Talmud česky

Nida 60b נדה

Babylonský talmud · Tohorot – Čistota · list 60b · 21 segmentů

1
zde [jde o] zpětné [působení], zde o budoucí.
כאן למפרע כאן להבא
2
V každém případě je to obtíž! Ravina řekl: Není to obtíž; míní se tím toto: Půjčila svůj oděv cizince, která má skvrnu – hle, připíše [skvrnu] jí.
מכל מקום קשיא אמר רבינא לא קשיא הכי קאמר השאילה חלוקה לנכרית בעלת כתם הרי זו תולה בה
3
Ale vždyť se učí: „nebo [ženě], která sedí kvůli skvrně“! Míní se tím toto: nebo [ženě], která sedí v krvi čistoty a má skvrnu – připíše [skvrnu] jí.
והא או ליושבת על הכתם קתני הכי קאמר או ליושבת על דם טוהר בעלת כתם תולה בה
4
„Tři [ženy], které oblékly…“ „…neboť rabi Nechemja [říkal]…“ Rav Matana řekl: Jaký je důvod rabiho Nechemji? Neboť je psáno: „a vyprázdněná bude sedět na zemi“ (Iz 3,26) – jakmile sedí na zemi, je očištěna.
שלש שלבשו כו' שהיה ר' נחמיה כו' אמר רב מתנה מ"ט דר' נחמיה דכתיב (ישעיהו ג, כו) ונקתה לארץ תשב כיון שישבה לארץ נקתה
5
Rav Huna řekl, že rabi Chanina řekl: Rabi Nechemja prohlašoval za čisté i [skvrny] na vnější straně hliněné nádoby. To je přece zřejmé!
אמר רב הונא אמר רבי חנינא מטהר היה רבי נחמיה אפילו באחורי כלי חרס פשיטא
6
Mohl bys říci: Učiňme opatření ohledně její vnější strany kvůli její vnitřní straně; proto nás [to] učí.
מהו דתימא ליגזור גבו אטו תוכו קמ"ל
7
Abaje řekl: Rabi Nechemja prohlašoval za čisté [skvrny] na hadrech, které nemají [rozměr] tři na tři [prsty], protože se nehodí ani chudým, ani bohatým.
אמר אביי מטהר היה ר' נחמיה במטלניות שאין בהן שלש על שלש דלא חזיין לא לעניים ולא לעשירים
8
Rav Chija bar rav Matana vykládal jménem Rava: Halacha je podle rabiho Nechemji. Rav Nachman mu řekl: Můj otec učil: Taková událost přišla před mudrce a prohlásili je za nečisté; a ty říkáš, že halacha je podle rabiho Nechemji?
דרש רב חייא בר רב מתנה משמיה דרב הלכה כר' נחמיה אמר ליה רב נחמן אבא תני מעשה בא לפני חכמים וטמאום ואת אמרת הלכה כרבי נחמיה
9
Co to je? Neboť bylo učeno: Dvě ženy, které mlely na ručním mlýnku, a našla se krev pod vnitřní – obě jsou nečisté; pod vnější – vnější je nečistá a vnitřní je čistá; mezi nimi – obě jsou nečisté.
מאי היא דתניא שתי נשים שהיו טוחנות ברחיים של יד ונמצא דם תחת הפנימית שתיהן טמאות תחת החיצונה החיצונה טמאה והפנימית טהורה בינתים שתיהן טמאות
10
Stala se událost, že se našla krev na okraji vany a na olivovém listu v době, kdy topily v peci; a událost přišla před mudrce a prohlásili je za nečisté.
היה מעשה ונמצא דם על שפתה של אמבטי ועל עלה של זית בשעה שמסיקות את התנור ובא מעשה לפני חכמים וטמאום
11
Je to spor tanaitů, neboť bylo učeno: Rabi Jaakov prohlašuje za nečisté a rabi Nechemja prohlašuje za čisté; a mudrci rozhodli podle rabiho Nechemji.
תנאי היא דתניא ר' יעקב מטמא ורבי נחמיה מטהר והורו חכמים כרבי נחמיה
12
MIŠNA: Tři ženy, které spaly na jednom lůžku, a našla se krev pod jednou z nich – jsou všechny nečisté. [Jestliže] se jedna z nich prohlédla a byla nalezena nečistou, ona je nečistá a obě [ostatní] jsou čisté. A připisují [krev] jedna druhé. A jestliže nebyly způsobilé vidět [krev], hledí se na ně, jako by byly způsobilé.
מתני׳ שלש נשים שהיו ישנות במטה אחת ונמצא דם תחת אחת מהן כולן טמאות בדקה אחת מהן ונמצאת טמאה היא טמאה ושתיהן טהורות ותולות זו בזו ואם לא היו ראוין לראות רואין אותן כאילו הן ראויות
13
GEMARA: Rav Jehuda řekl, že Rav řekl: A to tehdy, když se prohlédla v rozmezí [doby] obvyklé lhůty.
גמ׳ אמר רב יהודה אמר רב והוא שבדקה עצמה בשיעור וסת
14
Zastává názor podle Bar Pedy, který řekl: Každá [žena], jejíž manžel [je povinen přinést] oběť za hřích, její čisté věci jsou nečisté;
סבר לה כבר פדא דאמר כל שבעלה בחטאת טהרותיה טמאות
15
[je-li] její manžel [povinen přinést] podmíněnou oběť za vinu, její čisté věci jsou zavěšené; [je-li] její manžel osvobozen, její čisté věci jsou čisté.
בעלה באשם תלוי טהרותיה תלויות בעלה פטור טהרותיה טהורות
16
A rabi Hošaja řekl: I když je její manžel [povinen přinést] oběť za hřích, její čisté věci jsou zavěšené.
ורבי אושעיא אמר אפילו בעלה בחטאת טהרותיה תלויות
17
Tam je pochopitelné, [že lze] říci, že muž krev zadržel; ale zde, kdyby tu byla krev, kdo by ji zadržel?
בשלמא התם אימר שמש עכביה לדם [אבל] הכא אם איתא דהוי דם מאן עכביה
18
Rabi Jirmeja řekl: Podobenství rabiho Hošaji – čemu se ta věc podobá? Dítěti a starci, kteří šli po cestě: dokud byli na cestě, dítě se opožďovalo; vešli do města, dítě spěchá napřed. A Abaje řekl: Podobenství rabiho Hošaji – čemu se ta věc podobá? Člověku, který si dá prst do oka: dokud je prst v oku, slza se zdržuje; odstraní prst, slza spěchá ven.
א"ר ירמיה משל דר' אושעיא למה הדבר דומה לילד וזקן שהיו מהלכין בדרך כל זמן שהיו בדרך ילד שוהא לבא נכנסו לעיר ילד ממהר לבא ואמר אביי משל דר' אושעיא למה הדבר דומה לאדם שנותן אצבע בעין כל זמן שאצבע בעין דמעה שוהא לבא נטל האצבע דמעה ממהרת לבא
19
„A připisují [krev] jedna druhé.“ Učili naši rabíni: Jak připisují jedna druhé? Těhotná a ta, která není těhotná – těhotná připíše [krev] té, která není těhotná.
ותולות זו בזו ת"ר כיצד תולות זו בזו עוברה ושאינה עוברה תולה עוברה בשאינה עוברה
20
Kojící a ta, která nekojí – kojící připíše [krev] té, která nekojí. Stará a ta, která není stará – stará připíše [krev] té, která není stará. Panna a ta, která není pannou – panna připíše [krev] té, která není pannou.
מניקה ושאינה מניקה תולה מניקה בשאינה מניקה זקנה ושאינה זקנה תולה זקנה בשאינה זקנה בתולה ושאינה בתולה תולה בתולה בשאינה בתולה
21
Byly-li obě těhotné, obě kojící, obě staré, obě panny – to je to, co jsme se učili: Jestliže nebyly způsobilé vidět [krev], hledí se na ně,
היו שתיהן עוברות שתיהן מניקות שתיהן זקנות שתיהן בתולות זו היא ששנינו לא היו ראויות לראות רואין

Originál: Niddah 60b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu