Vždyť tento bochník je pochybnost o nečistotě v soukromém prostoru, a každá pochybnost o nečistotě v soukromém prostoru je nečistá! – Protože je to věc, která nemá rozum, aby byla tázána, a každá věc, která nemá rozum, aby byla tázána, je v pochybnosti čistá, ať ve veřejném, ať v soukromém prostoru.
מכדי האי ככר ספק טומאה ברה"י הוא וכל ספק טומאה ברה"י ספקה טמא משום דהוי דבר שאין בו דעת לישאל וכל דבר שאין בו דעת לישאל בין ברה"ר בין ברשות היחיד ספקו טהור
A chceš-li, řekni: Zde jde o nečistotu podle rabínů. Lze to i vyvodit, neboť se učí „mdaf“, jak je psáno: „zvuk větrem hnaného (nidaf) listu“ (Lv 26,36).
„Mudrci však říkají: Ani podle slov tohoto…“ Učili rabíni: Mudrci však říkají: Ani podle slov tohoto, ani podle slov onoho – ne podle slov Šamaje, neboť neučinil plot ke svým slovům, a ne podle slov Hilela, neboť přehnal své míry.
וחכ"א לא כדברי זה כו' ת"ר וחכ"א לא כדברי זה ולא כדברי זה לא כדברי שמאי שלא עשה סייג לדבריו ולא כדברי הלל שהפריז על מדותיו
Den a noc zkracuje [dobu] od prohlídky k prohlídce – jak? Prohlédla se v první [den] týdne a shledala se čistou, a [pak] trávila druhý a třetí [den] a neprohlížela se, a ve čtvrtý se prohlédla a shledala se nečistou – neříká se, že je nečistá od prohlídky k prohlídce, nýbrž [jen] po dobu dne a noci.
מעת לעת ממעטת על יד מפקידה לפקידה כיצד בדקה עצמה באחד בשבת ומצאת טהורה וישבה שני ושלישי ולא בדקה ולרביעי בדקה ומצאה טמאה אין אומרים תטמא מפקידה לפקידה אלא מעת לעת
A [doba] od prohlídky k prohlídce zkracuje [dobu] dne a noci – jak? Prohlédla se v první hodinu a shledala se čistou, a [pak] trávila druhou a třetí [hodinu] a neprohlížela se, a ve čtvrtou se prohlédla a shledala se nečistou – neříká se, že je nečistá po dobu dne a noci, nýbrž [jen] od prohlídky k prohlídce.
ומפקידה לפקידה ממעטת על יד מעת לעת כיצד בדקה עצמה בשעה ראשונה ומצאת טהורה וישבה לה שניה ושלישית ולא בדקה ולרביעית בדקה ומצאה טמאה אין אומרים תטמא מעת לעת אלא מפקידה לפקידה
To je samozřejmé! Jelikož se prohlédla v první hodinu a shledala se čistou, nečiníme ji nečistou po dobu dne a noci. – Protože [baraita] učila „den a noc zkracuje [dobu] od prohlídky k prohlídce“, učila také „[doba] od prohlídky k prohlídce zkracuje [dobu] dne a noci“.
פשיטא כיון דבדקה עצמה בשעה ראשונה ומצאת טהורה לא מטמינן לה מעת לעת איידי דתנא מעל"ע ממעטת על יד מפקידה לפקידה תנא נמי מפקידה לפקידה ממעטת על יד מעת לעת
Řekl Raba: Jaký je důvod rabínů? Žena [odchod krve] sama pocítí. Řekl mu Abaje: Je-li tomu tak, ať jí stačí její hodina! – A Raba chtěl jen Abajeho zbystřit. Jaký je tedy důvod rabínů?
אמר רבה מאי טעמייהו דרבנן אשה מרגשת בעצמה א"ל אביי אם כן תהא דיה שעתה ורבה לחדודי לאביי הוא דבעי אלא מאי טעמייהו דרבנן
Jak řekl Rav Jehuda, řekl Šmuel: Mudrci zavedli pro dcery Izraele, aby se prohlížely ráno a večer: ráno, aby učinily způsobilými čisté [věci] z noci, a večer, aby učinily způsobilými čisté [věci] ze dne.
כי הא דאמר רב יהודה אמר שמואל חכמים תקנו להן לבנות ישראל שיהו בודקות עצמן שחרית וערבית שחרית להכשיר טהרות של לילה וערבית להכשיר טהרות של יום
„Každé ženě, která má pravidelný cyklus…“ Řekneme, že naše mišna je [podle]rabiho Dosy, a ne rabínů? Neboť se učí: Rabi Eliezer říká: Čtyřem ženám stačí jejich hodina: panně, těhotné, kojící a staré. Rabi Dosa říká: Každé ženě, která má pravidelný cyklus, stačí její hodina.
כל אשה שיש לה וסת [וכו'] לימא מתני' ר' דוסא היא ולא רבנן דתניא ר"א אומר ארבע נשים דיין שעתן בתולה מעוברת מניקה וזקנה ר' דוסא אומר כל אשה שיש לה וסת דיה שעתה
Můžeš říci i [podle] rabínů: Rabíni se s rabim Dosou přou jen [o případ, kdy krev vidí] mimo dobu svého cyklu, ale v době svého cyklu s ním souhlasí; a naše mišna [mluví o] době jejího cyklu a [je podle] všech.
אפילו תימא רבנן עד כאן לא פליגי רבנן עליה דר' דוסא אלא שלא בשעת וסתה אבל בשעת וסתה מודו ליה ומתניתין בשעת וסתה ודברי הכל
Z toho plyne, že rabi Dosa to řekl i mimo dobu jejího cyklu. Kdo učil toto, co učili rabíni: Ženě, která má pravidelný cyklus, je její skvrna nečistá zpětně, neboť uvidí-li [krev] mimo dobu svého cyklu, způsobuje nečistotu po dobu dne a noci?
מכלל דר' דוסא אפילו שלא בשעת וסתה אמר מאן תנא להא דת"ר אשה שיש לה וסת כתמה טמא למפרע שאם תראה שלא בשעת וסתה מטמאה מעת לעת
Řekneme, že je to [podle] rabínů, a ne rabiho Dosy? Můžeš říci i [podle]rabiho Dosy: Rabi Dosa se s rabíny přel jen v době jejího cyklu, ale mimo dobu jejího cyklu s nimi souhlasí; a naše mišna [mluví o] době jejího cyklu a je [podle]rabiho Dosy.
נימא רבנן היא ולא רבי דוסא אפילו תימא רבי דוסא ע"כ לא פליג רבי דוסא עלייהו דרבנן אלא בשעת וסתה אבל שלא בשעת וסתה מודי להו ומתניתין בשעת וסתה ור' דוסא היא
Originál: Niddah 4b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.