Pokud [je tomu tak], pak jako ona činí nečistým [prostřednictvím] zatěžkávacího kamene, tak i její výtok činí nečistým [prostřednictvím] zatěžkávacího kamene!
אי מה היא מטמאה באבן מסמא אף מדוה נמי מטמאה באבן מסמא
Rav Ada bar Ahava řekl: Podobně jako kost: jako kost byla stvořena spolu s ním, tak i vše, co bylo stvořeno spolu s ním. Ale jsou přece vlasy a nehty, které byly stvořeny spolu s ním, a jsou čisté!
אמר רב אדא בר אהבה דומיא דעצם מה עצם שנברא עמו אף כל שנברא עמו והאיכא שער וצפורן שנבראו עמו וטהורין
Rav Ada bar Ahava tedy řekl: Podobně jako kost: jako kost byla stvořena spolu s ním a její kořen se neobnovuje, tak i vše, co bylo stvořeno spolu s ním a jehož kořen se neobnovuje. Vyloučeny jsou zuby, které s ním nebyly stvořeny; vyloučeny jsou vlasy a nehty, jejichž kořen se obnovuje, i když byly stvořeny spolu s ním.
אלא אמר רב אדא בר אהבה דומיא דעצם מה עצם שנברא עמו ואין גזעו מחליף אף כל שנברא עמו ואין גזעו מחליף יצאו השינים שלא נבראו עמו יצאו שער וצפורן שאף על פי שנבראו עמו גזעו מחליף
Ale vždyť je tu kůže, jejíž kořen se obnovuje, a jsme se učili: [Zvíře] stažené z kůže – rabi Meir je prohlašuje za způsobilé a mudrci za nezpůsobilé. A ani mudrci je neprohlašují za nezpůsobilé jinak než proto, že mezitím je ovládne vzduch a ono uhyne; vlastně se však její kořen obnovuje. A učili jsme se: Toto jsou ti, jejichž kůže je jako jejich maso: kůže člověka…
והרי עור דגזעו מחליף ותנן הגלודה רבי מאיר מכשיר וחכמים פוסלין ואפילו רבנן לא קפסלי אלא דאדהכי והכי שליט בה אוירא ומתה ולעולם גזעו מחליף ותנינן אלו שעורותיהם כבשרן עור האדם
K tomu však bylo řečeno: Ula řekl: Podle Tóry je kůže člověka čistá. A proč řekli, že je nečistá? Je to opatření, aby si člověk nedělal z kůží svého otce a své matky pokrývky pro osla.
הא איתמר עלה אמר עולא דבר תורה עור אדם טהור ומאי טעמא אמרו טמא גזרה שמא יעשה אדם עורות אביו ואמו שטיחין לחמור
Jsou i ti, kdo [to] říkají [takto]: Ale vždyť je tu kůže, jejíž kořen se neobnovuje, a jsme se učili: a mudrci je prohlašují za nezpůsobilé. A ani rabi Meir je neprohlašuje za způsobilé jinak než proto, že maso ztuhne a [zvíře] žije; vlastně se však její kořen neobnovuje. A Ula přece řekl: Podle Tóry je kůže člověka čistá!
ואיכא דאמרי הרי עור דאין גזעו מחליף ותנן וחכמים פוסלין ואפי' רבי מאיר לא קא מכשר אלא דקריר בשרא וחייא ולעולם אין גזעו מחליף ואמר עולא דבר תורה עור אדם טהור
Když byl výrok Uly řečen, byl řečen k závěrečné části: A všechny [kůže], které vyčinil nebo s nimi chodil tak dlouho, jak trvá vyčinění, jsou čisté, kromě kůže člověka. A Ula řekl: Podle Tóry je kůže člověka, když ji vyčinil, čistá; a proč řekli, že je nečistá? Je to opatření, aby si člověk nedělal z kůže svého otce a své matky pokrývky.
כי איתמר דעולא אסיפא איתמר וכולן שעבדן או שהילך בהן כדי עבודה טהורין חוץ מעור אדם ואמר עולא דבר תורה עור אדם כי עבדו טהור ומה טעם אמרו טמא גזרה שמא יעשה אדם עור אביו ואמו שטיחין
Ale není to snad logický závěr? Jestliže jiným způsobuje nečistotu, neplatí to tím spíše o něm samém? [Ne,] kozel vyhnaný [do pustiny] to vyvrací: způsobuje nečistotu jiným, a sám je čistý. Ani ty se tedy nediv tomuto, že i když způsobuje nečistotu jiným, sám je čistý. Proto Písmo říká: „jeho výtok je nečistý“ – učí o výtoku, že je nečistý.
והלא דין הוא לאחרים גורם טומאה לעצמו לא כ"ש שעיר המשתלח יוכיח שגורם טומאה לאחרים והוא עצמו טהור אף אתה אל תתמה על זה שאע"פ שגורם טומאה לאחרים הוא עצמו טהור ת"ל זובו טמא לימד על הזוב שהוא טמא
Ale řekni, že to platí pro dotek, ne však pro nesení, stejně jako u plaza! Rav Bivi bar Abaje řekl: Pro dotek nebylo verše zapotřebí, protože [výtok] není horší než semeno.
ואימא ה"מ במגע אבל במשא לא מידי דהוה אשרץ אמר רב ביבי בר אביי במגע לא איצטריך קרא דלא גרע משכבת זרע
Originál: Niddah 55a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.