Řekl Rav: Kdo se úmyslně vzruší, ať je v klatbě. – Ať se raději řekne „je to zakázáno“! – Protože na sebe popouzí zlý sklon. A rabi Ami řekl: Nazývá se přestupníkem, neboť takové je řemeslo zlého sklonu: dnes mu říká: Udělej toto, a zítra mu říká: Udělej toto, a pozítří mu říká: Jdi sloužit modlám – a on jde a slouží.
אמר רב המקשה עצמו לדעת יהא בנדוי ולימא אסור דקמגרי יצה"ר אנפשיה ורבי אמי אמר נקרא עבריין שכך אומנתו של יצר הרע היום אומר לו עשה כך ולמחר אומר לו עשה כך ולמחר אומר לו לך עבוד עבודת כוכבים והולך ועובד
Někteří říkají: Řekl rabi Ami: Každého, kdo se přivádí k [chlípným] myšlenkám, nevpouštějí do přítomnosti Svatého, budiž požehnán. Je psáno zde: „bylo zlé v očích Hospodinových“ (Gn 38,10), a je psáno tam: „Neboť ty nejsi Bůh, který by měl zálibu ve svévoli; zlý u tebe nebude pobývat“ (Ž 5,5).
איכא דאמרי אמר רבי אמי כל המביא עצמו לידי הרהור אין מכניסין אותו במחיצתו של הקב"ה כתיב הכא (בראשית לח, י) וירע בעיני ה' וכתיב התם (תהלים ה, ה) כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגורך רע
A řekl rabi Elazar: Co je to, co je psáno: „Vaše ruce jsou plné krve“ (Iz 1,15)? To jsou ti, kdo cizoloží rukou. Učilo se v domě rabiho Jišmaela: „Nezcizoložíš“ (Ex 20,13) – ať u tebe není cizoložství, ať rukou, ať nohou.
ואמר ר' אלעזר מאי דכתיב (ישעיהו א, טו) ידיכם דמים מלאו אלו המנאפים ביד תנא דבי רבי ישמעאל (שמות כ, יג) לא תנאף לא תהא בך ניאוף בין ביד בין ברגל
Učili rabíni: Proselyté a ti, kdo si hrají s dětmi, zdržují [příchod] Mesiáše. Proselyté – je to v pořádku podle rabiho Chelba, neboť řekl rabi Chelbo: Proselyté jsou pro Izrael obtížní jako vyrážka. Ale „ti, kdo si hrají s dětmi“ – co je to?
ת"ר הגרים והמשחקין בתינוקות מעכבין את המשיח בשלמא גרים כדר' חלבו דא"ר חלבו קשין גרים לישראל כספחת אלא משחקין בתנוקות מאי היא
Nýbrž [jde o ty], kdo si berou nezletilé dívky, které nejsou schopny rodit; neboť řekl rabi Josi: Syn Davidův nepřijde, dokud nebudou vyčerpány všechny duše v [nebeském] těle, neboť se praví: „Neboť duch přede mnou zemdlí, a duše jsem učinil já“ (Iz 57,16).
אלא דנסיבי קטנות דלאו בנות אולודי נינהו דא"ר יוסי אין בן דוד בא עד שיכלו כל הנשמות שבגוף שנאמר (ישעיהו נז, טז) כי רוח מלפני יעטוף ונשמות אני עשיתי
„U mužů ať je useknuta.“ Otázali se: Učili jsme se [to] jako zákon, nebo jsme se [to] učili jako kletbu? Učili jsme se [to] jako zákon, jako když Rav Huna usekl ruku? Nebo jsme se [to] učili jako kletbu?
באנשים תקצץ איבעיא להו דינא תנן או לטותא תנן דינא תנן כי הא דרב הונא קץ ידא או לטותא תנן
Pojď a slyš, neboť se učí: Rabi Tarfon říká: Ruka [sahající] k údu – ať je mu useknuta ruka na jeho pupku. Řekli mu: Uvízne-li mu trn v břiše, nesmí ho vytáhnout? Řekl jim: Ne. Řekl jim [dále]: Lépe, ať se mu rozpáře břicho, než aby sestoupil do jámy záhuby.
ת"ש דתניא רבי טרפון אומר יד לאמה תקצץ ידו על טבורו אמרו לו ישב לו קוץ בכריסו לא יטלנו א"ל לא אמר להן מוטב תבקע כריסו ואל ירד לבאר שחת
Řekneš-li, že jsme se [to] učili jako zákon, je to v pořádku, že říkají: Vždyť se mu rozpáře břicho! Ale řekneš-li, že jsme se [to] učili jako kletbu, co [znamená] „rozpáře se mu břicho“? – Nýbrž co? Učili jsme se [to] jako zákon? [Pak] by nestačilo, aby to nebylo na jeho břiše!
אי אמרת בשלמא דינא תנן היינו דאמרי והלא כריסו נבקעת אלא אי אמרת לטותא תנן מאי כריסו נבקעת אלא מאי דינא תנן לא סגי דלאו על טבורו
Nýbrž takto říká rabi Tarfon: Každý, kdo vkládá ruku pod svůj pupek, ať je [ruka] useknuta. Řekli rabimu Tarfonovi: Uvízne-li mu trn v břiše, nesmí ho vytáhnout? Řekl jim: Ne. – Vždyť se mu rozpáře břicho! Řekl jim: Lépe, ať se mu rozpáře břicho, než aby sestoupil do jámy záhuby.
אלא ה"ק רבי טרפון כל המכניס ידו למטה מטבורו תקצץ אמרו לו לרבי טרפון ישב לו קוץ בכריסו לא יטלנו אמר להן לא והלא כריסו נבקעת אמר להן מוטב תבקע כריסו ואל ירד לבאר שחת
GEMARA: Hluchá – ať se prohlíží sama! Neboť se učí: Řekl Rabi: V našem sousedství byla hluchá [žena]; nejenže se prohlížela sama, ale její přítelkyně viděly [skvrny] a ukazovaly jí [je].
גמ׳ חרשת איהי תבדוק לנפשה דתניא אמר רבי חרשת היתה בשכונתינו לא דיה שבודקת לעצמה אלא שחברותיה רואות ומראות לה
Tam [šlo o ženu], která mluví a neslyší; zde [jde o ženu], která nemluví a neslyší, jak jsme se učili: Hluchý, o němž mudrci všude mluvili, [je ten, kdo] neslyší a nemluví.
התם במדברת ואינה שומעת הכא בשאינה מדברת ואינה שומעת כדתנן חרש שדברו חכמים בכל מקום אינו שומע ואינו מדבר
Učili rabíni: Kohena, který je duševně nesvéprávný, ponoří a večer mu dávají jíst terumu, a hlídají ho, aby neusnul. Usnul-li, je nečistý; neusnul-li, je čistý.
תנו רבנן כהן שוטה מטבילין אותו ומאכילין אותו תרומה לערב ומשמרין אותו שלא יישן ישן טמא לא ישן טהור
Rabi Eliezer bar rabi Cadok říká: Udělají mu kožený váček. Řekli mu: Tím spíše [to] vede k rozehřátí! Řekl jim: Podle vašich slov nemá duševně nesvéprávný nápravu.
רבי אליעזר ברבי צדוק אומר עושין לו כיס של עור אמרו לו כל שכן שמביא לידי חימום אמר להן לדבריכם שוטה אין לו תקנה
Řekli mu: Podle našich slov – usnul-li, je nečistý; neusnul-li, je čistý. Podle tvých slov – snad uvidí kapku jako hořčičné zrnko a ta se vsákne do váčku!
אמרו לו לדברינו ישן טמא לא ישן טהור לדבריך שמא יראה טפה כחרדל ותבלע בכיס
To je, jak se učí: Čemu se podobají spodky kohanů? Jsou jako kalhoty jezdců: nahoře až po bedra, dole až po stehna; mají šňůrky, a nemají otvor ani vzadu, ani vpředu.
ההוא כדתניא מכנסי כהנים למה הן דומין כמין פמלניא של פרשים למעלה עד מתנים למטה עד ירכים ויש להם שנצים ואין להם לא בית הנקב ולא בית הערוה
Originál: Niddah 13b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.