jak je to podle rabiho Eliezera? Vyžadujeme jejich začátek a konec, a zde začátek je, ale konec není? Nebo snad [stačí] jejich začátek, i když není konec?
לרבי אליעזר מהו תחלתן וסופן בעינן והכא תחלתן איכא סופן ליכא או דילמא תחלתן אף על גב שאין סופן
Rav řekl: Je to totéž – [stačí] jejich začátek, i když není konec. A rabi Chanina řekl: Vyžadujeme jejich začátek i konec; zde začátek je, ale konec není.
אמר רב היא היא תחלתן אע"פ שאין סופן ורבי חנינא אמר תחלתן וסופן בעינן הכא תחלתן איכא סופן ליכא
Namítá se: A shodují se ohledně zava a zavy, kteří se prohlédli prvního a osmého dne a shledali se čistými, že mají [započítán] jen osmý den. Kdo se shoduje? Ne snad rabi Eliezer a rabi Jehošua?
מיתיבי ושוין בזב ובזבה שבדקו עצמן יום ראשון ויום שמיני ומצאו טהור שאין להם אלא שמיני בלבד מאן שוין לאו רבי אליעזר ורבי יהושע
Rav Šešet řekl, že Rav Jirmeja bar Aba řekl, že Rav řekl: Nida, která provedla oddělení k čistotě třetího dne své [nidy], ho započítává do počtu sedmi čistých [dní].
אמר רב ששת אמר רב ירמיה בר אבא אמר רב נדה שהפרישה בטהרה בשלישי שלה סופרתו למנין שבעה נקיים
K čemu by nida potřebovala počítání? Spíše řekni: Zava, která provedla oddělení k čistotě třetího dne svého [výtoku], ho započítává do počtu sedmi čistých [dní].
נדה ספירה למה לה אלא אימא זבה שהפרישה בטהרה בשלישי שלה סופרתו למנין ז' נקיים
Když to Rav řekl, [myslel] mimo třetí [den]. – Mimo třetí [den], to je přece zřejmé! – Je to potřebné [v případě], kdy se neprohlédla až do sedmého [dne].
כי קאמר רב לבר משלישי בר משלישי פשיטא לא צריכא כגון דלא בדקה עד שביעי
Neboť bys mohl říci: [Jen o] začátku, i když není konec, to říkáme, protože je ponecháváme v jejich předpokladu; ale [o] konci, i když není začátek, ne. Proto nás [to] učí.
דמהו דתימא תחלתן אף על פי שאין סופן הוא דאמרינן דאוקמינהו אחזקייהו אבל סופן אע"פ שאין תחלתן לא קמ"ל
A nevím, jaká je jeho námitka. Neboť zastáváme [názor], že v prvním týdnu, když k nám přijde v noci, ji ponoříme, [ale když přijde] ve dne, ji neponoříme.
ולא ידענא מאי תיובתיה דקי"ל שבוע קמא דאתיא לקמן בלילותא מטבלינן לה ביממא לא מטבלינן לה
A kdyby tě napadlo, že nevyžadujeme [dny] počítané před námi, měli bychom ji ponořit i ve dne – snad je rodičkou chlapce v [době] výtoku a odpočítala si [čisté dny]. Není snad tedy z toho zřejmé, že vyžadujeme [dny] počítané před námi?
ואי ס"ד לא בעינן ספורין לפנינו ביממא נמי נטבלינה דילמא יולדת זכר בזוב היא ועבדה לה ספורין אלא לאו שמע מינה בעינן ספורין בפנינו
A odkud víš, že podle mudrců nevyžadujeme [dny] počítané před námi? Neboť se učíme: Žena, která se zmýlila [v počítání] a řekla: Jeden den jsem viděla nečistou [krev] – ponořují ji devětkrát:
ומנא תימרא דלרבנן לא בעינן ספורין לפנינו דתנן טועה שאמרה יום אחד טמא ראיתי מטבילין אותה ט' טבילות
[Řekla-li]: Vůbec jsem [nic] neviděla – ponořují ji patnáctkrát. Rava řekl: To je soud, který není soudem, jak soudí v Galchi: Kdo má vola, ať pase jeden den; kdo nemá vola, ať pase dva dny.
לא ראיתי כל עיקר מטבילין אותה ט"ו טבילות אמר רבא האי דינא דלא דינא דייני בגלחי דאית ליה תורא לירעי חד יומא דלית ליה תורא לירעי תרי יומי
Přihodil se jim sirotek, syn vdovy; svěřili mu voly. Šel a porazil je. Řekl jim: Kdo má vola, ať si vezme jednu kůži; kdo nemá vola, ať si vezme dvě kůže. Řekli mu: Co je to, co říkáš? Odpověděl jim: Konec soudu je jako začátek soudu: Nedostal snad na začátku soudu víc ten, kdo nic nemá? I na konci soudu ať dostane víc ten, kdo nic nemá.
אתרמי להו יתמא בר ארמלתא יהבי ליה תורי אזל נכסינהו אמר להו דאית ליה תורא לשקול חד משכא דלית ליה תורא לשקול תרי משכי אמרי ליה מאי האי דקאמרת אמר להו סוף דינא כתחלת דינא תחלת דינא לאו מאן דלית ליה עדיף סוף דינא נמי מאן דלית ליה עדיף
Spíše řekni takto: Viděla jsem, a nevím, kolik [dní] jsem viděla, [ani] zda jsem viděla ve dnech nidy, nebo ve dnech výtoku – ponořují ji patnáctkrát. Přijde-li k nám ve dne, dáme jí sedm kvůli nidě
אלא אימא הכי ראיתי ואיני יודע כמה ראיתי אי בימי נדה ראיתי או בימי זיבה ראיתי מטבילין אותה ט"ו טבילות אתאי קמן ביממא יהבינן לה שב לנדה
Originál: Niddah 69a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.