Řekli: Mnozí tak činili, a nepomohlo jim to. Spíše ať prosí o milosrdenství Toho, jemuž patří synové, jak je řečeno: „Hle, dědictvím od Hospodina jsou synové, odměnou je plod lůna“ (Ž 127,3).
אמרו הרבה עשו כן ולא הועילו אלא יבקש רחמים ממי שהבנים שלו שנאמר (תהלים קכז, ג) הנה נחלת ה' בנים שכר פרי הבטן
Co [znamená] „odměnou je plod lůna“? Rabi Chama bar rabi Chanina řekl: Za odměnu, že se zdržují v lůně, aby jejich žena vypustila semeno první, jim Svatý, budiž požehnán, dává odměnu – plod lůna.
מאי שכר פרי הבטן א"ר חמא ברבי חנינא בשכר שמשהין עצמן בבטן כדי שתזריע אשתו תחילה נותן לו הקב"ה שכר פרי הבטן
„Bejt Šamaj říkají…“ – jaký je důvod Bejt Šamaj? Řekneš-li, že protože je psáno: „A královna se velice zachvěla“ (Est 4,4), a Rav řekl: To učí, že se stala nidou – [a] i zde [žena] vidí [krev] kvůli úleku z anděla smrti; vždyť se přece učíme, že strach zastavuje krev! – To není obtížné: bázeň [krev] zadržuje, náhlý úlek [ji] uvolňuje.
בית שמאי אומרים [וכו'] מאי טעמייהו דבית שמאי אי נימא משום דכתיב (אסתר ד, ד) ותתחלחל המלכה ואמר רב מלמד שפרסה נדה הכא נמי אגב ביעתותא דמלאכא דמותא חזיא והאנן תנן שחרדה מסלקת את הדמים הא לא קשיא פחדא צמית ביעתותא מרפיא
Spíše důvod Bejt Šamaj je, jak se učí: Zpočátku ponořovali nádoby [použité] u mrtvých nid, a živé nidy se styděly. Ustanovili, aby se [nádoby] ponořovaly u všech [zemřelých] žen, kvůli cti živých nid.
אלא טעמא דב"ש כדתניא בראשונה היו מטבילין כלים על גבי נדות מתות והיו נדות חיות מתביישות התקינו שיהו מטבילין על גבי כל הנשים מפני כבודן של נדות חיות
Zpočátku ponořovali [nádoby použité] u mrtvých zavů, a živí zavové se styděli. Ustanovili, aby se ponořovaly u všech [zemřelých] mužů, kvůli cti živých zavů.
בראשונה היו מטבילין על גבי זבין מתין והיו זבין חיין מתביישין התקינו שיהו מטבילין על גבי כל האנשים מפני כבודן של זבין חיים
Rabi Jehuda říká: Nečiní nečistým jako skvrna, protože [krev] byla uvolněna až poté, co zemřela. A rabi Jehuda souhlasí v [případě ženy, která] sedí na porodní stoličce a zemřela a vyšla z ní reviit krve, že činí nečistým jako skvrna. Rabi Josi řekl: Proto nečiní nečistým ve stanu.
רבי יהודה אומר אינה מטמאה משום כתם מפני שנעקר משמתה ומודה רבי יהודה ביושבת על משבר ומתה ויצאה ממנה רביעית דם שהיא מטמאה משום כתם אמר רבי יוסי לפיכך אינה מטמאה באהל
Jak se učí: Co je smíšená krev? Rabi Elazar bar rabi Jehuda vysvětlil: Zabitý, z něhož vyšla krev, ať za jeho života, ať po jeho smrti – je pochybné, zda vyšla za jeho života, je pochybné, zda vyšla po jeho smrti, [nebo] zda za jeho života i po smrti – to je smíšená krev.
דתניא איזהו דם תבוסה פירש ר"א ברבי יהודה הרוג שיצא ממנו דם בין בחייו בין במותו ספק בחייו יצא ספק במותו יצא ספק בחייו ובמותו זהו דם תבוסה
Spíše, co je smíšená krev? Zabitý, z něhož vyšla reviit krve za jeho života a po jeho smrti, a [krvácení] ještě neustalo – je pochybné, zda většina [vyšla] za života a menšina po smrti, je pochybné, zda menšina za života a většina po smrti – to je smíšená krev.
אלא איזהו דם תבוסה הרוג שיצא הימנו רביעית דם בחייו ובמותו ועדיין לא פסק ספק רובו בחייו ומיעוטו במותו ספק מיעוטו בחייו ורובו במותו זהו דם תבוסה
Rabi Jehuda říká: Zabitý, z něhož vyšla reviit krve a ležel na posteli a jeho krev kapala do jamky, je nečistý, protože je v ní přimíšena kapka smrti. A mudrci [ji] prohlašují za čistou, protože
רבי יהודה אומר הרוג שיצא ממנו רביעית דם והיה מוטל במטה ודמו מטפטף לגומא טמא מפני שהטפה של מיתה מעורבת בו וחכמים מטהרין מפני
Originál: Niddah 71a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.