Talmud česky

Pesachim 112b פסחים

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 112b · 17 segmentů

1
ne všechny prsty jsou stejné.
שאין כל אצבעות שוות
2
přikázání a tělo se rozroste; jí plody, a ne odměnu za přikázání; a tělo [zůstane] čisté; vezme si ženu a má syny.
מצוה וגוף גדול אוכל פירות ולא שכר מצוה וגוף טהור נושא אשה ולו בנים
3
Čtyři věci přikázal náš svatý rabi svým synům: Nebydlete v Šechancivu, protože to byli posměvači a strhnou vás k posměchu.
ארבעה דברים צוה רבינו הקדוש את בניו אל תדור בשכנציב משום דליצני הוו ומשכו לך בליצנותא
4
A nesedej na lože Aramejky. Někteří říkají: abys nešel spát bez Šema. A někteří říkají: aby sis nebral konvertitku.
ואל תשב על מטת ארמית איכא דאמרי דלא תיגני בלא קרית שמע ואיכא דאמרי דלא תינסב גיורתא
5
A někteří říkají: skutečnou Aramejku, kvůli tomu, co se stalo Rav Papovi.
ואיכא דאמרי ארמאית ממש ומשום מעשה דרב פפא
6
A nevyhýbej se clu, neboť by tě mohli přistihnout a vzít ti vše, co máš. A nestůj před býkem, když vystupuje z močálu, protože Satan tančí mezi jeho rohy. Rabi Šmuel řekl: U černého býka a ve dnech nisanu.
ואל תבריח עצמך מן המכס דילמא משכחו לך ושקלי מנך כל דאית לך ואל תעמוד בפני השור בשעה שעולה מן האגם מפני שהשטן מרקד בין קרניו אמר רבי שמואל בשור שחור וביומי ניסן
7
Rav Ošaja učil: Od neškodného býka se drží odstup padesáti loktů, od býka známého jako útočný tak daleko, kam dohlédne oko.
תני רב אושעיא מרחיקין משור תם חמשים אמה משור מועד כמלא עיניו
8
Učilo se jménem rabi Meira: [I když je] hlava býka v koši, vylez na střechu a odhoď žebřík pod sebou. Rav řekl: Ke kroku býka – hen, hen; ke kroku lva – ze, ze; ke kroku velblouda – da, da; ke kroku lodi – hilni hejja hila ve-hiluk hulja.
תנא משמיה דרבי מאיר ריש תורא בדיקולא סק לאיגרא ושדי דרגא מתותך אמר רב ניזהא דתורא הן הן ניזהא דאריה זה זה ניזהא דגמלא דא דא ניזהא דארבא הילני הייא הילא והילוק הוליא
9
Abaje řekl: Kůže, ryba, pohár, teplo, vejce a bílé vši – to vše je zlé pro onu věc [malomocenství]. Kůže – kdo spí na kůži z vydělávacího sudu; ryba – šibuta ve dnech nisanu; pohár – zbytek poháru se smaženými rybičkami; teplo – kdo se polévá velmi horkou vodou; vejce – kdo šlape po skořápkách; bílé vši – kdo si vybělí oděv a nenechá ho [ležet] osm dní a hned ho obleče; vznikají z něj tyto vši a jsou zlé pro onu věc.
אמר אביי עור דג וכוס חמין וביצים וכנים לבנים כולן קשין לדבר אחר עור מאן דגני אמשכא דצלא דג שיבוטא ביומי ניסן כוס שיורי כסא דהרסנא חמין חמימי דחמימי משדרו עילויה ביצים מאן דמדרך אקליפים כינים לבנים מאן דמחוור לבושיה ולא נטיר ליה תמניא יומי והדר לבוש לה בריין הנך כינים וקשין לדבר אחר
10
Rav Papa řekl: Do domu, v němž je kočka, ať člověk nevchází bez bot. Z jakého důvodu? Protože kočka zabije hada a sní ho, a had má tenké kosti, a kdyby se mu hadí kost zabodla do nohy, nevyjde a ocitne se v nebezpečí. Někteří říkají: Do domu, v němž není kočka, ať člověk nevchází v temnotě. Z jakého důvodu? Protože by se kolem něj mohl ovinout had, aniž by o tom věděl, a ocitl by se v nebezpečí.
אמר רב פפא ביתא דאית ביה שונרא לא ניעול בה איניש בלא מסני מאי טעמא משום דשונרא קטיל לחיויא ואכיל ליה ואית ביה בחיויא גרמי קטיני ואי יתיב לה גרמא דחיויא אכרעיה לא נפיק ואסתכן ליה איכא דאמרי ביתא דלית ביה שונרא לא ניעול ביה איניש בהכרא מאי טעמא דילמא מיכריך ביה חויא ולא ידע ומסתכן
11
Tři věci přikázal rabi Jišmael, syn rabi Josiho, rabimu (znamení: M-K-Š): Nezpůsobuj si vadu. Co to je? Nesuď se se třemi [současně], z nichž jeden je tvým odpůrcem a dva svědky. A nestůj u zboží [a nesmlouvej], když nemáš peníze.
ג' דברים צוה ר' ישמעאל בר' יוסי את רבי (מק"ש סימן) אל תעש מום בעצמך מאי היא לא תיהוי לך דינא בהדי תלתא דחד הוי בעל דינך ותרי סהדי ואל תעמוד על המקח בשעה שאין לך דמים
12
Když se tvoje žena ponořila, nestýkej se s ní první noc. Rav řekl: A to u nidy podle Tóry; protože se ukázalo, že je otevřený pramen, mohl by z ní vytéct výtok.
אשתך טבלה אל תזקק לה לילה הראשונה אמר רב ובנדה דאורייתא הואיל והוחזק מעין פתוח דילמא משכה זיבה
13
Tři věci přikázal rabi Josi, syn rabi Jehudy, rabimu: Nevycházej v noci sám; nestůj nahý před svící; a nevcházej do nové lázně, aby se nepropadla. Jak dlouho? Rabi Jehošua ben Levi řekl: Do dvanácti měsíců. „A nestůj nahý před svící“, neboť se učí: Kdo stojí nahý před svící, stane se epileptikem, a kdo má styk se svou ženou při světle svíce, budou jeho děti epileptiky.
שלשה דברים צוה רבי יוסי בר' יהודה את רבי אל תצא יחידי בלילה ואל תעמוד בפני הנר ערום ואל תכנס למרחץ חדש שמא תפחת עד כמה אריב"ל עד י"ב חדש ואל תעמוד בפני הנר ערום דתניא העומד בפני הנר ערום הוי נכפה והמשמש מטתו לאור הנר הויין לו בנים נכפין
14
Učili rabíni: Kdo má styk se svou ženou na posteli, na níž spí dítě, to dítě se stane epileptikem. A to jsme řekli jen tehdy, když mu ještě není rok, ale je-li mu rok, nevadí to. A řekli jsme to jen tehdy, když spí u jejich nohou, ale spí-li u jejich hlavy, nevadí to. A řekli jsme to jen tehdy, když na něj nepoloží ruku, ale položí-li na něj ruku, nevadí to.
ת"ר המשמש מטתו על מטה שתינוק ישן עליה אותו תינוק נכפה ולא אמרן אלא דלא הוי בר שתא אבל הוי בר שתא לית לן בה ולא אמרן אלא דגני להדי כרעיה אבל גני להדי רישיה לית לן בה ולא אמרן אלא דלא מנח ידיה עילויה אבל מנח ידיה עילויה לית לן בה
15
„Nevycházej v noci sám“, neboť se učí: Ať člověk nevychází sám v noci, ani v noci před středou, ani v noci před šabatem, protože [tehdy vychází] Igrat, dcera Machalat, a s ní vychází osmnáct myriád andělů zkázy, a každý z nich má samostatně svolení škodit.
אל תצא יחידי בלילה דתניא לא יצא יחידי בלילה לא בלילי רביעיות ולא בלילי שבתות מפני שאגרת בת מחלת היא ושמונה עשרה רבוא של מלאכי חבלה יוצאין וכל אחד ואחד יש לו רשות לחבל בפני עצמו
16
Zpočátku se vyskytovaly po celý den. Jednou [Igrat] potkala rabi Chaninu ben Dosu a řekla mu: Kdyby o tobě na nebi nevyhlašovali: „Dávejte pozor na Chaninu a jeho Tóru“, byla bych tě ohrozila. Řekl jí: Jsem-li na nebi vážen, nařizuji ti, abys už nikdy neprocházela osídlenými místy. Řekla mu: Prosím tě, nech mi trochu prostoru. Nechal jí noci před šabatem a noci před středou.
מעיקרא הוו שכיחי כולי יומא זמנא חדא פגעה ברבי חנינא בן דוסא אמרה ליה אי לאו דמכרזן עלך ברקיע הזהרו בחנינא ובתורתו סכנתיך אמר לה אי חשיבנא ברקיע גוזר אני עליך שלא תעבורי ביישוב לעולם אמרה ליה במטותא מינך שבק לי רווחא פורתא שבק לה לילי שבתות ולילי רביעיות
17
A jindy zase potkala Abajeho a řekla mu: Kdyby o tobě na nebi nevyhlašovali: „Dávejte pozor na Nachmaniho a jeho Tóru“, byla bych tě ohrozila. Řekl jí: Jsem-li na nebi vážen, nařizuji ti, abys už nikdy neprocházela osídlenými místy. Vždyť ale vidíme, že [tudy] prochází! Říká se, že to jsou
ותו חדא זמנא פגעה ביה באביי אמרה ליה אי לאו דמכרזי עלך ברקיע הזהרו בנחמני ובתורתו הוה סכנתיך א"ל אי חשיבנא ברקיע גוזרני עלייכי שלא תעבורי ביישוב לעולם הא קא חזינן דעברה אמרי הני

Originál: Pesachim 112b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu