jsou jako dotek jí samé: jako dotek jí samé činí nečistým člověka, aby činil nečistými oděvy, tak i její lehátko a sedátko činí nečistým člověka, aby činil nečistými oděvy.
כמגע עצמה מה מגע עצמה מטמא אדם לטמא בגדים אף משכבה ומושבה מטמא אדם לטמא בגדים
Učí se [baraita] v souladu s Ravou: Ta, která vidí krev, způsobuje nečistotu [zpětně] po dobu dne a noci. A co činí nečistým? Lehátka a sedátka, pokrmy a nápoje a hliněnou nádobu uzavřenou těsnícím víkem. Nenarušuje to však její počítání [dnů] a nečiní [to] nečistým toho, kdo s ní spal, zpětně. Rabi Akiva říká: Činí nečistým toho, kdo s ní spal. A počítá jen od chvíle, kdy uviděla.
תניא כוותיה דרבא הרואה דם מטמאה מעת לעת ומה היא מטמאה משכבות ומושבות אוכלין ומשקין וכלי חרס המוקף צמיד פתיל ואינה מקולקלת למנינה ואינה מטמאה את בועלה למפרע ר' עקיבא אומר מטמאה את בועלה ואינה מונה אלא משעה שראתה
Ta, která vidí skvrnu, způsobuje nečistotu zpětně. A co činí nečistým? Pokrmy a nápoje, lehátka a sedátka a hliněnou nádobu uzavřenou těsnícím víkem; a narušuje to její počítání [dnů] a činí nečistým toho, kdo s ní spal. A počítá jen od chvíle, kdy uviděla.
הרואה כתם מטמאה למפרע ומה היא מטמאה אוכלין ומשקין משכבות ומושבות וכלי חרס המוקף צמיד פתיל ומקולקלת למנינה ומטמאה את בועלה ואינה מונה אלא משעה שראתה
Ve skutečnosti tu baraitu slyšel; ale z baraity bych mohl říci [nečistota] buď člověka, nebo oděvů, ale ne člověka i oděvů; proto vyslovil [úsudek] a minori ad maius.
לעולם שמיע ליה מתניתא ואי ממתניתא הוה אמינא או אדם או בגדים אבל אדם ובגדים לא משום הכי קאמר ק"ו
Řekl Rav Huna: [Nečistota] doby dne a noci u nidy [platí] pro posvěcené [věci], ale ne pro terumu. – Je-li tomu tak, ať se to učí mezi stupni [zpřísnění pro posvěcené věci]! – Tam se učí [jen] tam, kde je řada [stupňů] nečistoty, ale tam, kde není řada [stupňů] nečistoty, se neučí.
אמר רב הונא מעת לעת שבנדה לקדש אבל לא לתרומה אי הכי ליתני גבי מעלות כי קתני היכא דאית ליה דררא דטומאה אבל היכא דלית ליה דררא דטומאה לא קתני
Pojď a slyš: Rabi Jehuda říká: I v době, kdy jim [doba cyklu] uplynula, [jsou povinny se zdržet] jedení terumy. A tázali jsme se k tomu: Co bylo, bylo [– k čemu to tedy je]?
תא שמע רבי יהודה אומר אף בשעת עברתן מלאכול בתרומה והוינן בה מאי דהוה הוה
Poté, co si vzpomněl, řekl: Rabi Eliezer je hoden, aby se o něj člověk opřel
לאחר שנזכר אמר כדי הוא ר"א לסמוך עליו
Originál: Niddah 6a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.