Namítl k tomu rabi Elaj: A jaký je rozdíl mezi touto a pannou [nevěstou], jejíž krev je čistá? Řekl mu rabi Zeira: U této je výron [krve] obvyklý, a u oné není výron obvyklý.
מתקיף לה ר' אלעאי וכי מה בין זו לבתולה שדמיה טהורין א"ל ר' זירא זו שירפה מצוי וזו אין שירפה מצוי
Řekl Ula, řekl rabi Jochanan jménem rabiho Šimona ben Jehocadaka: Malá dívka, u níž nenastala doba vidět [krev], a uviděla poprvé a podruhé – její sliny a [místo, kde] šlápla na trhu, jsou čisté; i její skvrna je čistá. A nevím, zda je to [výrok] jeho, či jeho učitele.
אמר עולא א"ר יוחנן משום ר"ש בן יהוצדק תינוקת שלא הגיע זמנה לראות וראתה פעם ראשונה ושניה רוקה ומדרסה בשוק טהור כתמה נמי טהור ולא ידענא אם דידיה אם דרביה
Řekl Rav Chilkija bar Tovi: Malá dívka, u níž nenastala doba vidět [krev] – i když krvácí nepřetržitě všech sedm [dní], je to jen jedno vidění. „I když krvácí nepřetržitě, a netřeba [říkat], když [krvácení] přerušuje“? Naopak, když přerušuje, je to pro ni jako dvě vidění!
אמר רב חלקיה בר טובי תינוקת שלא הגיע זמנה לראות אפילו שופעת כל ז' אינה אלא ראיה אחת אפילו שופעת ולא מבעיא פוסקת אדרבה פוסקת הויא לה כשתי ראיות
Učili rabíni: [Platí] předpoklad, že dcery Izraele, dokud nedosáhnou svého věku, jsou ve stavu čistoty, a ženy je neprohlížejí; jakmile dosáhnou svého věku, jsou ve stavu nečistoty a ženy je prohlížejí.
תנו רבנן חזקה בנות ישראל עד שלא הגיעו לפרקן הרי הן בחזקת טהרה ואין הנשים בודקות אותן משהגיעו לפרקן הרי הן בחזקת טומאה ונשים בודקות אותן
Rabi Jehuda říká: Neprohlížejí je rukou, protože by je poškodily, nýbrž je zevnitř natírají olejem a zvenku je otírají, a ony se prohlédnou samy od sebe.
רבי יהודה אומר אין בודקין אותן ביד מפני שמעוותות אותן אלא סכות אותן בשמן מבפנים ומקנחות אותן מבחוץ והן נבדקות מאיליהן
„Rabi Josi říká: Těhotné…“ Učil tanaita před rabim Elazarem: Rabi Josi říká: Těhotné a kojící, u níž uplynuly tři periody, stačí její hodina. Řekl mu: Začal jsi dvěma a skončil jednou!
רבי יוסי אומר מעוברת וכו' תני תנא קמיה דר' אלעזר רבי יוסי אומר מעוברת ומניקה שעברו עליה ג' עונות דיה שעתה א"ל פתחת בתרי וסיימת בחדא
Snad říkáš „těhotná, a ona je [i] kojící“, a učí nás mimochodem, že dny jejího těhotenství se jí započítávají do dnů jejího kojení a dny jejího kojení se jí započítávají do dnů jejího těhotenství, jak se učí: Dny jejího těhotenství se jí započítávají do dnů jejího kojení a dny jejího kojení se jí započítávají do dnů jejího těhotenství.
דלמא מעוברת והיא מניקה קאמרת ומילתא אגב אורחיה קמ"ל דימי עיבורה עולין לה לימי מניקותה וימי מניקותה עולין לה לימי עיבורה כדתניא ימי עיבורה עולין לה לימי מניקותה וימי מניקותה עולין לה לימי עיבורה
Jak? Přestala [krvácet na] dvě [periody] ve dnech svého těhotenství a jednu ve dnech svého kojení, dvě ve dnech svého kojení a jednu ve dnech svého těhotenství, jednu a půl ve dnech svého těhotenství a jednu a půl ve dnech svého kojení – spojují se do tří period.
כיצד הפסיקה שתים בימי עיבורה ואחת בימי מניקותה שתים בימי מניקותה ואחת בימי עיבורה אחת ומחצה בימי עיבורה ואחת ומחצה בימי מניקותה מצטרפות לג' עונות
Je v pořádku, že dny jejího těhotenství se jí započítávají do dnů jejího kojení: najdeš [případ], kdy kojí a [mezitím] otěhotní. Ale že dny jejího kojení se jí započítávají do dnů jejího těhotenství – jak najdeš [takový případ]?
בשלמא ימי עיבורה עולין לה לימי מניקותה משכחת לה דקמניקה ואזלא ומיעברה אלא ימי מניקותה עולין לה לימי עיבורה היכי משכחת לה
A Šmuel řekl: Učili to jen o panně a staré, ale těhotným a kojícím [jejich hodina] stačí po všechny dny jejich těhotenství a stačí po všechny dny jejich kojení.
ושמואל אמר ל"ש אלא בתולה וזקנה אבל מעוברת ומניקה דיין כל ימי עיבורן דיין כל ימי מניקותן
A tak řekl rabi Šimon ben Lakiš: [To se vztahuje] na všechny. A rabi Jochanan řekl: Učili to jen o panně a staré, ale těhotným a kojícím [jejich hodina] stačí po všechny dny jejich těhotenství a stačí po všechny dny jejich kojení. [Je to] jako [spor] tanaitů: Těhotné a kojící, které
וכן אמר ר' שמעון בן לקיש אכולהו ורבי יוחנן אמר לא שנו אלא בתולה וזקנה אבל מעוברת ומניקה דיין כל ימי עיבורן דיין כל ימי מניקותן כתנאי מעוברת ומניקה שהיו
Originál: Niddah 10b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.