Talmud česky

Nida 30a נדה

Babylonský talmud · Tohorot – Čistota · list 30a · 21 segmentů

1
Nuže, kolik je dní čistoty? Šedesát šest. Odečti třetí týden, v němž ji [i tak] necháváme ponořit se, zbude jich šedesát bez jednoho. Šedesát bez jednoho a třicet pět je devadesát čtyři. Devadesát pět – k čemu je ten [navíc]?
מכדי ימי טהרה כמה הוו שתין ושיתא דל שבוע ג' דאטבלינן לה פשו להו שתין נכי חדא שתין נכי חדא ותלתין וה' תשעין וד' הויין תשעין וחמש מאי עבידתייהו
2
Rav Jirmeja z Difti řekl: Například když přišla před nás za soumraku, takže jí dáváme ponoření navíc.
אמר רב ירמיה מדפתי כגון שבאת לפנינו בין השמשות דיהבינן לה טבילה יתירתא
3
A podle Bejt Hilel, kteří říkají, že žena ponořená za „dlouhého dne“ nepotřebuje ponoření, k čemu je třicet pět?
ולב"ה דאמרי טבולת יום ארוך לא בעי טבילה ל"ה מאי עבידתייהו
4
Dvacet osm, jak jsme řekli; v onom pátém týdnu ji necháváme ponořit se každou noc – řekni, že je to konec nidy.
עשרים ותמניא כדאמרן הך שבוע ה' מטבלינן כל ליליא וליליא אימר סוף נדה היא
5
K čemu potřebuji deset týdnů? Stačí osm a půl!
י' שבועין למה לי בתמניא ופלגא סגי
6
Protože učil polovinu týdne, doplnil jej; a protože učil nečistý týden, učil také čistý týden.
איידי דתנא פלגא דשבוע מסיק ליה ואיידי דתנא שבוע טמא תנא נמי שבוע טהור
7
Ale je tu přece ponoření zavy!
והאיכא טבילת זבה
8
Počítá [ponoření] před stykem; [ponoření] po styku nepočítá.
דלפני תשמיש קחשיב דלאחר תשמיש לא קחשיב
9
A podle Bejt Šamaj, kteří počítají [i ponoření] po styku, ať počítají také ponoření zavy! – Zabývá se porodem, výtokem [zavy] se nezabývá.
ולב"ש דחשיב דלאחר תשמיש ניחשוב נמי טבילת זבה בלידה קמיירי בזיבה לא קמיירי
10
Ale je tu přece rodička ve stavu zavy? – Rodičku ve stavu zavy počítá, samotný výtok [zavy] nepočítá.
והאיכא יולדת בזוב יולדת בזוב קחשיב זיבה גרידתא לא קחשיב
11
V prvním týdnu, kdy přišla před nás, ať se ponořuje ve dne – vždyť možná se jí každý den završily její odpočítané [čisté dny]!
שבועתא קמא דאתיא לקמן ליטבלה ביומא דילמא כל יומא ויומא שלימו לה ספורים דידה
12
Čí je tento [názor]? Rabiho Akivy, který říká, že je třeba, aby [čisté dny] byly odpočítány před námi.
הא מני ר"ע היא דאמר בעינן ספורים בפנינו
13
Na konci prvního týdne ať se ponoří jednou [ve dne]! – Jednotlivým [ponořením] v týdnu se nezabývá.
סוף שבוע קמא ליטבלה חד בשבוע לא קמיירי
14
Prvního dne, kdy přišla před nás, ať se ponoří – vždyť možná je ženou, která čeká den za den! – Zabývá se velkou zavou, malou zavou se nezabývá.
יומא קמא דאתיא לקמן ליטבלה דילמא שומרת יום כנגד יום היא בזבה גדולה קמיירי בזבה קטנה לא קמיירי
15
Vyvoď z toho tři věci. Vyvoď z toho, že je to [názor] rabiho Akivy, který říká, že je třeba, aby [čisté dny] byly odpočítány před námi.
ש"מ תלת ש"מ ר"ע היא דאמר בעינן ספורים בפנינו
16
A vyvoď z toho, že je to [názor] rabiho Šimona, který řekl: Ale mudrci řekli, že je zakázáno tak činit, aby se nedostala do pochybnosti.
וש"מ ר"ש היא דאמר אבל אמרו חכמים אסור לעשות כן שמא תבא לידי ספק
17
A vyvoď z toho, že ponoření v jeho čase je přikázáním. A rabi Josi syn rabiho Jehudy říká: Stačí jí ponoření na konci – a neříkáme, že ponoření v jeho čase je přikázáním.
וש"מ טבילה בזמנה מצוה ורבי יוסי בר' יהודה אומר דיה לטבילה באחרונה ולא אמרינן טבילה בזמנה מצוה
18
MIŠNA: Žena, která potratí čtyřicátého dne, nemusí se obávat [že to byl] plod. Čtyřicátého prvního dne ať sedí [jako] po chlapci i po děvčeti a [jako] nida.
מתני׳ המפלת ליום מ' אינה חוששת לולד ליום מ"א תשב לזכר ולנקבה ולנדה
19
Rabi Jišmael říká: Čtyřicátého prvního dne ať sedí [jako] po chlapci a [jako] nida; osmdesátého prvního dne ať sedí [jako] po chlapci i po děvčeti a [jako] nida, neboť chlapec je dotvořen ke čtyřicátému prvnímu [dni] a děvče k osmdesátému prvnímu. A mudrci říkají: Utváření chlapce i utváření děvčete – obojí ke čtyřicátému prvnímu [dni].
רבי ישמעאל אומר יום מ"א תשב לזכר ולנדה יום פ"א תשב לזכר ולנקבה ולנדה שהזכר נגמר למ"א והנקבה לפ"א וחכ"א אחד בריית הזכר ואחד בריית הנקבה זה וזה מ"א
20
GEMARA: Proč byl zmíněn chlapec?
גמ׳ למה הוזכר זכר
21
Jde-li o dny nečistoty, vždyť učí „děvče“; a jde-li o dny čistoty,
אי לימי טומאה הא קתני נקבה ואי לימי טהרה

Originál: Niddah 30a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu