Tři věci agady: Jeden verš říká: „Neboť nemám zalíbení ve smrti toho, kdo umírá“ (Ez 18,32), a jiný verš říká: „Neboť Hospodin je chtěl usmrtit“ (1S 2,25). Zde [jde o ty], kdo činí pokání, tam o ty, kdo pokání nečiní.
שלשה דברי אגדה כתוב אחד אומר (יחזקאל יח, לב) כי לא אחפוץ במות המת וכתוב אחד אומר (שמואל א ב, כה) כי חפץ ה' להמיתם כאן בעושין תשובה כאן בשאין עושין תשובה
Jeden verš říká: „Který nestraní a nebere úplatek“ (Dt 10,17), a jiný verš říká: „Ať Hospodin obrátí svou tvář k tobě“ (Nu 6,26). Zde [jde o dobu] před vynesením rozsudku, tam po vynesení rozsudku.
כתוב אחד אומר (דברים י ) כי לא ישא פנים ולא יקח שוחד וכתוב אחד אומר (במדבר ו, כו) ישא ה' פניו אליך כאן קודם גזר דין כאן לאחר גזר דין
Jeden verš říká: „Neboť Hospodin vyvolil Sijón“ (Ž 132,13), a jiný verš říká: „Neboť k mému hněvu a k mému rozhořčení mi bylo toto město ode dne, kdy je vystavěli, až do tohoto dne“ (Jr 32,31). Zde [jde o dobu] předtím, než si Šalomoun vzal faraonovu dceru, tam o dobu poté, co si Šalomoun vzal faraonovu dceru.
כתוב אחד אומר (תהלים קלב, יג) כי בחר ה' בציון וכתוב אחד אומר (ירמיהו לב, לא) כי על אפי ועל חמתי היתה העיר הזאת למן היום אשר בנו אותה עד היום הזה כאן קודם שנשא שלמה את בת פרעה כאן לאחר שנשא שלמה את בת פרעה
Mrtví v budoucím věku – budou potřebovat pokropení třetího a sedmého dne, nebo nebudou? Odpověděl jim: Až ožijí, budeme o nich uvažovat. Někteří říkají: Až s nimi přijde Mojžíš, náš učitel.
מתים לעתיד לבא צריכין הזאה שלישי ושביעי או אין צריכין אמר להן לכשיחיו נחכם להן איכא דאמרי לכשיבא משה רבינו עמהם
Tři věci slušného chování: Co má člověk dělat, aby zmoudřel? Odpověděl jim: Ať hodně sedí [ve škole] a málo obchoduje. Řekli: Mnozí tak činili, a nepomohlo jim to. Spíše ať prosí o milosrdenství Toho, jemuž patří moudrost, jak je řečeno: „Neboť Hospodin dává moudrost, z jeho úst [vychází] poznání a rozumnost“ (Př 2,6).
שלשה דברי דרך ארץ מה יעשה אדם ויחכם אמר להן ירבה בישיבה וימעט בסחורה אמרו הרבה עשו כן ולא הועיל להם אלא יבקשו רחמים ממי שהחכמה שלו שנאמר (משלי ב, ו) כי ה' יתן חכמה מפיו דעת ותבונה
Co má člověk dělat, aby zbohatl? Odpověděl jim: Ať hodně obchoduje a jedná poctivě. Řekli mu: Mnozí tak činili, a nepomohlo jim to. Spíše ať prosí o milosrdenství Toho, jemuž patří bohatství, jak je řečeno: „Mé je stříbro a mé je zlato“ (Ag 2,8).
מה יעשה אדם ויתעשר אמר להן ירבה בסחורה וישא ויתן באמונה אמרו לו הרבה עשו כן ולא הועילו אלא יבקש רחמים ממי שהעושר שלו שנאמר (חגי ב, ח) לי הכסף ולי הזהב
Co má člověk dělat, aby měl syny? Odpověděl jim: Ať si vezme ženu, která je ho hodna,
מה יעשה אדם ויהיו לו בנים זכרים אמר להם ישא אשה ההוגנת לו
Originál: Niddah 70b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.