Kdo je panna? Každá, která nikdy v životě neviděla krev, i když je vdaná. Těhotná – jakmile je její plod znatelný. Kojící – dokud neodstaví svého syna. Dala-li svého syna kojné, odstavila ho, nebo zemřel – rabi Meir říká: Způsobuje nečistotu po dobu dne a noci. Mudrci však říkají: Stačí jí její hodina.
איזו היא בתולה כל שלא ראתה דם מימיה אע"פ שנשואה מעוברת משיודע עוברה מניקה עד שתגמול את בנה נתנה בנה למניקה גמלתו או מת ר"מ אומר מטמאה מעת לעת וחכ"א דיה שעתה
Kdo je stará? Každá, u níž uplynuly tři periody [bez krvácení], když se blížila svému stáří. Rabi Eliezer říká: Každé ženě, u níž uplynuly tři periody, stačí její hodina. Rabi Josi říká: Těhotné a kojící, u nichž uplynuly tři periody, stačí jejich hodina.
איזוהי זקנה כל שעברו עליה שלש עונות סמוך לזקנתה רבי אליעזר אומר כל אשה שעברו עליה שלש עונות דיה שעתה רבי יוסי אומר מעוברת ומניקה שעברו עליהן שלש עונות דיין שעתן
A v čem řekli, že jí stačí její hodina? Při prvním vidění [krve]; ale při druhém způsobuje nečistotu po dobu dne a noci. A uviděla-li to první z nějaké vnější příčiny, i při druhém jí stačí její hodina.
ובמה אמר דיה שעתה בראייה ראשונה אבל בשניה מטמאה מעת לעת ואם ראתה הראשונה מאונס אף השניה דיה שעתה
Neříká se tomu, kdo neviděl novoluní, ať přijde a svědčí, nýbrž tomu, kdo ho viděl. Po celé dny rabiho Eliezera jednali podle rabiho Jehošuy; po odchodu rabiho Eliezera vrátil rabi Jehošua věc do jejího původního stavu.
אין אומרים למי שלא ראה את החדש יבא ויעיד אלא למי שראהו כל ימיו של רבי אליעזר היו עושין כרבי יהושע לאחר פטירתו של רבי אליעזר החזיר רבי יהושע את הדבר ליושנו
[Proč nejednali] podle rabiho Eliezera za jeho života? Jaký je důvod? Což ne proto, že rabi Eliezer byl šamuti [stižen klatbou], a soudili: Budeme-li jednat podle něj v jedné [věci], budeme podle něj jednat i v jiných?
כרבי אליעזר בחייו מ"ט לא משום דרבי אליעזר שמותי הוא וסבר אי עבדינן כוותיה בחדא עבדינן כוותיה באחרנייתא
A další: Rodící [žena, která má potíže] – jak dlouho se zotavuje [z porodních bolestí, aby krev byla krví] zavy? Den a noc; [to jsou] slova rabiho Eliezera, a halacha je podle jeho slov.
ואידך המקשה כמה תשפה ותהא זבה מעת לעת דברי ר"א והלכה כדבריו
A další: Zav a zava, kteří se prohlédli v první den a shledali se čistými, [a] v sedmý den a shledali se čistými, a ostatní dny se neprohlíželi – rabi Eliezer říká: Ti jsou ve stavu čistoty. Rabi Jehošua říká: Mají [započten] jen první a sedmý den.
ואידך הזב והזבה שבדקו עצמן יום ראשון ומצאו טהור יום שביעי ומצאו טהור ושאר הימים לא בדקו רבי אליעזר אומר הרי אלו בחזקת טהרה רבי יהושע אומר אין להן אלא יום הראשון ויום השביעי בלבד
Rabi Akiva říká: Mají jen sedmý den. A učí se: Rabi Šimon a rabi Josi říkají: Slova rabiho Eliezera se zdají [správnější] než slova rabiho Jehošuy, a slova rabiho Akivy[méně] než slova všech; ale halacha je podle rabiho Eliezera.
רבי עקיבא אומר אין להם אלא יום שביעי בלבד ותניא ר"ש ורבי יוסי אומרים נראין דברי רבי אליעזר מדברי רבי יהושע ודברי ר"ע מדברי כולן אבל הלכה כר' אליעזר
A další, jak jsme se učili: Vnější strany nádob, které se staly nečistými od tekutin – rabi Eliezer říká: Činí nečistými tekutiny, ale nečiní nezpůsobilými pokrmy. Činí nečistými tekutiny, a to i světské, a nečiní nezpůsobilými pokrmy, a to ani [pokrmy] terumy. Rabi Jehošua říká: Činí nečistými tekutiny a činí nezpůsobilými pokrmy.
ואידך דתנן אחורי כלים שנטמאו במשקין ר' אליעזר אומר מטמאין את המשקין ואין פוסלין את האוכלין מטמאין את המשקין ואפילו דחולין ואין פוסלין את האוכלין ואפילו דתרומה רבי יהושע אומר מטמאין את המשקין ופוסלין את האוכלין
Řekl rabi Jehošua: [Je to úsudek] a minori ad maius: Jestliže tevul jom, který nečiní nečistou tekutinu světských [pokrmů], činí nezpůsobilými pokrmy terumy, vnější strany nádob, které činí nečistou tekutinu světských [pokrmů], není snad správné, že činí nezpůsobilými pokrmy terumy?
א"ר יהושע ק"ו ומה טבול יום שאין מטמא משקה חולין פוסל אוכלי תרומה אחורי כלים שמטמא משקה חולין אינו דין שפוסל אוכלי תרומה
A rabi Eliezer? Vnější strany nádob jsou [nečisté] podle rabínů a tevul jom podle Tóry, a [z nařízení] rabínů nevyvozujeme úsudek a minori ad maius z [ustanovení] Tóry. Neboť podle Tóry pokrm nečiní nečistou nádobu a tekutina nečiní nečistou nádobu,
ורבי אליעזר אחורי כלים דרבנן וטבול יום דאורייתא ורבנן מדאורייתא לא עבדינן קל וחומר דמדאורייתא אין אוכל מטמא כלי ואין משקה מטמא כלי
a rabíni vydali nařízení kvůli tekutinám zava a zavy. U tekutin, které jsou náchylné přijmout nečistotu, vydali rabíni nařízení; u pokrmů, které nejsou náchylné přijmout nečistotu, rabíni nařízení nevydali.
ורבנן הוא דגזור גזרה משום משקין דזב וזבה משקין דעלולין לקבל טומאה גזרו בהו רבנן אוכלין דאין עלולין לקבל טומאה לא גזרו בהו רבנן
A proč uvedl právě vnější strany nádob? Protože jsou mírnější, jak jsme se učili: Nádoba, jejíž vnější strana se stala nečistou od tekutin – její vnější strana je nečistá; její vnitřek, ucho, okraj a držadla jsou čisté. Stal-li se nečistým její vnitřek, je celá nečistá.
ומאי שנא אחורי כלים דנקט משום דקילי דתנן כלי שנטמא מאחוריו במשקין אחוריו טמא תוכו אזנו אוגנו ידיו טהורין נטמא תוכו כולו טמא
A řekneš-li, že nás učí o vnějších stranách nádob, kde jsme se [halachu] neučili – ať řekne: Halacha je podle rabiho Eliezera ohledně vnějších stran nádob! Nýbrž toto nás učí: že se halacha neodvozuje z učení [mišny].
וכי תימא אחורי כלים קמ"ל דלא תנן ולימא הלכה כר"א באחורי כלים אלא הא קמ"ל שאין למדין הלכה מפי תלמוד
A víc [takových] není? Vždyť je tu, co jsme se učili: Rabi Eliezer říká:
ותו ליכא והאיכא דתנן ר"א אומר
Originál: Niddah 7b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.