Talmud česky

Nida 30b נדה

Babylonský talmud · Tohorot – Čistota · list 30b · 27 segmentů

1
vždyť učí „nida“.
הא קתני נדה
2
[Je to třeba pro případ,] kdy vidí [krev] třicátého čtvrtého dne a znovu vidí čtyřicátého prvního dne – bude narušená až do čtyřicátého osmého.
שאם תראה יום ל"ד ותחזור ותראה יום מ' ואחד תהא מקולקלת עד מ"ח
3
A totéž, pokud jde o děvče: vidí-li sedmdesátého čtvrtého dne a znovu vidí osmdesátého prvního dne, bude narušená až do osmdesátého osmého.
וכן לענין נקבה שאם תראה יום ע"ד ותחזור ותראה יום פ"א תהא מקולקלת עד פ"ח
4
„Rabi Jišmael říká: Čtyřicátého prvního dne ať sedí [jako] po chlapci a [jako] nida atd.“ Bylo vyučováno: Rabi Jišmael říká: [Písmo] stanovilo [dny] nečistoty a čistoty u chlapce a stanovilo [dny] nečistoty a čistoty u děvčete.
רבי ישמעאל אומר יום מ"א תשב לזכר ולנדה כו' תניא רבי ישמעאל אומר טימא וטיהר בזכר וטימא וטיהר בנקבה
5
Jako když stanovilo [dny] nečistoty a čistoty u chlapce, jeho utváření jim odpovídá, tak i když stanovilo [dny] nečistoty a čistoty u děvčete, její utváření jim odpovídá. Řekli mu: Utváření se nevyvozuje z nečistoty.
מה כשטימא וטיהר בזכר יצירתו כיוצא בו אף כשטימא וטיהר בנקבה יצירתה כיוצא בה אמרו לו אין למדין יצירה מטומאה
6
Řekli rabimu Jišmaelovi: Stala se událost s Kleopatrou, královnou Alexandrie, jejíž otrokyně byly vládou odsouzeny k smrti; prozkoumali je a nalezli obojí [plod] ke čtyřicátému prvnímu [dni]. Řekl jim: Já vám přináším důkaz z Tóry, a vy mi přinášíte důkaz od hlupáků?
אמרו לו לר' ישמעאל מעשה בקליאופטרא מלכת אלכסנדרוס שנתחייבו שפחותיה הריגה למלכות ובדקן ומצאן זה וזה למ"א אמר להן אני מביא לכם ראייה מן התורה ואתם מביאין לי ראייה מן השוטים
7
Jaký je důkaz z Tóry? Řekneš-li „stanovilo [dny] nečistoty a čistoty u chlapce a stanovilo [dny] nečistoty a čistoty u děvčete atd.“ – vždyť mu odpověděli, že utváření se nevyvozuje z nečistoty!
מאי ראיה מן התורה אילימא טימא וטיהר בזכר וטימא וטיהר בנקבה כו' הא קאמרי ליה אין דנין יצירה מטומאה
8
Verš říká: „porodí“ (Lv 12,5) – Písmo jí u děvčete přidalo další porod.
אמר קרא תלד הוסיף לה הכתוב לידה אחרת בנקבה
9
A jaký je důkaz od hlupáků? Řekni, že [otrokyně s] děvčetem otěhotněla o čtyřicet dní dříve než [ta s] chlapcem.
ומאי ראיה מן השוטים אימר נקבה קדים ואיעבור ארבעין יומין קמי זכר
10
A mudrci? Dali jim vypít lék, který vypudí [semeno]. A rabi Jišmael? Jsou těla, která lék nepřijímají.
ורבנן סמא דנפצא אשקינהו ור' ישמעאל איכא גופא דלא מקבל סמא
11
Rabi Jišmael jim řekl: Stala se událost s Kleopatrou, řeckou královnou, jejíž otrokyně byly vládou odsouzeny k smrti; prozkoumali je a nalezli chlapce ke čtyřicátému prvnímu [dni] a děvče k osmdesátému prvnímu. Řekli mu: Důkaz se nepřináší od hlupáků.
אמר להם ר' ישמעאל מעשה בקלפטרא מלכת יוונית שנתחייבו שפחותיה הריגה למלכות ובדקן ומצאן זכר לארבעים ואחד ונקבה לפ"א אמרו לו אין מביאין ראיה מן השוטים
12
Jaký je důvod? Ta s děvčetem čekala o čtyřicet dní déle a teprve pak otěhotněla.
מאי טעמא הך דנקבה אייתרה ארבעין יומין והדר איעבר
13
A rabi Jišmael? Byly svěřeny strážci. A mudrci? Pro zakázané pohlavní styky není strážce; řekni, že s ní obcoval sám strážce.
ורבי ישמעאל לשומר מסרינהו ורבנן אין אפוטרופוס לעריות אימא שומר גופיה בא עליה
14
Ale co když, kdyby ženu s děvčetem rozřízli čtyřicátého prvního dne, bylo by nalezeno [utvořené] jako chlapec? Abaje řekl: Ve svých znacích jsou si rovni.
ודילמא אי קרעוהו להך דנקבה בארבעין וחד הוה משתכחא כזכר אמר אביי בסימניהון שוין
15
„A mudrci říkají: Utváření chlapce i utváření děvčete atd.“ Mudrci jsou tentýž [názor] jako první tanaita!
וחכ"א אחד בריית זכר ואחד בריית נקבה וכו' חכמים היינו ת"ק
16
A řekneš-li, [že to tu je proto,] aby první část byla anonymně podle mudrců – [jde o spor] jednotlivce a většiny, a halacha je podle většiny. To je zřejmé!
וכי תימא למסתמא רישא כרבנן ויחיד ורבים הלכה כרבים פשיטא
17
Mohl bys říci, že důvod rabiho Jišmaela je pochopitelnější, protože ho podporují verše. Učí nás tedy [že tomu tak není].
מהו דתימא מסתברא טעמא דרבי ישמעאל דקמסייע ליה קראי קמ"ל
18
Rabi Simlaj vykládal: Čemu se podobá plod v lůně své matky? Složené psací destičce. Jeho ruce leží na jeho dvou spáncích, jeho dva lokty na jeho dvou kolenou, jeho dvě paty na jeho dvou hýždích, jeho hlava leží mezi jeho koleny, jeho ústa jsou zavřena a jeho pupek otevřen. Jí z toho, co jí jeho matka, a pije z toho, co pije jeho matka, a nevylučuje výkaly, aby nezabil svou matku. A jakmile vyjde na vzduch světa, otevře se zavřené a zavře se otevřené, neboť jinak by nemohl žít ani jedinou hodinu.
דרש רבי שמלאי למה הולד דומה במעי אמו לפנקס שמקופל ומונח ידיו על שתי צדעיו שתי אציליו על ב' ארכובותיו וב' עקביו על ב' עגבותיו וראשו מונח לו בין ברכיו ופיו סתום וטבורו פתוח ואוכל ממה שאמו אוכלת ושותה ממה שאמו שותה ואינו מוציא רעי שמא יהרוג את אמו וכיון שיצא לאויר העולם נפתח הסתום ונסתם הפתוח שאלמלא כן אינו יכול לחיות אפילו שעה אחת
19
A nad jeho hlavou mu hoří lampa a on hledí a vidí od jednoho konce světa ke druhému, neboť je řečeno: „Když jeho lampa svítila nad mou hlavou, v jeho světle jsem chodil temnotou“ (Jb 29,3). A nediv se tomu, neboť člověk spí zde a vidí sen ve Španělsku.
ונר דלוק לו על ראשו וצופה ומביט מסוף העולם ועד סופו שנאמר (איוב כט, ג) בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך ואל תתמה שהרי אדם ישן כאן ורואה חלום באספמיא
20
A nejsou dny, kdy by člověk prodléval ve větším blahu než v těchto dnech, neboť je řečeno: „Kéž bych byl jako v dávných měsících, jako ve dnech, kdy mě Bůh střežil“ (Jb 29,2). A které jsou to dny, v nichž jsou měsíce, ale nejsou v nich roky? Musíš říci: to jsou měsíce těhotenství.
ואין לך ימים שאדם שרוי בטובה יותר מאותן הימים שנאמר (איוב כט, ב) מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני ואיזהו ימים שיש בהם ירחים ואין בהם שנים הוי אומר אלו ירחי לידה
21
A učí jej celou Tóru, neboť je řečeno: „Učil mě a řekl mi: Ať tvé srdce drží má slova, zachovávej má přikázání a budeš žít“ (Př 4,4), a říká se: „Když Boží důvěrnost byla nad mým stanem“ (Jb 29,4).
ומלמדין אותו כל התורה כולה שנאמר (משלי ד ד) ויורני ויאמר לי יתמך דברי לבך שמור מצותי וחיה ואומר (איוב כט, ד) בסוד אלוה עלי אהלי
22
Proč „a říká se“? Řekneš-li, že to říká prorok, pojď a slyš: „Když Boží důvěrnost byla nad mým stanem.“
מאי ואומר וכי תימא נביא הוא דקאמר ת"ש בסוד אלוה עלי אהלי
23
A jakmile přijde na vzduch světa, přijde anděl, udeří jej na ústa a způsobí, že zapomene celou Tóru, neboť je řečeno: „U dveří číhá hřích“ (Gn 4,7).
וכיון שבא לאויר העולם בא מלאך וסטרו על פיו ומשכחו כל התורה כולה שנאמר (בראשית ד, ז) לפתח חטאת רובץ
24
A nevyjde odtamtud, dokud jej nezavážou přísahou, neboť je řečeno: „Přede mnou se skloní každé koleno, přísahat bude každý jazyk“ (Iz 45,23). „Přede mnou se skloní každé koleno“ – to je den smrti, neboť je řečeno: „Před ním pokleknou všichni, kdo sestupují do prachu“ (Ž 22,30). „Přísahat bude každý jazyk“ – to je den narození, neboť je řečeno: „Kdo má čisté ruce a ryzí srdce, kdo nepozvedl svou duši k marnosti a nepřísahal lstivě“ (Ž 24,4).
ואינו יוצא משם עד שמשביעין אותו שנאמר (ישעיהו מה, כג) כי לי תכרע כל ברך תשבע כל לשון כי לי תכרע כל ברך זה יום המיתה שנאמר (תהלים כב, ל) לפניו יכרעו כל יורדי עפר תשבע כל לשון זה יום הלידה שנאמר (תהלים כד, ד) נקי כפים ובר לבב אשר לא נשא לשוא נפשו ולא נשבע למרמה
25
A jaká je přísaha, kterou jej zavazují? Buď spravedlivý a nebuď svévolník; a i kdyby ti celý svět říkal, že jsi spravedlivý, buď ve svých očích jako svévolník. A věz, že Svatý, budiž požehnán, je čistý a jeho služebníci jsou čistí a duše, kterou do tebe vložil, je čistá. Budeš-li ji střežit v čistotě, dobře; a ne-li, hle, vezmu ti ji.
ומה היא השבועה שמשביעין אותו תהי צדיק ואל תהי רשע ואפילו כל העולם כולו אומרים לך צדיק אתה היה בעיניך כרשע והוי יודע שהקב"ה טהור ומשרתיו טהורים ונשמה שנתן בך טהורה היא אם אתה משמרה בטהרה מוטב ואם לאו הריני נוטלה ממך
26
Ve škole rabiho Jišmaela učili: Podobenství o kohenovi, který svěřil terumu nevzdělanému člověku a řekl mu: Budeš-li ji střežit v čistotě, dobře; a ne-li, spálím ji před tebou.
תנא דבי ר' ישמעאל משל לכהן שמסר תרומה לעם הארץ ואמר לו אם אתה משמרה בטהרה מוטב ואם לאו הריני שורפה לפניך
27
Rabi Elazar řekl:
א"ר אלעזר

Originál: Niddah 30b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu