Talmud česky

Nida 65a נדה

Babylonský talmud · Tohorot – Čistota · list 65a · 12 segmentů

1
[pak] jsme se učili: „Dokud se rána nezahojí“!
עד שתחיה המכה תנן
2
Nýbrž že jí je dal všechny ve dnech dospívání (naarut) – je snad dospívání dvanáct měsíců? Vždyť Šmuel řekl: Mezi dospíváním a dospělostí není [rozdíl] víc než šest měsíců! A řekneš-li, že méně než to není, ale víc ano – vždyť řekl „jen“!
אלא דיהיב לה כולהו בימי נערות נערות י"ב חדש מי איכא והא אמר שמואל אין בין נערות לבגרות אלא ו' חדשים בלבד וכי תימא בציר מהכי הוא דליכא הא טפי איכא הא בלבד קאמר
3
Nýbrž že jí dal dvě ve dnech nedospělosti a dvě ve dnech dospívání – vždyť rav Chinena bar Šelamja se zeptal Rava: Nastal jí čas vidět [krev], když [již] byla pod svým manželem – jak je to?
אלא דיהיב לה שתים בימי קטנות ושתים בימי נערות הא בעא מיניה רב חיננא בר שלמיא מרב הגיע זמנה לראות תחת בעלה מהו
4
Řekl mu: Všechny styky, které máš, nejsou než jeden, a ostatní doplňují do čtyř nocí.
אמר ליה כל בעילות שאתה בועל אינן אלא אחת והשאר משלימין לד' לילות
5
Nýbrž že jí dal jednu ve dnech nedospělosti, dvě ve dnech dospívání a jednu ve dnech dospělosti. Řekneš-li [ovšem], že dospělé obecně dáváme více [než jen přikázaný styk], je to pochopitelné: jako nedospělost pomohla ve dnech dospívání, aby jí jednu ubrala, tak i dospívání pomohlo pro dospělost, aby jí jednu ubralo.
אלא דיהיב לה אחת בימי קטנות ושתים בימי נערות ואחת בימי בגרות אי אמרת בשלמא בוגרת בעלמא יהבינן לה טפי כי היכי דאהני קטנות בימי נערות למבצר לה חדא אהני נמי נערות לבגרות למבצר לה חדא
6
Ale řekneš-li, že dospělé obecně více nedáváme, ať jí nedá nic než přikázaný styk, a nic víc!
אלא אי אמרת בוגרת דעלמא לא יהבינן לה טפי לא ליתב לה אלא בעילת מצוה ותו לא
7
Vlastně jí dal jednu ve dnech nedospělosti a tři ve dnech dospívání. Domníváš se snad, [že je to] jedna doba každé tři měsíce? [Je to] jedna doba každé dva měsíce.
לעולם דיהיב לה אחת בימי קטנות וג' בימי נערות מי סברת כל תלתא ירחי חדא עונה כל תרי ירחי חדא עונה
8
Minjamin Saksanaa se chystal jít do místa Šmuela. Zamýšlel jednat podle Rava i [v případě], kdy viděla [krev]; řekl: Rav nerozlišuje mezi [případem], kdy viděla, a [případem], kdy neviděla.
מנימין סקסנאה הוה שקיל ואזיל לאתריה דשמואל סבר למעבד עובדא כוותיה דרב אפילו ראתה אמר לא פליג רב בין ראתה בין לא ראתה
9
Předtím zemřel na cestě. Šmuel o Ravovi citoval: „Spravedlivého nepotká žádné neštěstí“ (Př 12,21).
קדים שכיב באורחא קרי שמואל עליה דרב (משלי יב, כא) לא יאונה לצדיק כל און
10
Rav Chinena bar Šelamja řekl jménem Rava: Jakmile člověku vypadají zuby, ubývá mu potravy, neboť je řečeno: „Dal jsem vám také čistotu zubů ve všech vašich městech a nedostatek chleba ve všech vašich sídlech“ (Am 4,6).
אמר רב חיננא בר שלמיא משמיה דרב כיון שנתקו שניו של אדם נתמעטו מזונותיו שנאמר (עמוס ד ) גם (אנכי נתתי לך) נקיון שנים בכל עריכם וחוסר לחם בכל מקומותיכם
11
„Viděla [krev], když byla ještě…“ Učili naši rabíni: Viděla [krev], když byla ještě v domě svého otce – Bejt Hilel říkají: Celá noc je jejím; a dávají jí celou dobu. A kolik je celá doba? Raban Šimon ben Gamliel vysvětlil: noc a polovina dne.
ראתה ועודה תנו רבנן ראתה ועודה בבית אביה בית הלל אומרים כל הלילה שלה ונותנין לה עונה שלמה וכמה עונה שלמה פירש רבן שמעון בן גמליאל לילה וחצי יום
12
A potřebujeme tolik? A postavili proti tomu [baraitu]: Hle, [ten], jehož lisy a olejny byly nečisté, a chtěl je připravit v čistotě – jak to udělá? Desky, proutí a [dřevěné] lišty opláchne,
ומי בעינן כולי האי ורמינהי הרי שהיו גתיו ובית בדיו טמאות ובקש לעשותן בטהרה כיצד הוא עושה הדפין והלולבין והעדשין מדיחן

Originál: Niddah 65a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu