Nadešel-li čas jejího pravidelného období a neprohlédla se, je nečistá. Rabi Meir říká: Byla-li v úkrytu a nadešel čas jejího pravidelného období a neprohlédla se, je čistá, protože strach zahání krev.
הגיע שעת וסתה ולא בדקה הרי זו טמאה ר"מ אומר אם היתה במחבא והגיע שעת וסתה ולא בדקה הרי זו טהורה מפני שחרדה מסלקת את הדמים
GEMARA: Pro jakou halachu [to učí]? Rav Jehuda řekl: Aby řekl, že nepotřebuje prohlídku. Ale z toho, že závěr učí „zůstala sedět a neprohlédla se“, vyplývá, že předem prohlídku potřebuje!
גמ׳ למאי הלכתא אמר רב יהודה לומר שאינה צריכה בדיקה והא מדקתני סיפא ישבה ולא בדקה מכלל דלכתחלה בעיא בדיקה
Závěr se vrací ke dnům nidy, a tak to říká: Po všech jedenáct [dní] je v předpokladu čistoty a nepotřebuje prohlídku; ale ve dnech své nidy prohlídku potřebuje. Zůstala-li sedět a neprohlédla se – ať omylem, z vnější příčiny, nebo úmyslně se neprohlédla – je čistá.
סיפא אתאן לימי נדה וה"ק כל י"א בחזקת טהרה ולא בעיא בדיקה אבל בימי נדתה בעיא בדיקה ישבה ולא בדקה שגגה נאנסה הזידה ולא בדקה טהורה
Rav Chisda řekl: Je to třeba jen podle rabiho Meira, který řekl, že ženě, která nemá pravidelné období, je zakázán styk. To platí ve dnech její nidy; ale ve dnech jejího výtoku [zavy] trvá v předpokladu čistoty.
רב חסדא אמר לא צריכא אלא לר"מ דאמר אשה שאין לה וסת אסורה לשמש ה"מ בימי נדתה אבל בימי זיבתה בחזקת טהרה קיימא
Ale z toho, že závěr učí „nadešel-li čas jejího pravidelného období a neprohlédla se“, vyplývá, že se zabýváme ženou, která pravidelné období má! – Něco chybí a takto to učí: Po všech jedenáct [dní] je v předpokladu čistoty a je dovolena svému muži, a ve dnech nidy je zakázána.
הא מדקתני סיפא הגיע שעת וסתה ולא בדקה מכלל דבאשה שיש לה וסת עסקינן חסורי מחסרא והכי קתני כל י"א בחזקת טהרה ושריא לבעלה ובימי נדה אסורה
O čem to bylo řečeno? O ženě, která nemá pravidelné období; ale má-li pravidelné období, je dovolena a potřebuje prohlídku. Zůstala-li sedět a neprohlédla se – ať omylem, z vnější příčiny, nebo úmyslně se neprohlédla – je čistá. Nadešel-li čas jejího pravidelného období a neprohlédla se, je nečistá.
בד"א באשה שאין לה וסת אבל יש לה וסת מותרת וצריכה בדיקה ישבה ולא בדקה שגגה נאנסה הזידה ולא בדקה טהורה הגיע שעת וסתה ולא בדקה טמאה
Ale jestliže závěr je [od]rabiho Meira, začátek není [od]rabiho Meira? – Celé je to [od]rabiho Meira, a tak to říká: Nebyla-li v úkrytu a nadešel čas jejího pravidelného období a neprohlédla se, je nečistá; neboť rabi Meir říká: Byla-li v úkrytu a nadešel čas jejího pravidelného období a neprohlédla se, je čistá, protože strach zahání krev.
הא מדסיפא ר"מ רישא לאו ר"מ כולה ר"מ היא וה"ק אם לא היתה במחבא והגיע שעת וסתה ולא בדקה טמאה שר"מ אומר אם היתה במחבא והגיע שעת וסתה ולא בדקה טהורה שחרדה מסלקת את הדמים
Rav Huna bar Chija řekl jménem Šmuela: Aby řekl, že si během dnů svého výtoku [zavy] neustanovuje pravidelné období. Rav Josef řekl: Tuto nauku jsem neslyšel.
רב הונא בר חייא אמר שמואל לומר שאינה קובעת לה וסת בתוך ימי זיבתה אמר רב יוסף לא שמיע לי הא שמעתתא
Abaje mu řekl: Ty sám jsi nám to řekl, a to k tomuto [výroku]: Byla-li zvyklá vidět [krev] patnáctého dne a změnilo se jí to na dvacátý den, jsou jí zakázány ke styku oba [dny]. Změnilo-li se jí to dvakrát na dvacátý den, jsou zakázány oba.
א"ל אביי את אמרת ניהלן ואהא אמרת לן היתה למודה להיות רואה יום ט"ו (יום) ושינתה ליום כ' זה וזה אסורין לשמש שינתה פעמים ליום כ' זה וזה אסורין
A řekl jsi nám k tomu: Rav Jehuda řekl jménem Šmuela: Učili to jen o patnáctém [dni] od jejího ponoření, což je dvacátý druhý od jejího vidění, neboť ten připadá do dnů její nidy. Ale patnáctý od jejího vidění, který připadá do dnů jejího výtoku [zavy], si [jako pravidelné období] neustanovuje.
ואמרת לן עלה אמר רב יהודה אמר שמואל ל"ש אלא ט"ו לטבילתה שהן כ"ב לראיתה דהתם בימי נדתה קאי לה אבל ט"ו לראיתה דבימי זיבתה קאי לא קבעה
Mlčel a nic mu neřekl. Rav Papa řekl: Podívejme se sami: Byla-li zvyklá vidět [krev] patnáctého dne a změnilo se jí to na dvacátý den, jsou zakázány oba.
אישתיק ולא א"ל ולא מידי אמר רב פפא נחזי אנן היתה למודה להיות רואה ליום ט"ו ושינתה ליום כ' זה וזה אסורין
Originál: Niddah 39a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.