Výtok, u něhož je [počet] jednoznačný, protože nezáleží na tom, zda k nám přijde ve dne, či v noci, [tanaita] počítá; nidu, u níž [počet] jednoznačný není, protože když k nám přijde v noci, vyžaduje osm, [a když] ve dne, nevyžaduje osm, nepočítá.
זיבה דפסיקא ליה דלא שנא כי אתיא קמן ביממא לא שנא כי אתיא קמן בליליא חשיב לה נדה דלא פסיקא ליה דכי אתיא קמן בלילותא בעי תמני ביממא לא קבעי תמני לא קחשיב לה
A kdyby tě napadlo, že vyžadujeme [dny] počítané před námi, k čemu všechna ta ponoření? Ať odpočítá sedm [dní] a pak se ponoří! Není snad tedy z toho zřejmé, že je to [názor] mudrců, kteří říkají: Nevyžadujeme [dny] počítané před námi?
ואי ס"ד ספורין לפנינו בעינן כל הני טבילות למה לי תספור ז' והדר תטבול אלא לאו שמע מינה רבנן היא דאמרי לא בעינן ספורין לפנינו
Rav Acha, syn Rav Josefa, řekl Rav Ašimu: Copak to [podání] neopravujeme? Oprav ho tedy a řekni takto: Počítala jsem, a nevím, kolik jsem počítala, [ani] zda jsem počítala ve dnech nidy, nebo ve dnech výtoku – ponořují ji patnáctkrát.
אמר ליה רב אחא בריה דרב יוסף לרב אשי לאו תרוצי קמתרצינן לה תריץ ואימא הכי ספרתי ואיני יודעת כמה ספרתי אם בימי נדה ספרתי ואם בימי זיבה ספרתי מטבילין אותה ט"ו טבילות
MIŠNA: Zav, zava, nida, rodička a malomocný, kteří zemřeli, činí nečistým nesením, dokud se maso nerozloží. Modloslužebník, který zemřel, [touto nečistotou] nečistým nečiní.
מתני׳ הזב והזבה והנדה והיולדת והמצורע שמתו מטמאין במשא עד שימוק הבשר עובד כוכבים שמת טהור מלטמא
„Modloslužebník, který zemřel…“ – učí se: Rabi řekl: Proč řekli, že modloslužebník, který zemřel, nečiní nečistým nesením? Protože jeho nečistota za života není podle slov Tóry, nýbrž podle slov znalců Písma.
עובד כוכבים שמת [כו'] תניא אמר רבי מפני מה אמרו עובד כוכבים שמת טהור מלטמא במשא לפי שאין טומאתו מחיים מדברי תורה אלא מדברי סופרים
Rabíni učili: Na dvanáct věcí se obyvatelé Alexandrie otázali rabiho Jehošuy ben Chananji: tři věci moudrosti, tři věci agady, tři věci pošetilosti a tři věci slušného chování.
ת"ר שנים עשר דברים שאלו אנשי אלכסנדריא את רבי יהושע בן חיננא ג' דברי חכמה ג' דברי הגדה ג' דברי בורות ג' דברי דרך ארץ
Máme říci úsudek z menšího na větší: Jestliže vdova pro velekněze, jejíž zákaz neplatí pro všechny [koheny], má syna poskvrněného, není snad správné, aby tato, jejíž zákaz platí pro všechny, měla syna poskvrněného? Nebo snad [namítneš]: Co platí pro vdovu pro velekněze, že ona sama se stává znesvěcenou, [to u rozvedené neplatí]?
מי אמרינן קל וחומר ומה אלמנה לכ"ג שאין איסורה שוה בכל בנה פגום זו שאיסורה שוה בכל אינו דין שבנה פגום או דילמא מה לאלמנה לכהן גדול שהיא עצמה מתחללת
Originál: Niddah 69b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.