Talmud česky

Nedarim 32b נדרים

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 32b · 13 segmentů

1
[Slovo] ha-satan má číselnou hodnotu tři sta šedesát čtyři. A Rami bar Aba řekl: Je psáno Abram a je psáno Abraham: Zprvu ho Svatý, budiž požehnán, učinil vládcem nad dvěma sty čtyřiceti třemi údy, a nakonec ho učinil vládcem nad dvěma sty čtyřiceti osmi údy.
השטן בחושבניה תלת מאה ושיתין וארבעה ואמר רמי בר אבא כתיב אברם, וכתיב אברהם בתחילה המליכו הקב"ה על מאתיים וארבעים ושלושה איברים ולבסוף המליכו על מאתיים וארבעים ושמונה איברים
2
Jsou to tyto: dvě oči, dvě uši a hlava údu.
אלו הן שתי עינים ושתי אזניים וראש הגוייה
3
A Rami bar Aba řekl: Co znamená, co je psáno: „Malé město a mužů [v něm málo]…“ (Kaz 9,14)? Malé město – to je tělo; a mužů v něm málo – to jsou údy; a přitáhl k němu veliký král a obklíčil je – to je zlý sklon; a postavil proti němu sítě a pasti – to jsou hříchy;
ואמר רמי בר אבא מאי דכתיב עיר קטנה ואנשים וגו' (קהלת ט, יד) עיר קטנה זה הגוף ואנשים בה מעט אלו איברים ובא אליה מלך גדול וסבב אותה זה יצר הרע ובנה עליה מצודים וחרמים אלו עוונות
4
a nalezl se v něm muž chudý a moudrý – to je dobrý sklon; a ten zachránil město svou moudrostí – to je pokání a dobré skutky; a nikdo si nevzpomněl na toho chudého muže – neboť v hodině zlého sklonu si nikdo nevzpomene na dobrý sklon.
ומצא בה איש מסכן וחכם זה יצר טוב ומלט הוא את העיר בחכמתו זו תשובה ומעשים טובים ואדם לא זכר את האיש המסכן ההוא דבשעת יצר הרע לית דמדכר ליה ליצר טוב
5
„Moudrost dodá moudrému síly víc než deset vládců“ (Kaz 7,19): Moudrost dodá moudrému síly – to je pokání a dobré skutky; víc než deset vládců – dvě oči, dvě uši, dvě ruce, dvě nohy, hlava údu a ústa.
החכמה תעוז לחכם מעשרה שליטים (קהלת ז, יט) החכמה תעוז לחכם זו תשובה ומעשים טובים מעשרה שליטים שתי עיניים ושתי אזניים ושתי ידיים ושתי רגליים וראש הגוייה ופה
6
Rabi Zecharja řekl jménem rabiho Jišmaela: Svatý, budiž požehnán, chtěl, aby kněžství vzešlo ze Šema, jak je řečeno: „A on byl knězem Boha Nejvyššího“ (Gn 14,18). Protože však předřadil požehnání Abrahamovi požehnání Všudypřítomného, odňal mu ho a dal Abrahamovi,
אמר רבי זכריה משום רבי ישמעאל ביקש הקב"ה להוציא כהונה משֵם שנאמר והוא כהן לאל עליון (בראשית יד, יח) כיוון שהקדים ברכת אברהם לברכת המקום הוציאה מאברהם
7
jak je řečeno: „Požehnal mu a řekl: Požehnán buď Abram od Boha Nejvyššího, Stvořitele nebes i země, a požehnán buď Bůh Nejvyšší“ (Gn 14,19–20). Abraham mu řekl: Copak se předřazuje požehnání služebníka požehnání jeho Pána? Ihned je dal Abrahamovi, jak je řečeno: „Výrok Hospodinův mému pánu: Seď po mé pravici, dokud nepoložím tvé nepřátele za podnož tvým nohám“ (Ž 110,1); a po tom je psáno: „Hospodin přísahal a nebude toho litovat: Ty jsi knězem navěky kvůli slovu Malkicedekovu“ (Ž 110,4) – kvůli výroku Malkicedekovu.
שנאמר ויברכהו ויאמר ברוך אברם לאל עליון קונה שמים וארץ וברוך אל עליון (בראשית יד יט-כ) אמר לו אברהם וכי מקדימין ברכת עבד לברכת קונו מיד נתנה לאברהם שנאמר נאם ה' לאדני שב לימיני עד אשית אויביך הדום לרגליך (תהלים קי, א) ובתריה כתיב נשבע ה' ולא ינחם אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק (תהלים קי, ד) על דיבורו של מלכי צדק
8
A to je to, co je psáno: „A on byl knězem Boha Nejvyššího“ – on byl knězem, ale jeho potomstvo knězem nebylo.
והיינו דכתיב והוא כהן לאל עליון הוא כהן ואין זרעו כהן
9
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] Čtyři sliby.
הדרן עלך ארבעה נדרים
10
MIŠNA: Mezi tím, komu je slibem zakázán užitek od jeho druha, a tím, komu je od něho zakázáno jídlo, není rozdílu, leč v našlapování nohou [po jeho pozemku] a v nádobách, s nimiž se nepřipravuje jídlo.
מתני׳ אין בין המודר הנאה מחבירו למודר הימנו מאכל אלא דריסת הרגל וכלים שאין עושין בהם אוכל נפש
11
Komu je slibem zakázáno jídlo od jeho druha, ať mu [ten] nepůjčuje síto, řešeto, mlýnek ani pec; půjčit mu však smí košili, prsten, plášť a náušnice.
המודר מאכל מחבירו לא ישאילנו נפה וכברה וריחיים ותנור אבל משאיל לו חלוק וטבעת וטלית ונזמים
12
GEMARA: Kdo to učí? Rav Ada bar Ahava řekl: To je rabi Eliezer, neboť bylo vyučováno: Rabi Eliezer říká: I to, nad čím se běžně mávne rukou, je zakázáno tomu, komu je slibem zakázán užitek.
גמ׳ מאן תנא אמר רב אדא בר אהבה רבי אליעזר היא דתניא רבי אליעזר אומר אפילו ויתור אסור במודר הנאה
13
Komu je slibem zakázáno jídlo od jeho druha, ať mu nepůjčuje atd.
המודר מאכל מחבירו לא ישאילנו כו'

Originál: Nedarim 32b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu