Talmud česky

Nida 26a נדה

Babylonský talmud · Tohorot – Čistota · list 26a · 21 segmentů

1
u prvorozených – ke které halaše [je potřeba]?
גבי בכורות למאי הלכתא
2
K tomu, že ten, kdo přijde po něm, je prvorozený pro dědictví, ale není prvorozený pro kohena.
לבא אחריו בכור לנחלה ואין בכור לכהן
3
Sandál, o němž jsme se učili u [traktátu] Keritot – ke které halaše [je potřeba]?
סנדל דתנן גבי כריתות למאי הלכתא
4
K tomu, že porodí-li plod přes stěnu [břicha] a sandál cestou dělohy, přináší oběť za sandál.
שאם תלד ולד דרך דופן וסנדל דרך רחם דמייתא קרבן אסנדל
5
A podle rabiho Šimona, který říká, že ten, kdo vyjde přes stěnu [břicha], je řádný plod – co lze říci?
ולרבי שמעון דאמר יוצא דרך דופן ולד מעליא הוא מאי איכא למימר
6
Řekl rabi Jirmeja: [Je to potřeba pro případ,] kdy porodila plod, když byla pohankou, a sandál poté, co přestoupila [k židovství] – přináší oběť za sandál.
אמר רבי ירמיה שאם תלד ולד בהיותה עובדת כוכבים וסנדל לאחר שנתגיירה דמייתא קרבן אסנדל
7
Učenci to řekli před Ravem Papou: A jsou tato vysvětlení možná? Vždyť se učí: Když vycházejí, vycházejí jen svinuté spolu!
אמרוה רבנן קמיה דרב פפא ומי איתנהו להני שינויי והא תניא כשהן יוצאין אין יוצאין אלא כרוכין
8
Řekl Rav Papa: Plyne z toho, že plod je ovinut kolem sandálu v polovině a [sandál leží] obráceně vůči jeho hlavě. U prvorozených – například když vyšli hlavami, takže sandál vyjde dříve; u Keritot – když vyšli nohama, takže plod vyjde dříve.
אמר רב פפא שמע מינה מכרך כריך ליה ולד לסנדל אפלגיה ומשלחיף ליה כלפי רישיה גבי בכורות כגון שיצאו דרך ראשיהם דסנדל קדים ונפיק גבי כריתות שיצאו דרך מרגלותיהם דולד קדים ונפיק
9
Rav Huna bar Tachlifa řekl jménem Ravy: Můžeš říci, že [jsou svinuti] těsně, a obrať výroky: u prvorozených – když vyšli nohama: plod, v němž je život, se zachytí a nevyjde, sandál, v němž není život, sklouzne a vyjde; u Keritot – když vyšli hlavami: u plodu, v němž je život, je to porodem, jakmile vyjde jeho hlava, u sandálu [až] když vyjde jeho větší část.
רב הונא בר תחליפא משמיה דרבא אמר אפילו תימא מצומצמין ואיפוך שמעתתא גבי בכורות שיצאו דרך מרגלותיהם ולד דאית ביה חיותא סריך ולא נפיק סנדל דלית ביה חיותא שריק ונפיק גבי כריתות שיצאו דרך ראשיהן ולד דאית ביה חיותא מדנפיק רישיה הויא לידה סנדל עד דנפיק רוביה
10
MIŠNA: Placenta v domě – dům je nečistý; nikoli že by placenta byla plodem, ale protože není placenty bez plodu.
מתני׳ שליא בבית הבית טמא לא שהשליא ולד אלא שאין שליא בלא ולד
11
Rabi Šimon říká: Plod se rozložil dříve, než vyšel.
רבי שמעון אומר נימוק הולד עד שלא יצא
12
GEMARA: Naši učitelé učili: Placenta se zpočátku podobá útkové niti a nakonec se podobá vlčímu bobu, a je dutá jako trubka; a placenta není menší než dlaň. Raban Šimon ben Gamliel říká: Placenta se podobá slepičímu žaludku, z něhož vycházejí střeva.
גמ׳ תנו רבנן שליא תחלתה דומה לחוט של ערב וסופה דומה כתורמוס וחלולה כחצוצרת ואין שליא פחותה מטפח רבי שמעון בן גמליאל אומר שליא דומה לקורקבן של תרנגולין שהדקין יוצאין ממנה
13
Učí se [jménem] rabiho Hošaji Malého z druhů: Pět [věcí] má míru dlaně, a to jsou: placenta, šofar, páteř [lulavu], stěna suky a yzop.
תניא רבי אושעיא זעירא דמן חבריא חמשה שיעורן טפח ואלו הן שליא שופר שדרה דופן סוכה והאזוב
14
Placenta – to, co jsme řekli. Šofar – neboť se učí: Jaká má být míra šofaru? Raban Šimon ben Gamliel vysvětlil: Aby jej držel v ruce a byl vidět na obě strany – dlaň.
שליא הא דאמרן שופר דתניא כמה יהא שיעור שופר פירש רבי שמעון בן גמליאל כדי שיאחזנו בידו ויראה לכאן ולכאן טפח
15
Páteř – co to je? Neboť řekl rabi Parnach, řekl rabi Jochanan: Páteř lulavu musí přesahovat myrtu o dlaň. Stěna suky – neboť se učí: Dvě podle svého předpisu, třetí i [jen] dlaň. Yzop – neboť učil rabi Chija: Yzop – dlaň.
שדרה מה היא דא"ר פרנך אמר רבי יוחנן שדרו של לולב צריך שיהא יוצא מן ההדס טפח דופן סוכה דתניא שתים כהלכתן שלישית אפילו טפח אזוב דתני רבי חייא אזוב טפח
16
Řekl rabi Chanina bar Papa: Šila z Kfar Tamarty vykládal: Tři baraity a dva výroky [amoraitů] mají míru dlaně. – Dva? Je to [jen] jeden! Řekl Abaje: Řekni: „řekl rabi Chija: Yzop – dlaň“.
אמר רבי חנינא בר פפא דריש שילא איש כפר תמרתא תלת מתניתא ותרתי שמעתתא שיעורא טפח תרתי חדא היא אמר אביי אימא אמר רבי חייא אזוב טפח
17
A nic dalšího není? Vždyť je tu: [prostor] dlaň na dlaň do výšky dlaně, krychlový, přivádí nečistotu a odděluje před nečistotou!
ותו ליכא והאיכא טפח על טפח על רום טפח מרובע מביא את הטומאה וחוצץ בפני הטומאה
18
Mluvíme o „dlani“, o „dlani na dlaň“ nemluvíme.
טפח קאמרינן טפח על טפח לא קאמרינן
19
Vždyť je tu: Kámen, který vyčnívá z pece o dlaň a z plotny o tři prsty, je [s nimi] spojen!
והא איכא אבן היוצא מן התנור טפח ומן הכירה שלש אצבעות חבור
20
Mluvíme o tom, kde méně než dlaň není způsobilé; avšak zde [je to] tím spíše: [je-li to] méně než dlaň, je to rukojeť pece.
כי קאמרינן היכא דבציר מטפח לא חזי אבל הכא כ"ש דבציר מטפח יד תנור הוא
21
Vždyť jsou tu
והאיכא

Originál: Niddah 26a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu