Talmud česky

Nida 54b נדה

Babylonský talmud · Tohorot – Čistota · list 54b · 19 segmentů

1
Dny [nečistoty po] porodu, v nichž [krev] nevidí – započítávají se do počítání [čistých dnů] jejího výtoku?
ימי לידה שאינה רואה בהן מהו שיעלו לספירת זיבתה
2
Rav Kahana řekl: Pojď a slyš: Viděla [krev] dva [dny] a třetí [den] potratila, a neví, co potratila –
אמר רב כהנא ת"ש ראתה שנים ולשלישי הפילה ואינה יודעת מה הפילה
3
to je pochybnost výtoku a pochybnost porodu.
הרי זו ספק זיבה ספק לידה
4
Přináší oběť, ale ta se nejí; a dny jejího porodu, v nichž [krev] nevidí, se jí započítávají do počítání [čistých dnů] jejího výtoku.
מביאה קרבן ואינו נאכל וימי לידתה שאין רואה בהן עולין לה לספירת זיבתה
5
Rav Papa řekl: Tam je to jiné, protože lze říci, že je to rodička chlapce, a všech těch sedm dnů navíc, které jí dáváme, se jí započítává do počítání jejího výtoku.
אמר רב פפא שאני התם כיון דאיכא למימר יולדת זכר היא וכל הני שבעה יתירי דקיהבינן לה סלקי לה לספירת זיבתה
6
Rav Huna, syn rava Jehošuy, řekl ravu Papovi: U rodičky chlapce lze pochybovat, u rodičky dívky pochybovat nelze; nevyplývá z toho tedy, že se započítávají? Vyplývá to z toho.
אמר ליה רב הונא בריה דרב יהושע לרב פפא ביולדת זכר איכא לספוקי ביולדת נקבה ליכא לספוקי אלא לאו שמע מינה עולין שמע מינה
7
[Pokud je] devět dnů nečistých a devět dnů čistých, smí mít styk osm dnů z osmnácti.
תשעה ימים טמאין ותשעה ימים טהורין משמשת שמונה ימים מתוך שמונה עשר
8
[Pokud je] deset dnů nečistých a deset dnů čistých, dny jejího styku jsou jako dny jejího výtoku; a tak [je tomu i] až do sta a tak až do tisíce.
עשרה ימים טמאין ועשרה ימים טהורים ימי שמושה כימי זיבתה וכן למאה וכן לאלף
9
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] „Přišlo znamení“.
הדרן עלך בא סימן
10
MIŠNA: Krev nidy a maso mrtvého činí nečistým, když jsou vlhké, a činí nečistým, když jsou suché. Avšak výtok, hlen, slina, plaz, zdechlina a semeno činí nečistým, když jsou vlhké, a nečiní nečistým, když jsou suché. Jestliže však je lze namočit a vrátit do původního stavu, činí nečistým, když jsou vlhké, i když jsou suché.
מתני׳ דם הנדה ובשר המת מטמאין לחין ומטמאין יבשין אבל הזוב והניע והרוק והשרץ והנבלה והשכבת זרע מטמאין לחין ואין מטמאין יבשין ואם יכולין להשרות ולחזור לכמות שהן מטמאין לחין ומטמאין יבשין
11
A jak dlouho trvá jejich namáčení? Ve vlažné vodě dvacet čtyři hodin. Rabi Josi říká: Maso mrtvého, které je suché a nelze je namočit a vrátit do původního stavu, je čisté.
וכמה היא שרייתן בפושרין מעת לעת רבי יוסי אומר בשר המת יבש ואינו יכול להשרות ולחזור לכמות שהיה טהור
12
GEMARA: Odkud se to [víme]? Chizkija řekl: Neboť Písmo říká: „a o té, která je nemocná svou nečistotou“ (Lv 15,33) – její výtok je jako ona sama: jako ona činí nečistým, tak i její výtok činí nečistým.
גמ׳ מנא הני מילי אמר חזקיה דאמר קרא (ויקרא טו, לג) והדוה בנדתה מדוה כמותה מה היא מטמאה אף מדוה מטמאה
13
Nalezli jsme [to pro] vlhkou; suchou – odkud ji máme? Rabi Jicchak řekl: Písmo říká: „bude“ (Lv 15,19) – v jakémkoli svém stavu bude [nečistá].
אשכחן לח יבש מנלן אמר רבי יצחק אמר קרא (ויקרא טו ) יהיה בהויתו יהא
14
Ale řekni, že to platí jen pro to, co bylo vlhké a stalo se suchým; pro to, co bylo suché od počátku, odkud to máme? A dále, to, co jsme se učili: Která potratí cosi jako slupku, cosi jako prach, cosi jako vlas, cosi jako červené mušky, ať to vhodí do vody; jestliže se to rozpustí, je to nečisté – odkud to máme? „Bude“ je rozšíření.
ואימא הני מילי בלח ונעשה יבש יבש מעיקרו מנלן ותו הא דתנן המפלת כמין קליפה כמין עפר כמין שערה כמין יבחושין אדומים תטיל למים אם נמוחו טמא מנלן יהיה רבויא הוא
15
Pokud [je tomu tak], pak jako ona činí lůžko a sedadlo [nečistými], aby činily nečistým člověka a činily nečistými oděvy, tak i její krev činí lůžko a sedadlo [nečistými], aby činily nečistým člověka a oděvy! Což je její krev způsobilá k [nečistotě] lůžka a sedadla?
אי מה היא עושה משכב ומושב לטמא אדם ולטמא בגדים אף דמה נמי עושה משכב ומושב לטמא אדם ולטמא בגדים אטו דמה בר משכב ומושב הוא
16
A podle tvého názoru: Je snad kámen postižený malomocenstvím způsobilý k [nečistotě] lůžka a sedadla, že bylo zapotřebí verše, aby jej vyloučil? Neboť bylo učeno: Mohl bych se domnívat, že kámen postižený malomocenstvím činí lůžko a sedadlo [nečistými], aby činily nečistým člověka a oděvy;
ולטעמיך אבן מנוגעת בת משכב ומושב היא דאיצטריך קרא למעוטי דתניא יכול תהא אבן מנוגעת עושה משכב ומושב לטמא אדם לטמא בגדים
17
a je to přece logický závěr: Jestliže muž s výtokem, který nečiní nečistým vstupem, činí lůžko a sedadlo [nečistými], aby činily nečistým člověka a oděvy, pak kámen postižený malomocenstvím, který činí nečistým vstupem, není snad logické, že činí nečistým lůžko a sedadlo, aby činily nečistým člověka a oděvy?
ודין הוא ומה זב שאינו מטמא בביאה עושה משכב ומושב לטמא אדם לטמא בגדים אבן מנוגעת שמטמאה בביאה אינו דין שמטמאה משכב ומושב לטמא אדם לטמא בגדים
18
Proto Písmo říká: „ten, kdo má výtok“ (Lv 15,4) – ten, kdo má výtok, a ne kámen postižený malomocenstvím. Důvodem je tedy, že jej Písmo vyloučilo; jinak by činil nečistým.
ת"ל הזב הזב ולא אבן מנוגעת טעמא דמעטיה קרא הא לאו הכי מטמאה
19
A z toho samého: Neřekl jsi snad „ten, kdo má výtok, a ne kámen postižený malomocenstvím“? Tak i zde Písmo říká: „na čem ona sedí“ (Lv 15,23) – ona, a ne její krev.
ומינה לאו מי אמרת הזב ולא אבן מנוגעת ה"נ אמר קרא אשר היא יושבת עליו היא ולא דמה

Originál: Niddah 54b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu