Talmud česky

Nida 61a נדה

Babylonský talmud · Tohorot – Čistota · list 61a · 21 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 4Otázka 3 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
jako by byly způsobilé.
כאילו הן ראויות
2
MIŠNA: Tři ženy, které spaly na jednom lůžku, a našla se krev pod prostřední – jsou všechny nečisté. Pod vnitřní – obě vnitřní jsou nečisté a vnější je čistá. Pod vnější – obě vnější jsou nečisté a vnitřní je čistá.
מתני׳ שלש נשים שהיו ישנות במטה אחת ונמצא דם תחת האמצעית כולן טמאות תחת הפנימית שתים הפנימיות טמאות והחיצונה טהורה תחת החיצונה שתים החיצונות טמאות והפנימית טהורה
3
Kdy [to platí]? V době, kdy [z lůžka] přecházely přes nohy lůžka; ale jestliže přecházely přes něj, jsou všechny nečisté. [Jestliže] se jedna z nich prohlédla a byla nalezena čistou, ona je čistá a dvě jsou nečisté. [Jestliže] se prohlédly dvě a byly nalezeny čisté, ony jsou čisté a třetí je nečistá. [Prohlédly se] všechny tři a byly nalezeny čisté – jsou všechny nečisté.
אימתי בזמן שעברו דרך מרגלות המטה אבל אם עברו דרך עליה כולן טמאות בדקה אחת מהן ונמצאת טהורה היא טהורה ושתים טמאות בדקו שתים ומצאו טהורות הן טהורות ושלישית טמאה שלשתן ומצאו טהורות כולן טמאות
4
Čemu se ta věc podobá? Nečisté hromadě, která se smísila mezi dvě čisté hromady: prohlédli jednu z nich a shledali ji čistou – ta je čistá a dvě jsou nečisté; [prohlédli] dvě a shledali je čistými – ty jsou čisté a třetí je nečistá;
למה הדבר דומה לגל טמא שנתערב בין שני גלים טהורים ובדקו אחת מהן ומצאו טהור הוא טהור ושנים טמאים שנים ומצאו טהורין הם טהורין ושלישי טמא
5
[prohlédli] všechny tři a shledali je čistými – jsou všechny nečisté. To jsou slova rabiho Meira, neboť rabi Meir říká: Každá věc, která je považována za nečistou, zůstává ve své nečistotě navždy, dokud se ti nedá najevo, kde je nečistota.
שלשתן ומצאו טהורין כולן טמאים דברי ר"מ שר"מ אומר כל דבר שהוא בחזקת טומאה לעולם הוא בטומאתו עד שיודע לך טומאה היכן היא
6
A mudrci říkají: Prohledává, dokud nedojde ke skále nebo k panenské půdě.
וחכמים אומרים בודק עד שמגיע לסלע או לבתולה
7
GEMARA: Čím se liší začátek, že nerozlišuje, a čím se liší závěr, že rozlišuje? Rabi Ami řekl: [Závěr mluví o ženách], které jsou propletené.
גמ׳ מאי שנא רישא דלא מפליג ומאי שנא סיפא דקמפליג אמר רבי אמי במשולבות
8
„[Jestliže] se jedna prohlédla…“ Proč je mu třeba učit: „Čemu se to podobá?“
בדקה אחת [וכו'] למה ליה למתני למה זה דומה
9
Takto rabi Meir řekl mudrcům: Čím se liší [případ] krve, že se [se mnou] nepřete, a čím se liší [případ] hromady, že se [se mnou] přete?
הכי קאמר להו ר' מאיר לרבנן מ"ש בדם דלא פליגיתו ומ"ש בגל דפליגיתו
10
A mudrci? Tam je pochopitelné, [že lze] říci, že ji odnesl havran; ale zde, odkud by se vzala tato krev?
ורבנן בשלמא התם אימא עורב נטלה אלא הכא האי דם מהיכא אתא
11
Bylo učeno: Rabi Meir řekl: Stalo se se sykomorou v Kfar Sabě, která byla považována za nečistou, že [ji] prohledali, a nic nenašli. Po čase do ní zadul vítr a vyvrátil ji, a byla nalezena lebka mrtvého vražená do jejích kořenů. Řekli mu: Odtud je důkaz? Řekni, že ji neprohledali, jak bylo třeba.
תניא אמר ר"מ מעשה בשקמה של כפר סבא שהיו מחזיקין בה טומאה ובדקו ולא מצאו לימים נשבה בו הרוח ועקרתו ונמצא גולגולת של מת תחובה לו בעיקרו אמרו לו משם ראיה אימר לא בדקו כל צרכו
12
Bylo učeno: Rabi Josi řekl: Stalo se s jeskyní v Šichinu, která byla považována za nečistou, že [ji] prohledávali, až došli k půdě, která byla hladká jako nehet, a nic nenašli. Po čase do ní vešli dělníci kvůli dešti a [zem] odštěpovali svými sekerami, a našli hmoždíř plný kostí. Řekli mu: Odtud je důkaz? Řekni, že ji neprohledali, jak bylo třeba.
תניא א"ר יוסי מעשה במערה של שיחין שהיו מחזיקין בה טומאה ובדקו עד שהגיעו לקרקע שהיתה חלקה כצפורן ולא מצאו לימים נכנסו בה פועלים מפני הגשמים ונתזו בקרדומותיהן ומצאו מכתשת מלאה עצמות אמרו לו משם ראיה אימר לא בדקו כל צרכו
13
Bylo učeno: Aba Šaul říká: Stalo se se skálou v Bejt Choronu, která byla považována za nečistou, a mudrci ji nemohli prohledat, protože byla rozsáhlá. A byl tam jeden stařec, jménem rabi Jehošua ben Chananja. Řekl jim: Přineste mi prostěradla. Přinesli mu prostěradla, a namočil je ve vodě a rozprostřel je na ni. Místo čistoty uschlo, místo nečistoty [zůstalo] vlhké. A prohledali [je] a našli velkou jámu plnou kostí.
תניא אבא שאול אומר מעשה בסלע בית חורון שהיו מחזיקין בה טומאה ולא יכלו חכמים לבדוק מפני שהיתה מרובה והיה שם זקן אחד ורבי יהושע בן חנניא שמו אמר להן הביאו לי סדינים הביאו לו סדינים ושראן במים ופרסן עליהם מקום טהרה יבש מקום טומאה לח ובדקו ומצאו בור גדול מלא עצמות
14
Učili: To je jáma, kterou Jišmael ben Netanja naplnil zabitými, neboť je psáno: „A jáma, do níž Jišmael hodil všechna těla mužů, které zabil skrze Gedaljaha“ (Jr 41,9).
תנא הוא הבור שמילא ישמעאל בן נתניה חללים דכתיב (ירמיהו מא, ט) והבור אשר השליך שם ישמעאל את כל פגרי אנשים אשר הכה ביד גדליה
15
Cožpak je zabil Gedalja? Vždyť je zabil Jišmael! Avšak protože měl dbát rady Jochanana ben Kareacha a nedbal, Písmo mu to přičítá, jako by je byl zabil.
וכי גדליה הרגן והלא ישמעאל הרגן אלא מתוך שהיה לו לחוש לעצת יוחנן בן קרח ולא חש מעלה עליו הכתוב כאילו הרגן
16
Rava řekl: Pomluvu, i když ji není třeba přijmout, je třeba brát v úvahu.
אמר רבא האי לישנא בישא אע"פ דלקבולי לא מבעי מיחש ליה מבעי
17
Jistí Galilejci, o nichž se rozšířila pověst, že zabili člověka, přišli k rabimu Tarfonovi. Řekli mu: Ať nás pán ukryje. Řekl jim: Jak to mám udělat? Jestliže vás neukryji, uvidí vás [a zabijí]; mám vás ukrýt? Vždyť mudrci řekli: Pomluvu, i když ji není třeba přijmout, je třeba brát v úvahu. Jděte a ukryjte se sami.
הנהו בני גלילא דנפק עלייהו קלא דקטול נפשא אתו לקמיה דרבי טרפון אמרו ליה לטמרינן מר אמר להו היכי נעביד אי לא אטמרינכו חזו יתייכו אטמרינכו הא אמור רבנן האי לישנא בישא אע"ג דלקבולי לא מבעי מיחש ליה מבעי זילו אתון טמרו נפשייכו
18
„A Hospodin řekl Mojžíšovi: Neboj se ho“ (Nu 21,34). Vždyť Sichon a Og byli bratři, neboť Pán řekl: Sichon a Og byli syny Achiji bar Šamchazaje. Čím se liší Og, že se [ho] bál, a čím se liší Sichon, že se [ho] nebál?
(במדבר כא, לד) ויאמר ה' אל משה אל תירא מכדי סיחון ועוג אחי הוו דאמר מר סיחון ועוג בני אחיה בר שמחזאי הוו מאי שנא מעוג דקמסתפי ומאי שנא מסיחון דלא קמסתפי
19
Rabi Jochanan řekl, že rabi Šimon ben Jochaj řekl: Z odpovědi onoho spravedlivého poznáš, co bylo v jeho srdci. Řekl [si]: Snad mu přispěje zásluha Abrahama, našeho otce,
א"ר יוחנן אר"ש בן יוחי מתשובתו של אותו צדיק אתה יודע מה היה בלבו אמר שמא תעמוד לו זכות של אברהם אבינו
20
neboť je řečeno: „A přišel uprchlík a oznámil to Abramovi Hebrejci“ (Gn 14,13); a rabi Jochanan řekl: To je Og, který unikl z pokolení potopy.
שנאמר (בראשית יד, יג) ויבא הפליט ויגד לאברם העברי ואמר רבי יוחנן זה עוג שפלט מדור המבול
21
Učili naši rabíni: Oděv, na němž se ztratila skvrna – přejede po něm sedmi prostředky a tím ji zruší. Rabi Šimon ben Elazar říká:
תנו רבנן בגד שאבד בו כתם מעביר עליו שבעה סממנין ומבטלו רבי שמעון בן אלעזר אומר

Originál: Niddah 61a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu