Talmud česky

Nida 5a נדה

Babylonský talmud · Tohorot – Čistota · list 5a · 16 segmentů

1
a baraita je [podle] všech.
וברייתא דברי הכל
2
Ať to vyložíme obráceně!
ולוקמא איפכא
3
Jelikož lze vykládat ke zmírnění i ke zpřísnění, vykládáme ke zpřísnění.
כיון דאיכא לאוקומי לקולא ולחומרא לחומרא מוקמינן
4
Učí se: „neboť uvidí-li [krev] mimo dobu svého cyklu, způsobuje nečistotu po dobu dne a noci.“ Důvod je, že jde o ženu, která má pravidelný cyklus; [jen u té] rabíni rozlišují mezi její skvrnou a jejím viděním [krve].
קתני שאם תראה שלא בשעת וסתה מטמאה מעת לעת טעמא דאשה שיש לה וסת הוא דפליגי רבנן בין כתמה לראייתה
5
Ale ostatní ženy, o nichž mudrci řekli, že jim stačí jejich hodina – jejich skvrna je jako jejich vidění [krve].
הא שאר נשים שאמרו חכמים דיין שעתן כתמן כראייתן
6
Kdo [to učí]? Je to rabi Chanina ben Antigonos, neboť řekl Rav Jehuda, řekl Šmuel jménem rabiho Chaniny ben Antigona: U všech žen je jejich skvrna nečistá zpětně, a u žen, o nichž mudrci řekli, že jim stačí jejich hodina, je jejich skvrna jako jejich vidění [krve], kromě malé dívky, u níž ještě nenastala doba vidět [krev], neboť i kdyby byla její prostěradla potřísněna krví, nebereme ohled na ni.
מני רבי חנינא בן אנטיגנוס היא דאמר רב יהודה אמר שמואל משום רבי חנינא בן אנטיגנוס כל הנשים כתמן טמא למפרע ונשים שאמרו חכמים דיין שעתן כתמן כראייתן חוץ מתינוקת שלא הגיע זמנה לראות שאפילו סדינין שלה מלוכלכין בדם אין חוששין לה
7
A uznává snad rabi Chanina [nečistotu] skvrny vůbec? Vždyť se učí: U všech žen je jejich skvrna nečistá, a u žen, o nichž mudrci řekli, že jim stačí jejich hodina, je jejich skvrna nečistá. Rabi Chanina ben Antigonos říká: Ženy, o nichž mudrci řekli, že jim stačí jejich hodina, nemají [nečistotu] skvrny. Neznamená to snad, že nemají [nečistotu] skvrny vůbec? – Ne, nemají [nečistotu] skvrny zpětně, ale mají [nečistotu] skvrny od nynějška dále.
ומי אית ליה לרבי חנינא כתם כלל והתניא כל הנשים כתמן טמא ונשים שאמרו חכמים דיין שעתן כתמן טמא ר' חנינא בן אנטיגנוס אומר נשים שאמרו חכמים דיין שעתן אין להן כתם מאי לאו אין להן כתם כלל לא אין להן כתם למפרע אבל יש להן כתם מכאן ולהבא
8
Z toho plyne, že první tanaita soudí, že dokonce zpětně? – Ano, je to rabi Meir, který zpřísňuje ohledně skvrn, neboť se učí: U všech žen je jejich skvrna nečistá zpětně, a u žen, o nichž mudrci řekli, že jim stačí jejich hodina, je jejich skvrna nečistá zpětně – [to jsou] slova rabiho Meira.
מכלל דתנא קמא סבר אפי' למפרע אין ר"מ היא דמחמיר גבי כתמים דתניא כל הנשים כתמן טמא למפרע ונשים שאמרו חכמים דיין שעתן כתמן טמא למפרע דר"מ
9
Rabi Chanina ben Antigonos říká: U žen, o nichž mudrci řekli, že jim stačí jejich hodina, je jejich skvrna jako jejich vidění [krve]. A malá dívka, u níž nastala doba vidět [krev], má [nečistotu] skvrny, a u níž nenastala doba vidět, nemá [nečistotu] skvrny. A kdy nastává doba, kdy vidí? Když dosáhne let dospívání.
רבי חנינא בן אנטיגנוס אומר נשים שאמרו חכמים דיין שעתן כתמן כראייתן ותינוקת שהגיע זמנה לראות יש לה כתם ושלא הגיע זמנה לראות אין לה כתם ואימתי הגיע זמנה לראות משהגיעו ימי הנעורים
10
„A ta, která při styku používá zkušební plátky…“ Řekl Rav Jehuda, řekl Šmuel: Plátek [použitý] před stykem nezkracuje [dobu] jako prohlídka.
והמשמשת בעדים כו' אמר רב יהודה אמר שמואל עד שלפני תשמיש אינו ממעט כפקידה
11
Jaký je důvod? Řekl Rav Ktina: Protože spěchá ke svému [manželovi]. – A když spěchá ke svému [manželovi], co z toho? – Protože spěchá ke svému [manželovi], nezavádí [plátek] do záhybů a skulin.
מ"ט אמר רב קטינא מתוך שמהומה לביתה וכי מהומה לביתה מאי הוי מתוך שמהומה לביתה אינה מכנסת לחורין ולסדקין
12
Učili jsme se: „ta, která při styku používá zkušební plátky, je jako [by provedla] prohlídku.“ Neznamená to snad jeden před stykem a jeden po styku? – Ne, oba po styku, a jeden pro něj a jeden pro ni, jak jsme se učili: Dcery Izraele mají ve zvyku při styku používat dva plátky, jeden pro něj a jeden pro ni.
תנן המשמשת בעדים הרי זו כפקידה מאי לאו חד לפני תשמיש וחד לאחר תשמיש לא אידי ואידי לאחר תשמיש ואחד לו ואחד לה כדתנן דרך בנות ישראל משמשות בשני עדים אחד לו ואחד לה
13
Co je to [za odpověď]? Řekneš-li, [že jde o] jeden před stykem a jeden po styku, je to zapotřebí, neboť bys mohl myslet, že protože spěchá ke svému [manželovi], neprohlédla se dobře; [proto] nás učí, že je to jako prohlídka. Ale řekneš-li, [že jde o] oba po styku, je to samozřejmé!
האי מאי אי אמרת בשלמא חד לפני תשמיש וחד לאחר תשמיש איצטריך סד"א מתוך שמהומה לביתה לא בדקה שפיר קמ"ל הרי זו כפקידה אלא אי אמרת אידי ואידי לאחר תשמיש פשיטא
14
Mohl bys říci: Snad uvidí kapku krve jako hořčičné zrnko a semeno ji zakryje; [proto] nás učí [opak].
מהו דתימא שמא תראה טפת דם כחרדל ותחפנה שכבת זרע קמ"ל
15
A chceš-li, řekni: Rabíni vyžadovali dvě prohlídky, jednu před stykem a jednu po styku; a když se učí „je to jako prohlídka“, [vztahuje se to k té] po styku. Vždyť se učí „ta, která při styku používá“! – Uč: „a při styku používá“.
ואיבעית אימא שתי בדיקות אצרכוה רבנן חד לפני תשמיש וחד לאחר תשמיש וכי קתני הרי זו כפקיד' אלאחר תשמיש והא המשמשת קתני תני ומשמשת
16
„Zkracuje [dobu] dne a noci.“ Nyní, když [dobu] dne a noci zkracuje,
ממעטת על יד מעת לעת השתא מעת לעת ממעטת

Originál: Niddah 5a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu