש
11
Zde je to jiné, neboť Písmo říká: „Kvůli svému otci a své matce se neznečistí“ (Nu 6,7) – [platí] u toho, kdo má otce; tím je vyloučen modloslužebník, který nemá otce. V jakém smyslu? Kdybys řekl, že co do dědictví – vždyť rabi Chija bar Avin řekl, že rabi Jochanan řekl: Modloslužebník dědí po svém otci podle slova Tóry, neboť je řečeno: „Neboť jsem dal Ezauovi do dědictví horu Seír“ (Dt 2,5)!
שאני הכא דאמר קרא (במדבר ו, ז) לאביו ולאמו לא יטמא במי שיש לו אב יצא עובד כוכבים שאין לו אב למאי אילימא לענין ירושה והא"ר חייא בר אבין א"ר יוחנן עובד כוכבים יורש את אביו דבר תורה שנאמר (דברים ב, ה) כי ירושה לעשו נתתי את הר שעיר
12
Nýbrž [u toho], kdo je zavázán ctít svého otce – copak je u nazíra psáno „Cti svého otce“? Nýbrž Písmo říká: „Kvůli svému otci a své matce se neznečistí“ – [platí] u toho, kdo podléhá nečistotě;
אלא במי שמוזהר על כיבוד אביו מי כתיב כבד אביך גבי נזיר אלא אמר קרא לאביו ולאמו לא יטמא במי שיש לו טומאה

Originál: Nazir 61a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu