Prohledá od něj dál dvacet loktů. Nalezl-li jednoho na konci dvaceti loktů, prohledá od něj dál [dalších] dvacet loktů, protože pro tu věc jsou opěrné body, ačkoli kdyby ho nalezl poprvé, odnesl by ho i s jeho okolní zeminou.
בודק הימנו ולהלן עשרים אמה מצא אחד בסוף עשרים אמה בודק הימנו ולהלן עשרים אמה שרגלים לדבר שאילו תחילה מצאו נוטלו ואת תפוסתו:
GEMARA:Rav Jehuda řekl: „Nalezne“ – vyjma toho, o němž se ví; „mrtvého“ – vyjma zabitého; „ležícího“ – vyjma sedícího; „obvyklým způsobem“ – vyjma toho, jehož hlava je položena mezi jeho stehny.
גמ׳ אמר רב יהודה מצא פרט למצוי מת פרט להרוג מושכב פרט ליושב כדרכו פרט לשראשו מונח בין ירכותיו
Ula bar Chanina učil: Mrtvý, kterému něco chybí, nemá [zákon o] okolní zemině ani okrsek hrobů. A proč u všech těchto neříkáme, že je to snad modloslužebník?
תני עולא בר חנינא מת שחסר אין לו תפוסה ולא שכונת קברות וכל הני מ"ט לא אמרינן דילמא עובד כוכבים הוא:
Nalezl-li dva, hlava jednoho u nohou druhého a hlava druhého u nohou prvního, nemají [zákon o] okolní zemině ani okrsek hrobů. Nalezl-li tři, z nichž jeden byl znám a dva [nalezeni] poprvé, nebo dva [nalezeni] poprvé a dva známí, nemají [zákon o] okolní zemině ani okrsek hrobů.
מצא שנים ראשו של זה בצד מרגלותיו של זה וראשו של זה בצד מרגלותיו של זה אין להן תפוסה ולא שכונת קברות מצא שלשה האחד ידוע ושנים תחילה או שנים תחילה ושנים ידועים אין להם תפוסה ואין להם שכונת קברות
Stalo se s rabim Ješevavem, že prohledal a nalezl dva známé a jednoho [nalezeného] poprvé, a chtěl z nich učinit okrsek hrobů. Rabi Akiva mu řekl: Všechno, nač ses namáhal, nadarmo ses namáhal. Řekli o okrsku hrobů jen u tří známých nebo tří [nalezených] poprvé.
מעשה ברבי ישבב שבדק ומצא שנים ידועין ואחד תחילה וביקש לעשותן שכונת קברות אמר לו ר"ע כל שיגעת לריק יגעת לא אמרו שכונת קברות אלא לג' ידועין או לשלשה תחילה:
„Odnese je i s jejich okolní zeminou.“ Odkud je okolní zemina? Rav Jehuda řekl: Písmo říká: „A vyneseš mne z Egypta“ (Gn 47,30) – vezmi se mnou [i zeminu].
נוטלן ואת תפוסתן: היכי דמי תפוסה אמר רב יהודה אמר קרא (בראשית מז, ל) ונשאתני ממצרים טול עמי
On řekl [svůj výrok] podle tohoto tanaity, neboť se učí v baraitě: A jaká je míra okolní zeminy? Rabi Jochanan řekl jménem ben Azaje: Vezme kyprou zeminu a vykope tři prsty do panenské půdy.
הוא דאמר כי האי תנא דתניא וכמה שיעור תפוסה א"ר יוחנן משום בן עזאי נוטל עפר תיחוח וחופר בבתולה שלש אצבעות:
Originál: Nazir 65a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.