Otázal se rabi ZeiraRava Jehudy: Smí se žena prohlížet kvůli svému manželovi? Řekl mu: Ať se neprohlíží. – Ať se prohlíží, a co je na tom [špatného]? – Pak se mu rozbuší srdce a odloučí se [od ní].
בעא מיניה רבי זירא מרב יהודה אשה מהו שתבדוק עצמה לבעלה אמר ליה לא תבדוק ותבדוק ומה בכך אם כן לבו נוקפו ופורש
Řekl mu: Lze snad vůbec najít prohlídku v časové míře cyklu? Vždyť se učí: Jaká je míra cyklu? Je to podobenství o sluhovi a svědkovi, kteří stojí u veřeje: když sluha vychází, svědek vchází.
א"ל מי משכחת לה לבדיקה כשיעור וסת והתניא איזהו שיעור וסת משל לשמש ועד שעומדים בצד המשקוף ביציאות השמש נכנס עד
Někteří říkají, že se ho otázal takto: Smí se žena prohlížet, aby zavázala svého manžela k podmíněné oběti za vinu? Řekl mu: Ať se neprohlíží. – Ať se prohlíží, a co je na tom [špatného]? – Pak se mu rozbuší srdce a odloučí se [od ní].
איכא דאמרי הכי בעא מיניה אשה מהו שתבדוק עצמה כדי לחייב בעלה אשם תלוי אמר לו לא תבדוק ותבדוק ומה בכך א"כ לבו נוקפו ופורש
„A v době, kdy se chystá…“ Řekl rabi Ami, řekl rabi Janaj: A to je obyčej cudných [žen]. Řekl rabi Aba bar Mamalrabimu Amimu: Tanaita učí „musí“, a ty učíš „cudné“? Řekl mu: Protože říkám: Každý, kdo dodržuje slova mudrců, je nazýván cudným.
ובשעה שהיא עוברת וכו' אמר ר' אמי אמר רבי ינאי וזהו עדן של צנועות א"ל רבי אבא בר ממל לר' אמי תנא תני צריכות ואת תני צנועות אמר ליה שאני אומר כל המקיים דברי חכמים נקרא צנוע
Řekl Rava: A ten, kdo nedodržuje slova mudrců, [jen] není nazýván cudným, ale není nazýván svévolníkem? Nýbrž řekl Rava: Cudné [ženy] – plátkem, kterým se prohlédly před tímto stykem, se neprohlížejí před jiným stykem; a ty, které nejsou cudné, se [jím] prohlížejí a nedbají [na to].
אמר רבא ושאינו מקיים דברי חכמים צנוע הוא דלא מקרי הא רשע לא מקרי אלא אמר רבא צנועות עד שבדקו בו עצמן לפני תשמיש זה אין בודקות בו לפני תשמיש אחר ושאינן צנועות בודקות ולא איכפת להן
K věci samé: Řekl rabi Zeira, řekl rabi Aba bar Jirmeja, řekl Šmuel: Žena, která nemá pravidelný cyklus, nesmí mít styk, dokud se neprohlédne. Řekl rabi Zeira rabimu Abovi bar Jirmejovi: Nemá-li pravidelný cyklus, potřebuje prohlídku; má-li pravidelný cyklus, nepotřebuje prohlídku?
גופא אמר רבי זירא אמר רבי אבא בר ירמיה אמר שמואל אשה שאין לה וסת אסורה לשמש עד שתבדוק אמר ליה ר' זירא לרבי אבא בר ירמיה אין לה וסת בעיא בדיקה יש לה וסת לא בעיא בדיקה
Řekl Rava: Ať mu tedy řekne: Má-li pravidelný cyklus, pro čisté [věci] potřebuje prohlídku, pro svého manžela nepotřebuje prohlídku; nemá-li pravidelný cyklus, i pro svého manžela potřebuje prohlídku! A z toho, že mu to tak neřekl, plyne, že Šmuel soudí: Nic [kvůli] jejímu manželovi nepotřebuje prohlídku.
אמר רבא ולימא ליה יש לה וסת לטהרות בעיא בדיקה לבעלה לא בעיא בדיקה אין לה וסת אפילו לבעלה נמי בעיא בדיקה ומדלא א"ל הכי ש"מ קסבר שמואל כל לבעלה לא בעיא בדיקה
Učili rabíni: Oslaři, dělníci a ti, kdo se vracejí z domu smutku a z domu hostiny – jejich manželky jsou pro ně ve stavu čistoty, a přicházejí a zdržují se s nimi, ať spí, ať bdí. Kdy jsou ta slova řečena? Když je zanechali ve stavu čistoty; ale zanechal-li je ve stavu nečistoty, je navždy nečistá, dokud mu neřekne: Jsem čistá.
ת"ר חמרין ופועלין והבאין מבית האבל ומבית המשתה נשיהם להם בחזקת טהרה ובאין ושוהין עמהם בין ישנות בין ערות בד"א שהניחן בחזקת טהרה אבל הניחן בחזקת טומאה לעולם היא טמאה עד שתאמר לו טהורה אני
A jak to Šmuel vykládá? Jestliže o [ženě], která má pravidelný cyklus, je těžkostí „bdí“; a jestliže o [ženě], která nemá pravidelný cyklus, je těžkostí „ať bdí, ať spí“.
והא שמואל במאי מוקי לה אי בשיש לה וסת קשיא ערה ואי בשאין לה וסת קשיא בין ערה בין ישנה
Ve skutečnosti o [ženě], která má pravidelný cyklus, a jelikož ji [manžel] žádá [o styk, a ona svolí], není větší prohlídky než tato. Řekl Rav PapaRavovi: Smí se jednat podle této baraity?
לעולם בשיש לה וסת וכיון שתבעה אין לך בדיקה גדולה מזו אמר ליה רב פפא לרבא מהו למעבד כי הא מתניתא
Originál: Niddah 12a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.