Šila se chystal k odchodu. Řekl své ženě: Připrav mi zásoby na cestu, aby [Rav Asi] nešel a neřekl Ravovi věci o mně. Připravila mu zásoby na cestu. Šila zemřel. Viděli, jak myrta přelétá z jedněch már na druhé. Řekli: Vyvoď z toho, že se rabíni usmířili.
A podle rabiho Eliezera, který říká, že ho zkoumají i při třetím, platí i zde, že protože nezpůsobuje, neruší? Řekl mu: Podle rabiho Eliezera je tomu skutečně tak.
ולרבי אליעזר דאמר אף בשלישי' בודקין אותו ה"נ כיון דלא גרים לא סתר אמר ליה לרבי אליעזר ה"נ
Pojď a slyš, neboť otec rabiho Avina učil: Co mu způsobil jeho výtok? Sedm [dní]; proto ruší sedm. Co mu způsobil jeho výron semene? Jeden den; proto ruší jeden den.
ת"ש דתני אבוה דרבי אבין מה גרם לו זובו שבעה לפיכך סותר שבעה מה גרם לו קריו יום אחד לפיכך סותר יום אחד
Co znamená „sedm“? Řekneš-li, že činí nečistým sedm [dní] – pak by mělo říci: „jak dlouho je kvůli svému výtoku nečistý? Sedm.“ Což to tedy neznamená, že věc, která způsobuje, ruší, a věc, která nezpůsobuje, neruší? Vyvoď to z toho.
מאי שבעה אילימא דמטמא שבעה האי מה זובו טמא שבעה מבעי ליה אלא לאו דבר הגורם סותר דבר שאינו גורם אינו סותר ש"מ
Bylo vyučováno: Rabi Marinus říká: Porod neruší [odpočítané dny] u zavy. Otázali se jich: Započítává se [do nich]? Abaje řekl: Neruší a nezapočítává se. Rava řekl: Neruší a započítává se.
תניא רבי מרינוס אומר אין לידה סותרת בזיבה איבעיא להו מהו שתעלה אביי אמר אינה סותרת ואינה עולה רבא אמר אינה סותרת ועולה
Chápu, řekneš-li, že se započítává – proto je nerozděluje nečistota. Ale řekneš-li, že se nezapočítává, porod je přece rozdělil! A Abaje ti odpoví: Aby je nerozdělovala nečistota výtoku.
אי אמרת בשלמא עולה היינו דלא מפסקת טומאה אלא אי אמרת אינה עולה אפסיק ליה לידה ואביי אמר לך שלא תהא טומאת זיבה מפסקת ביניהם
Rava řekl: Odkud to říkám? Jak bylo vyučováno: „Od svého výtoku“ (Lv 15,28) – od svého výtoku, a ne od svého malomocenství; od svého výtoku, a ne od svého porodu. A Abaje ti odpoví: Uč jen jedno – „od svého výtoku, a ne od svého malomocenství“ – a neuč „a ne od svého porodu“.
אמר רבא מנא אמינא לה דתניא מזובה מזובה ולא מנגעה מזובה ולא מלידתה ואביי אמר לך תני חדא מזובה ולא מנגעה ולא תתני ולא מלידתה
A Rava? Co je s tím? Chápu, řekneš-li „od svého výtoku, a ne od svého porodu“ – protože potřeboval [zmínit] porod, učil kvůli porodu také malomocenství. Ale řekneš-li [jen] „od svého výtoku, a ne od svého malomocenství“ – to se vyvozuje z [verše] „Když se ten, kdo má výtok, očistí od svého výtoku“ (Lv 15,13): od svého výtoku, a ne od svého malomocenství.
ורבא האי מאי אי אמרת בשלמא מזובה ולא מלידתה איידי דאצטריך ליה לידה תנא נגעה אטו לידה אלא אי אמרת מזובה ולא מנגעה האי (ויקרא ט״ו:י״ג) מוכי יטהר הזב מזובו נפקא מזובו ולא מנגעו
A Abaje? Jeden [verš] je o zavovi a jeden o zavě, a je jich třeba. Neboť kdyby to Milosrdný napsal
ואביי חד בזב וחד בזבה וצריכי דאי כתב רחמנא
Originál: Niddah 37a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.