Talmud česky

Nida 33b נדה

Babylonský talmud · Tohorot – Čistota · list 33b · 21 segmentů

1
nebo je snad jako ta, která se dotýká [semene], a neruší?
או דילמא נוגעת היתה ולא סתרה
2
Rava řekl: Čím ostřejší [bystrost], tím větší chyba. I kdybys připustil, že ruší, kolik má zrušit? Má zrušit sedm [dní]? Stačí, aby byla jako ten, kdo s ní obcoval.
אמר רבא לפום חורפא שבשתא נהי נמי דסתרה כמה תסתור תסתור שבעה דיה כבועלה
3
Má zrušit jeden den? „A potom bude čistá“ (Lv 15,28), řekl Milosrdný: „potom“ – po všech [dnech], aby je nerozdělovala žádná nečistota.
תסתור יום אחד (ויקרא טו, כח) ואחר תטהר אמר רחמנא אחר אחר לכולן שלא תהא טומאה מפסקת ביניהם
4
A podle tvého názoru: jak samotnému zavovi [semeno] ruší jeho očišťování? Vždyť Milosrdný řekl, aby je nerozdělovala žádná nečistota!
וליטעמיך זב גופיה היכי סתר לטהרתו אמר רחמנא שלא תהא טומאה מפסקת ביניהן
5
Co tedy musíš říci? Aby je nerozdělovala nečistota výtoku. I zde: aby je nerozdělovala nečistota výtoku.
אלא מאי אית לך למימר שלא תהא טומאת זיבה מפסקת ביניהן הכא נמי שלא תהא טומאת זיבה מפסקת ביניהן
6
„Ale kvůli nim nejsou vinni za vstup do Chrámu atd.“ Rav Papa přišel do Tavachu. Řekl: Je-li tu mladý učenec, půjdu ho pozdravit. Jistá stařena mu řekla: Je tu mladý učenec, jmenuje se Rav Šmuel a učí Mišnu. Kéž je [Boží] vůle, abys byl jako on.
ואין חייבין עליהן על ביאת מקדש וכו' רב פפא איקלע לתואך אמר אי איכא צורבא מרבנן הכא איזיל אקבל אפיה אמרה ליה ההיא סבתא איכא הכא צורבא מרבנן ורב שמואל שמיה ותני מתניתא יהא רעוא דתהוי כוותיה
7
Řekl: Protože mi žehnají, [abych byl] jako on, vyvoď z toho, že je bohabojný. Šel k němu; [hostitel] mu předložil vola a [Rav Papa] mu předložil rozporné mišny. Učili jsme se: Kvůli nim nejsou vinni za vstup do Chrámu a nepálí se kvůli nim teruma, protože její nečistota je pochybná. Vidíme tedy, že kvůli pochybnosti terumu nepálíme.
אמר מדקמברכי לי בגוויה ש"מ ירא שמים הוא אזל לגביה רמא ליה תורא רמא ליה מתני' אהדדי תנן אין חייבין עליהן על ביאת מקדש ואין שורפין עליהן את התרומה מפני שטומאתה ספק אלמא מספיקא לא שרפינן תרומה
8
Ale postav proti tomu: Kvůli šesti pochybnostem se pálí teruma: kvůli pochybnosti o oděvech nevzdělaného člověka,
ורמינהי על ששה ספקות שורפין את התרומה על ספק בגדי עם הארץ
9
Rav Papa řekl: Kéž je [Boží] vůle, abych toho vola snědl v pokoji! Zde se zabýváme Kutejcem, který je chaver.
אמר רב פפא יהא רעוא דלתאכיל האי תורא לשלמא הכא במאי עסקינן בכותי חבר
10
[Rav Šmuel odvětil:] Kutejce, který je chaver, pokládáš za někoho, kdo obcuje s nidou?
כותי חבר בועל נדה משוית ליה
11
Nechal ho a přišel před Rav Šimiho bar Ašiho. Ten mu řekl: Proč jsi mu neodpověděl: [jde o] Kutejce, který se ponořil, vystoupil a šlápl na oděvy chavera, a oděvy chavera se pak dotkly terumy?
שבקיה ואתא לקמיה דרב שימי בר אשי אמר ליה מאי טעמא לא משנית ליה בכותי שטבל ועלה ודרס על בגדי חבר ואזלו בגדי חבר ונגעו בתרומה
12
Neboť kvůli nečistotě nevzdělaného člověka [nečistá není] – vždyť se ponořil. A kvůli tomu, že obcuje s nidou – je pochybné, zda nedávno obcoval, či nedávno neobcoval.
דאי משום טומאת עם הארץ הא טביל ליה ואי משום בועל נדה ספק בעל בקרוב ספק לא בעל בקרוב
13
A i kdybys řekl, že nedávno obcoval, je pochybné, zda to [jeho žena] doplnila zelenou [krví], či ne. Je to tedy dvojí pochybnost, a kvůli dvojí pochybnosti terumu nepálíme.
ואם תמצי לומר בעל בקרוב ספק השלימתו ירוק ספק לא השלימתו והוי ספק ספיקא ואספק ספיקא לא שרפינן תרומה
14
Ale vyvoď to [jinak] kvůli oděvům nevzdělaného člověka, neboť mistr řekl: Oděvy nevzdělaného člověka jsou pro perušim [nečisté jako] došlap! Řekl mu: [Jde o] nahého Kutejce.
ותיפוק ליה משום בגדי עם הארץ דאמר מר בגדי עם הארץ מדרס לפרושין אמר ליה בכותי ערום
15
MIŠNA: Dcery saduceů – pokud mají ve zvyku chodit cestami svých otců, jsou jako Kutejky; oddělily-li se, aby chodily cestami Izraele, jsou jako Izraelitky. Rabi Josi říká: Vždy jsou jako Izraelitky, dokud se neoddělí, aby chodily cestami svých otců.
מתני׳ בנות צדוקין בזמן שנהגו ללכת בדרכי אבותיהן הרי הן ככותיות פרשו ללכת בדרכי ישראל הרי הן כישראלית רבי יוסי אומר לעולם הן כישראלית עד שיפרשו ללכת בדרכי אבותיהן
16
GEMARA: Otázali se jich: Jak je tomu v neurčitém případě? Pojď a slyš: Dcery saduceů – pokud mají ve zvyku chodit cestami svých otců, jsou jako Kutejky; v neurčitém případě tedy jako Izraelitky. Řekni však závěr: Oddělily-li se, aby chodily cestami Izraele, jsou jako Izraelitky; v neurčitém případě tedy jako Kutejky. Z tohoto se tedy nedá nic vyvodit.
גמ׳ איבעיא להו סתמא מאי ת"ש בנות צדוקין בזמן שנוהגות ללכת בדרכי אבותיהן הרי הן ככותיות הא סתמא כישראלית אימא סיפא פרשו ללכת בדרכי ישראל הרי הן כישראלית הא סתמא ככותיות אלא מהא ליכא למשמע מיניה
17
Pojď a slyš, neboť jsme se učili: Rabi Josi říká: Vždy jsou jako Izraelitky, dokud se neoddělí, aby chodily cestami svých otců. Vyplývá z toho, že první tanaita zastává, že v neurčitém případě jsou jako Kutejky. Vyvoď to z toho.
ת"ש דתנן ר' יוסי אומר לעולם הן כישראלית עד שיפרשו ללכת בדרכי אבותיהן מכלל דת"ק סבר סתמא ככותיות ש"מ
18
Mudrci učili: Stala se událost s jistým saducejem, který mluvil s veleknězem na trhu, a z jeho úst vystříkla slina a dopadla na oděvy velekněze. Tvář velekněze zezelenala a pospíšil ke své ženě.
תנו רבנן מעשה בצדוקי אחד שספר עם כהן גדול בשוק ונתזה צנורא מפיו ונפלה לכהן גדול על בגדיו והוריקו פניו של כהן גדול וקדם אצל אשתו
19
Řekla mu: Ačkoli jsou to ženy saduceů, bojí se farizeů a ukazují krev mudrcům.
אמרה לו אף על פי שנשי צדוקים הן מתיראות מן הפרושים ומראות דם לחכמים
20
Rabi Josi řekl: My se v nich vyznáme lépe než všichni, a ukazují krev mudrcům – kromě jedné ženy, která bydlela v našem sousedství, která neukázala krev mudrcům, a zemřela.
אמר רבי יוסי בקיאין אנו בהן יותר מן הכל והן מראות דם לחכמים חוץ מאשה אחת שהיתה בשכונתינו שלא הראת דם לחכמים ומתה
21
Ale vyvoď to [jinak] kvůli slině nevzdělaného člověka! Abaje řekl: [Jde o] saduceje, který je chaver. Rava řekl: Saduceje, který je chaver, pokládáš za někoho, kdo obcuje s nidou? Rava proto řekl:
ותיפוק ליה משום צנורא דעם הארץ אמר אביי בצדוקי חבר אמר רבא צדוקי חבר בועל נדה משוית ליה אלא אמר רבא

Originál: Niddah 33b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu