Řekl mu: Pivovarníku! Ne, aby se mu nezprotivila. Řekl Rav Kahana: Otázal jsem se lidí z domu Rava Papy a Rava Huny, syna Rava Jehošuy: Když rabíni přijdou z učiliště, vyžadují od vás prohlídku? A řekli mi: Ne. – Ať se zeptá jich samých; snad jsou to oni, kdo jsou k sobě přísnější.
א"ל סודני לא דמגניא באפיה אמר רב כהנא שאלתינהו לאינשי ביתיה דרב פפא ודרב הונא בריה דרב יהושע כי אתו רבנן מבי רב מצרכי לכו בדיקה ואמרו לי לא ולישיילינהו לדידהו דילמא אינהו קא מחמירי אנפשייהו
Učili rabíni: Žena, která nemá pravidelný cyklus, nesmí mít styk a nemá ani ketubu, ani plody [ze svého majetku], ani výživu, ani [náhradu za] opotřebené [věci]; a [manžel] ať ji propustí a nikdy ji zpět nevezme. [To jsou] slova rabiho Meira.
ת"ר אשה שאין לה וסת אסורה לשמש ואין לה לא כתובה ולא פירות ולא מזונות ולא בלאות ויוציא ולא מחזיר עולמית דברי ר"מ
„A ať ji propustí a nikdy ji zpět nevezme“ – to je samozřejmé! – Bylo to zapotřebí [pro případ], kdy se pak napravila; mohl bys říci, ať ji vezme zpět; [proto] nás učí, že někdy odejde, vdá se [za jiného] a napraví se,
ויוציא ולא יחזיר עולמית פשיטא לא צריכא דהדרה ואתקנה מהו דתימא ליהדרה קמ"ל דזימנין דאזלא ומנסבא ומתקנא
a [první manžel] řekne: Kdybych byl věděl, že tomu tak bude, i kdybyste mi dali sto min, nebyl bych se s ní rozvedl – a ukáže se, že rozlukový list je neplatný a její děti jsou mamzerim.
ואמר אילו הייתי יודע שכך היה אפילו הייתם נותנין לי מאה מנה לא הייתי מגרשה ונמצא גט בטל ובניה ממזרין
„Jménem Aby Chanana řekli: Běda jejímu manželovi!“ Někteří říkají, že [to] řekl rabimu Meirovi: že jí musí vyplatit její ketubu. Někteří říkají, že [to] říká rabimu Chaninovi ben Antigonovi: že ho přivede k přestoupení.
משום אבא חנן אמרו אוי לו לבעלה איכא דאמרי לר"מ אמר ליה דבעי לאגבויה כתובתה איכא דאמרי לרבי חנינא בן אנטיגנוס קא"ל דמקלקלת ליה
Řekl Rav Jehuda, řekl Šmuel: Halacha je podle rabiho Chaniny ben Antigona. A v čem? Jestliže o [ženě], která se zabývá čistými [věcmi], vždyť to Šmuel již jednou řekl!
אמר רב יהודה אמר שמואל הלכה כר' חנינא בן אנטיגנוס ובמאי אי בעסוקה בטהרות הא אמרה שמואל חדא זימנא
A jestliže o [ženě], která se nezabývá čistými [věcmi], vždyť řekl, že nic [kvůli] jejímu manželovi nepotřebuje prohlídku! Neboť řekl rabi Zeira, řekl rabi Aba bar Jirmeja, řekl Šmuel: Žena, která nemá pravidelný cyklus, nesmí mít styk, dokud se neprohlédne; a vyložili jsme to o [ženě], která se zabývá čistými [věcmi]. – Kdo učí tuto [výpověď], neučí onu.
ואי בשאינה עסוקה בטהרות הא אמר כל לבעלה לא בעיא בדיקה דא"ר זירא א"ר אבא בר ירמיה אמר שמואל אשה שאין לה וסת אסורה לשמש עד שתבדוק ואוקימנא לה בעסוקה בטהרות מאן דמתני הא לא מתני הא
Originál: Niddah 12b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.