Talmud česky

Nida 5b נדה

Babylonský talmud · Tohorot – Čistota · list 5b · 15 segmentů

1
je zapotřebí [učit, že zkracuje dobu] od prohlídky k prohlídce?
מפקידה לפקידה מיבעיא
2
Mohl bys říci: U doby dne a noci brali rabíni ohled na ztrátu čistých [věcí], ale u doby od prohlídky k prohlídce ne; [proto] nás učí [opak].
מהו דתימא מעת לעת חשו בה רבנן לפסידא דטהרות אבל מפקידה לפקידה לא קמ"ל
3
„Jak [se rozumí] ‚stačí jí její hodina‘?…“ Proč je třeba učit „seděla na lůžku a zabývala se čistými [věcmi]“? Ať učí „zabývala se čistými [věcmi], odešla a uviděla [krev]“!
כיצד דיה שעתה וכו' למה לי למיתני היתה יושבת במטה ועסקה בטהרות ליתני היתה עסוקה בטהרות ופרשה וראתה
4
Toto nás učí: Důvod je, že jí stačí její hodina; ale [u] doby dne a noci se i lůžko stává nečistým. To podporuje Zeiriho, neboť Zeiri řekl: [Žena během] doby dne a noci u nidy činí [nečistým] lehátko a sedátko, aby činilo nečistým člověka [a] aby činilo nečistým oděvy.
הא קמ"ל טעמא דדיה שעתה הא מעת לעת מטה נמי מטמיא מסייע ליה לזעירי דאמר זעירי מעת לעת שבנדה עושה משכב ומושב לטמא אדם לטמא בגדים
5
Vždyť toto lůžko je věc, která nemá rozum, aby byla tázána, a každá věc, která nemá rozum, aby byla tázána, je v pochybnosti čistá! Zeiri to vyložil, [že jde o případ,] kdy ji její přítelkyně nesou na lůžku, takže je to [jako] ruka jejích přítelkyň.
מכדי האי מטה דבר שאין בו דעת לישאל הוא וכל דבר שאין בו דעת לישאל ספקו טהור תרגמה זעירי כשחברותיה נושאות אותה במטה דהויא ליה יד חברותיה
6
A nyní, když řekl rabi Jochanan: Na pochybnost o nečistotě, která přichází rukama člověka, se dotazuje [jako na věc s rozumem], i u nádoby, která leží na zemi, jako u toho, kdo má rozum, aby byl tázán – [platí to] i když ji přítelkyně nenesou na lůžku.
והשתא דא"ר יוחנן ספק טומאה הבאה בידי אדם נשאלין עליה אפי' בכלי מונח ע"ג קרקע כמי שיש בו דעת לישאל אע"פ שאין חברותיה נושאות אותה במטה
7
K věci samé: Řekl rabi Jochanan: Na pochybnost o nečistotě, která přichází rukama člověka, se dotazuje i u nádoby, která leží na zemi, jako u toho, kdo má rozum, aby byl tázán.
גופא א"ר יוחנן ספק טומאה הבאה בידי אדם נשאלים עליה אפי' בכלי המונח על גבי קרקע כמי שיש בו דעת לישאל
8
Namítli: Zahaloval se do svého pláště, a čisté a nečisté [věci byly] vedle něj, a čisté a nečisté [věci byly] nad jeho hlavou – je-li pochybnost, zda se dotkl, či nedotkl, je čistý; a není-li možné, aby se nedotkl, je nečistý.
מיתיבי היה מתעטף בטליתו וטהרות וטומאות בצדו וטהרות וטומאות למעלה מראשו ספק נגע ספק לא נגע טהור ואם אי אפשר אא"כ נגע טמא
9
Raban Šimon ben Gamliel říká: Řekne se mu: Opakuj [to znovu]. Řekli mu: V záležitostech čistoty se neopakuje.
רשב"ג אומר אומרים לו שנה ושונה אמרו לו אין שונים בטהרות
10
Proč [je čistý]? Vždyť je to pochybnost o nečistotě, která přichází rukama člověka!
אמאי הא ספק טומאה הבאה בידי אדם הוא
11
Kromě tohoto [případu], neboť [k němu] učil Rav Hošaja: V soukromém prostoru je jeho pochybnost nečistá, ve veřejném prostoru čistá.
בר מיניה דההיא דתני רב הושעיא ברשות היחיד ספקו טמא ברשות הרבים טהור
12
K věci samé: Řekl Zeiri: [Žena během] doby dne a noci u nidy činí [nečistým] lehátko a sedátko, aby činilo nečistým člověka [a] aby činilo nečistým oděvy.
גופא אמר זעירי מעת לעת שבנדה עושה משכב ומושב לטמא אדם לטמא בגדים
13
Opravdu? Vždyť když přišel Avimi z Bej Chozaj, přišel a přinesl v ruce baraitu: Lehátko a sedátko [ženy během] doby dne a noci u nidy jsou jako její dotek. Neznamená to snad: jako její dotek nečiní nečistým člověka, tak ani její lehátko nečiní nečistým člověka?
איני והא כי אתא אבימי מבי חוזאי אתא ואייתי מתניתא בידיה מעת לעת שבנדה משכבה ומושבה כמגעה מאי לאו מה מגעה לא מטמא אדם אף משכבה לא מטמא אדם
14
Řekl Rava: A myslíš si to? Je to [úsudek] a minori ad maius: Jestliže hliněná nádoba uzavřená těsnícím víkem, která je chráněna [před nečistotou] ve stanu mrtvého, není chráněna během doby dne a noci u nidy, lehátka a sedátka, která nejsou chráněna ve stanu mrtvého, není snad správné, že nejsou chráněna během doby dne a noci u nidy?
אמר רבא ותסברא קל וחומר הוא ומה כלי חרס המוקף צמיד פתיל הניצול באוהל המת אינו ניצול במעת לעת שבנדה משכבות ומושבות שאינן ניצולין באהל המת אינו דין שאין ניצולין במעת לעת שבנדה
15
Vždyť Avimi z Bej Chozaj cituje baraitu! – Řekni: Její lehátko a sedátko
והא אבימי מבי חוזאי מתניתא קאמר אימא משכבה ומושבה

Originál: Niddah 5b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu