GEMARA: Naši učitelé učili: Ačkoli řekli, že kdo má styk při světle lampy, jedná nemravně, Bejt Šamaj říkají: Potřebuje dva hadříky pro každý styk, anebo ať má styk při světle lampy; a Bejt Hilel říkají: Stačí jí dva hadříky na celou noc.
גמ׳ ת"ר אע"פ שאמרו המשמש מטתו לאור הנר הרי זה מגונה בש"א צריכה שני עדים על כל תשמיש או תשמש לאור הנר ובה"א דיה בשני עדים כל הלילה
Učí se: Řekli Bejt Šamaj Bejt Hilelu: Podle vašich slov by se mělo obávat, že snad uvidí kapku krve velkou jako hořčičné zrnko při prvním styku a při druhém styku ji zakryje semeno.
תניא אמרו להם ב"ש לב"ה לדבריכם ליחוש שמא תראה טיפת דם כחרדל בביאה ראשונה ותחפנה שכבת זרע בביאה שניה
Učí se: Řekl rabi Jehošua: Shledávám slova Bejt Šamaj[rozumnými]. Řekli mu jeho žáci: Rabi, jak nám to [břemeno] prodlužuješ! Řekl jim: Lépe, abych vám prodloužil [břemeno] v tomto světě, aby se prodloužily vaše dny ve světě budoucím.
תניא א"ר יהושע רואה אני את דברי ב"ש אמרו לו תלמידיו רבי כמה הארכת עלינו אמר להם מוטב שאאריך עליכם בעוה"ז כדי שיאריכו ימיכם לעוה"ב
Učí se rovněž tak: Kdy se o tom mluví? Pro čisté věci; avšak pro svého manžela je dovolena. A kdy se o tom mluví? Když ji [manžel] zanechal v předpokladu čistoty; zanechal-li ji však v předpokladu nečistoty, zůstává navždy ve svém předpokladu, dokud mu neřekne: Jsem čistá.
תניא נמי הכי בד"א לטהרות אבל לבעלה מותרת ובד"א שהניחה בחזקת טהרה אבל הניחה בחזקת טמאה לעולם היא בחזקתה עד שתאמר לו טהורה אני
Řekl rabi Aba, řekl rabi Chija bar Aši, řekl Rav: Prohlédla se hadříkem a [ten] se ztratil – je jí zakázán styk, dokud se [znovu] neprohlédne. Namítá rabi Ila: Kdyby [hadřík] byl k dispozici, cožpak by neměla styk, ačkoli by nevěděla [jaký je]? Ať má tedy styk i nyní!
א"ר אבא א"ר חייא בר אשי אמר רב בדקה בעד ואבד אסורה לשמש עד שתבדוק מתקיף לה ר' אילא אילו איתא מי לא משמשה ואע"ג דלא ידעה השתא נמי תשמש
Řekl rabi Jochanan: Je zakázáno, aby člověk měl styk ve dne. Řekl Rav Hamnuna: Který je to verš? Neboť je řečeno: „Zhyň den, v němž jsem se narodil, i noc, jež řekla: Počat je muž“ (Jb 3,3) – noc je dána k početí, ale den není dán k početí. Reš Lakiš řekl: Odtud: „Kdo pohrdá svými cestami, zemře“ (Př 19,16).
א"ר יוחנן אסור לאדם שישמש מטתו ביום אמר רב המנונא מאי קרא שנאמר (איוב ג, ג) יאבד יום אולד בו והלילה אמר הורה גבר לילה ניתן להריון ויום לא ניתן להריון ריש לקיש אמר מהכא (משלי יט, טז) בוזה דרכיו ימות
A Reš Lakiš – co vykládá z verše rabiho Jochanana? Potřebuje jej k tomu, co vykládal rabi Chanina bar Papa; neboť rabi Chanina bar Papa vykládal: Onen anděl, který je ustanoven nad početím, se jmenuje Noc. Bere kapku [semene], staví ji před Svatého, budiž požehnán, a říká před ním: Pane světa, tato kapka, co z ní bude? Silák, nebo slaboch? Moudrý, nebo hlupák? Bohatý, nebo chudý?
ור"ל האי קרא דר' יוחנן מאי דריש ביה מבעי ליה לכדדריש רבי חנינא בר פפא דדריש ר' חנינא בר פפא אותו מלאך הממונה על ההריון לילה שמו ונוטל טפה ומעמידה לפני הקב"ה ואומר לפניו רבש"ע טפה זו מה תהא עליה גבור או חלש חכם או טיפש עשיר או עני
Avšak „svévolník, nebo spravedlivý“ neříká – podle rabiho Chaniny, neboť řekl rabi Chanina: Vše je v rukou Nebes kromě bázně před Nebesy, neboť je řečeno: „A nyní, Izraeli, co od tebe žádá Hospodin, tvůj Bůh, než abys se bál…“ (Dt 10,12).
ואילו רשע או צדיק לא קאמר כדר' חנינא דא"ר חנינא הכל בידי שמים חוץ מיראת שמים שנאמר (דברים י, יב) ועתה ישראל מה ה' אלהיך שואל מעמך כי אם ליראה וגו'
A rabi Jochanan? Kdyby tomu tak bylo, verš měl napsat „muž je počat“; proč „počat je muž“? [Aby učil, že] noc je dána k početí, ale den není dán k početí.
ור' יוחנן א"כ נכתוב קרא גבר הורה מאי הורה גבר לילה ניתן להריון ויום לא ניתן להריון
A rabi Jochanan – co vykládá z verše Reš Lakiše? Potřebuje jej k tomu, co je psáno v knize Ben Siry: Tři jsem nenáviděl a čtyři jsem nemiloval: knížete, který vysedává v hodovních síních – a někteří říkají: knížete, který reptá, a někteří říkají: knížete, který se hněvá –
ור' יוחנן האי קרא דר"ל מאי דריש ביה מבעי לי' לכדכתיב בספר בן סירא שלשה שנאתי וארבעה לא אהבתי שר הנרגל בבית המשתאות ואמרי לה שר הנרגן ואמרי לה שר הנרגז
a toho, kdo si staví sídlo na výšinách města, a toho, kdo drží úd a močí, a toho, kdo vchází náhle do domu svého druha. Řekl rabi Jochanan: A dokonce i do svého domu.
והמושיב שבת במרומי קרת והאוחז באמה ומשתין מים והנכנס לבית חבירו פתאום אמר רבי יוחנן ואפילו לביתו
Řekl rabi Šimon ben Jochaj: Čtyři věci Svatý, budiž požehnán, nenávidí a já je nemiluji: toho, kdo vchází náhle do svého domu, a netřeba říkat do domu svého druha; a toho, kdo drží úd a močí;
אמר רבי שמעון בן יוחאי ארבעה דברים הקב"ה שונאן ואני איני אוהבן הנכנס לביתו פתאום ואצ"ל לבית חבירו והאוחז באמה ומשתין מים
Originál: Niddah 16b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.