Nida 34a נדה

Babylonský talmud · Tohorot – Čistota · list 34a · 14 segmentů

Byl svátek, a nečistotu nevzdělaného člověka o svátku mudrci postavili na roveň čistotě, neboť je psáno: „I shromáždili se všichni muži Izraele k městu jako jeden muž, spojení“ (Sd 20,11) – Písmo z nich všech učinilo druhy [chaverim].

רגל הוה וטומאת עם הארץ ברגל כטהרה שוינהו רבנן דכתיב (שופטים כ, יא) ויאסף כל איש ישראל אל העיר כאיש אחד חברים הכתוב עשאן כולן חברים

MIŠNA: Krev pohanky a krev čistoty malomocné ženy – Bejt Šamaj je prohlašují za čisté. A Bejt Hilel říkají: [Jsou] jako její slina a jako její moč.

מתני׳ דם עובדת כוכבים ודם טהרה של מצורעת ב"ש מטהרים ובית הלל אומרים כרוקה וכמימי רגליה

Krev rodičky, která se neponořila – Bejt Šamaj říkají: [Je] jako její slina a jako její moč. A Bejt Hilel říkají: Činí nečistým vlhká i suchá.

דם היולדת שלא טבלה ב"ש אומרים כרוקה וכמימי רגליה וב"ה אומרים מטמא לח ויבש

A uznávají ohledně rodičky ve stavu zavy, že [krev] činí nečistým vlhká i suchá.

ומודים ביולדת בזוב שהיא מטמאה לח ויבש

GEMARA: A nezastávají snad Bejt Šamaj [výklad verše]: „Mluv k synům Izraele a řekni jim: Kterýkoli muž, když má výtok“ (Lv 15,2) – synové Izraele se stávají nečistými výtokem, ale pohané se výtokem nestávají nečistými; mudrci však o nich nařídili, aby byli jako zavové ve všech ohledech?

גמ׳ ולית להו לב"ש (ויקרא טו, ב) דבר אל בני ישראל ואמרת אליהם איש איש כי יהיה זב בני ישראל מטמאין בזיבה ואין העובדי כוכבים מטמאין בזיבה אבל גזרו עליהן שיהו כזבין לכל דבריהם

Bejt Šamaj ti odpovědí: To bylo řečeno o mužích; ale u žen – jak měli postupovat? Ať [krev] činí nečistým vlhká i suchá? Učinil jsi ji jako [nečistotu] podle Tóry. Ať činí nečistým vlhká, ale ne suchá? Rozdělil jsi [nečistotu] podle Tóry.

אמרי לך ב"ש (ההוא בזכרים איתמר דאי בנקבות) היכי לעביד ליטמא לח ויבש עשיתו כשל תורה ליטמי לח ולא ליטמי יבש חלקת בשל תורה

Je-li tomu tak, pak i její slina a její moč! – Protože činíme rozlišení u její krve, je známo, že [nečistota] její sliny a její moči je podle rabínů.

אי הכי רוקה ומימי רגליה נמי כיון דעבדינן היכרא בדמה מידע ידיע דרוקה ומימי רגליה דרבנן

Ať tedy učiní rozlišení u její sliny a její moči a její krev prohlásí za nečistou! – Její slina a její moč, které jsou běžné, o těch mudrci vydali nařízení; její krev, která není běžná, o té mudrci nařízení nevydali.

ולעביד היכרא ברוקה ומימי רגליה ולטמויי לדמה רוקה ומימי רגליה דשכיחי גזרו בהו רבנן דמה דלא שכיחא לא גזרו ביה רבנן

Rava řekl: Jeho [pohanův] výtok je nečistý i podle Bejt Šamaj; jeho semeno je čisté i podle Bejt Hilel.

אמר רבא זובו טמא אפילו לב"ש קריו טהור אפילו לב"ה

Jeho výtok je nečistý i podle Bejt Šamaj, neboť lze učinit rozlišení u jeho semene.

זובו טמא אפילו לב"ש דהא איכא למעבד היכרא בקריו

Jeho semeno je čisté i podle Bejt Hilel – mudrci u něj učinili rozlišení, aby se kvůli němu nepálila teruma a svaté [pokrmy].

קריו טהור אפי' לב"ה עבוד ביה רבנן היכרא כי היכי דלא לשרוף עליה תרומה וקדשים

Ať tedy učiní rozlišení u jeho výtoku a jeho semeno prohlásí za nečisté! – Jeho výtok, který nezávisí na činu, o tom mudrci nařízení vydali; jeho semeno, které závisí na činu, o tom mudrci nařízení nevydali.

ולעביד היכרא בזובו ולטמויי לקריו זובו דלא תלי במעשה גזרו ביה רבנן קריו דתלי במעשה לא גזרו ביה רבנן

Máme říci, že ho podporuje [baraita]: Pohanka, která vypustila semeno Izraelity, je nečistá; a Izraelitka, která vypustila semeno pohana, je čistá. Což to neznamená zcela čistá? Ne – čistá podle Tóry, nečistá podle rabínů.

לימא מסייע ליה עובדת כוכבים שפלטה שכבת זרע מישראל טמאה ובת ישראל שפלטה שכבת זרע מן העובד כוכבי' טהורה מאי לאו טהורה גמורה לא טהורה מדאורייתא טמאה מדרבנן

Pojď a slyš: Shledáš, že říkáš: Semeno Izraelity je nečisté všude,

ת"ש נמצאת אומר שכבת זרע של ישראל טמאה בכל מקום

Originál: Niddah 34a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.